Notes
1
En français dans le texte.
2
« We ain’t a-gonna study war no more. » (Refrain du calibre gospel : Down by the riverside.)
3
Allusion à la Déclaration d’Indépendance des Etats-Unis.
4
Kitten signifie « petit chat ».
5
En français dans le texte.
6
Il s’agit, bien évidemment, de chants très entraînants et très antimilitaristes auxquels le traducteur s’est permis d’adjoindre une chanson d’origine française.
7
En français dans le texte.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ
Загрузка...