Примечания
1
Служба спокойствия и безопасности Коронета. (Здесь и далее — примеч. ред.)
2
Военно-космический бокс.
3
В прошлом название планеты переводилось на русский язык как «Адумар». Однако писатель Аарон Олстон, придумавший данное имя, в одном из интервью объяснил, что назвал планету в честь писателя А. Дюма (A. Dumas). В связи с этим написание было изменено.
4
Имя сержанта — отсылка к имени писательницы Делайлы С. Доусон, еще одному автору, работающему со вселенной «Звёздных Войн».
5
Из эпилога романа «Долг жизни» известно, что первая встреча Галли и Палпатина состоялась за 30 лет до основных событий трилогии «Последствия». Если с тех пор прошло 10 лет, то действие данной интерлюдии разворачивается за 20 лет до основных событий книги, а не за 25, как указано в оригинальном тексте. Датировка в заголовке интерлюдии исправлена с согласия автора книги.
6
По всей видимости, ошибка автора. В прологе романа Палпатин открыто спрашивает Галлиуса: «Ты готов стать изгоем?» На что Галлиус отвечает: «Я готов».
7
Snap — щелчок (англ.).
8
В английском языке словосочетание «первый приказ» (first order) идентично названию объединения «Первый Орден» (the First Order).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ