1
предлежание — нормално бебето се ражда с главата надолу и с лице, обърнато към гърба на майката. При напречното предлежание плодът е разположен перпендикулярно спрямо родовите пътища и раждането му по физиологичен начин е невъзможно. — Б.пр.
2
Епизиотомия — срязване на входа на влагалището от едната страна по време на раждането за предпазване от големи разкъсвания на тазовото дъно. — Б.пр.
3
ivoiriennes — (фр.) — танци на слоновата кост. — Б.пр.
4
Чита — виу леопару. — Б.пр.
5
Даун или Уитингъм — синдром на Даун — комплекс от вродени аномалии, една от които е изоставане в умственото развитие. — Б.пр.
7
ТВ — началните букви на английското The Bard. — Б.пр.
7
Бардът — у келтите народен певец, прозвище, с което са назовавали съвременниците му Шекспир. — Б.пр.
8
Хипокампусът — издатина в страничното мозъчно стомахче. — Б.пр.
9
Парадигма — (гр.) — ред от елементи с точно определена последователност. — Б.пр.
10
Ню Идън — (староеврейски) — „Райска градина“, местопребиваването на човека до грехопадението според Библията. — Б.пр.
11
Акър — английска мярка за повърхнина равна на 4047 кв. м. — Б.пр.
12
Стъпка — мярка за дължина равна на 30,48 см. — Б.пр.
13
сомнариум — Място, където организмите се подлагат на нефизиологичен продължителен сън. — Б.пр.
14
chodi — думата се оставя без превод
15
Ani-san — батко. — Б.пр.
16
Haiku — Тристишие, характерно за класическата японска поезия. — Б.пр.
17
Оби — Традиционен колан, с който се завързва кимоното. — Б.пр.
18
Earth Orbit — LEO, (английски) — орбита в близост до Земята. — Б.пр.
19
IE — intelligence eguivalent — коефициент на интелигентност. — Б.пр.
20
Разбирам (итал.) — Б.пр.
21
Дворецът Сабатини (итал.) — Б.пр.
22
Маргарита — вид коктейл — Б.пр.
23
„Клетниците“ (фр.) — Б.пр.
24
Номер едно (итал.) — Б.пр.
25
Разбирам (яп.) — Б.пр.
26
Етап от следдипломната квалификация на американските лекари — Б.пр.
27
Без превод
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ