Господарят Демон (Роджър Зелазни) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Според китайската философия — универсална космическа енергия. — Б.пр.

2

Маджонг — китайска игра, прилична на домино. — Б.пр.

3

Династията Тан владее Китай от 618 до 907 г. — Б.ред.

4

Китайски шахмат. — Б.пр.

5

Между 20 и 22 часа. — Б.ред.

6

Разкъсвач (игра на думи с името на Девор). — Б.пр.

7

Сун Дзъ — древнокитайски философ, автор на трактата „Изкуството на войната“. — Б.пр.

8

И Дзин или „Книга на промените“ — древнокитайска гадателска система (кит.). — Б.пр.

9

От 12 до 14 часа. — Б.ред.

10

Между 16 и 18 часа. — Б.ред.

11

Шан или Ин — властва в Китай между 1766 и 1122 г. пр.н.е. — Б.ред.

12

Династията Цин е управлявала в периода 221–207 г. пр.н.е. — Б.пр.

13

Между 14 и 16 часа. — Б.ред.

14

Часът на Тигъра е от 4 до 6 часа, а часът на Заека — от 6 до 8 часа. — Б.ред.

15

От 8 до 10 часа. — Б.ред.

16

Династията Мин владее Китай от 1368 до 1644 г. През този период са създадени прекрасни произведения на изкуството от порцелан, лакирано дърво и др., обявен е за златен век на илюстрираните книги. — Б.ред.