Кървави книги (Том 3) (Клайв Баркър) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Марка американски ликьор с привкус на праскови и портокали. — Б. пр.

2

Затвор в щата Ню Йорк, прочут с мерките си за сигурност. — Б. пр.

3

Благотворително шоу за набиране на средства за международната организация за защита на човешките права „Амнести Интернешънъл“. — Б. пр.

4

Холивудски режисьор и музикален хореограф, прочут със сложните си танцувални фигури и композиции, изпълнявани от голям брой вариететни танцьорки. — Б. пр.

5

Нискобюджетни уестърни от 60-те и 70-те години, обикновено продуцирани от италианци. — Б. пр.

6

Американски филм от 1942 г. с участието на Бети Дейвис. — Б. пр.

7

Джими Дюранте (1893-1980) — американски комедиен актьор, прочут с големия си нос. — Б. пр.

8

Популярен американски автор на уестърни. — Б. пр.

9

Курортно градче в Южна Дакота, в което се намира гробът на легендарния Бил Хикок, прочут стрелец от времето на Дивия запад. — Б. пр.

10

Неврологично заболяване, по-известно като хорея, което се характеризира с неволеви спазматични движения на тялото. — Б. пр.

11

Канадско-американска актриса (1907-2004), която се снима в редица филми на ужасите и става известна като първата „кралица на писъците“. — Б. пр.

12

Питър Лори (1904-1964) е американски актьор от унгарски произход, който става известен с ролите си в „Малтийският сокол“ (1941) и „Казабланка“ (1942). — Б. пр.

13

Кинолентите са целулоидни, затова думата целулоид се използва в английския език и като синоним на кино(лента). — Б. пр.

14

Квартали в Лондон. — Б. пр.

15

Църковна канцелария, вестиарий; помещение, в което се съхраняват свещените съдове и одежди. — Б. пр.

16

На английски език raw означава „суров“, „кървящ“, „оголен“ (за рана), a head — „глава“. Думата rawhead (буквално „глава-без-кожа“) има келтски произход и днес се използва като синоним на плашило, страшилище, таласъм. Става дума за митично чудовище (подобно на нашия Торбалан), с което англичаните плашат децата си. Според преданията Роухед отвлича непослушните деца в бърлогата си и ги изяжда. — Б. пр.

17

Порода крави, позната още като Холщайн-фризийско говедо, която е известна с високата си млекодайност. — Б. пр.

18

Село в графство Кент. — Б. пр.

19

Международно движение за морално и духовно обновление, известно още като Оксфордското движение, основано през 1938 г. от американския свещеник Франк Бъкман. — Б. пр.