Примечания
1
Vichy - Виши, курорт во Франции.
2
Das ist... [нем.] - Это...
3
pince-nez [фр.] - пенсне.
4
Sic! [лат.] - так!
5
... maman...papa [фр.] - мамашу... папашу.
6
Feci quod potui, faciant meliora potentes [лат.] - я сделал что мог, кто может, пусть сделает лучше.
7
Ergo [лат.] - следовательно.
8
... О, sancta simplicitas! [лат.] - О, святая простота!
9
Qu'est-ce que c'est que... [фр.] - что за...
10
Preservativo [ит.] - презерватив.
11
Champs Elysees - улица Елисейские Поля в Париже.
12
Toujours la même chose! ... ma chère [фр.] - Вечная история!... моя дорогая.
13
Bonjour, monsieur d'Alheim! [фр.] - Здравствуйте, господин д'Альгейм!
14
Alons enfants de la patrie... le jour de gloire... est arrivée! [фр.] - Вперед, сыны Отечества... день славы... наступил! (первые слова революционной песни "Марсельеза").
15
Douline est arrivée! [фр.] - Дулин пришел!
16
Vous saisissez? [фр.]; Verstehen Sie? [нем.] - Вы понимаете? Вам ясно?
17
Tertium non datur [лат.] - третьего не дано.
18
Эшмахма дасцхвелос! - грузинское ругательство.
19
... Amazan vit un philosophe sur le trône; on pouvait l'appeler le roi de l'anarchie... [фр.] - ...Амазан застал на троне философа. Его можно было назвать королем анархии... (отрывок из повести Вольтера "Царевна Вавилонская", 1768; перевод А. Михайлова).
20
Un homme comme il faut [фр.] . - порядочный человек.
21
... à l'imbécile [фр.] ... по-дурацки
22
mon colonel [фр.] - полковник.
23
Mon Dieu! Moujik! [фр.] - О, Боже! Мужик!
24
... allegro con brio [ит.] - весело, с огнем; название первой части Пятой симфонии Бетховена.
25
... répéter... [фр.] - повторять, репетировать.
26
... flashlight [англ.] - букв. "вспышка света", первое название фонариков, работающих от электрических батарей.
27
... casus belli [лат.] - формальный повод к войне.
28
kadavergehorsam [нем.] - букв. "послушный как падаль", "мертвецки-послушный" - слепо повинующийся.
29
..."L'Illustration" - еженедельный иллюстрированный парижский журнал.
30
... санбенито (исп. sanbenito) - одежда, в которой осужденных инквизицией выводили для публичной казни.
31
... kieselblau ... [нем.] - цвета булыжника, кремня.
32
... sole... [фр.] - морской язык (деликатесная рыба), "рыба соль"
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ