Двойник

Глава 20

Когда Кирк материализовался в транспортном отсеке «Худа», там его уже ожидали Мартинэ и несколько офицеров.

– Джеймс, – сказал Мартинэ.

Кирк сошел с платформы и пожал другу руку.

– Давно не виделись, – ответил он.

– Очень давно, – подтвердил Мартинэ. – Рад видеть тебя на борту, хотя, должен признаться, я не совсем понимаю обстоятельств дела.

Кирк вздохнул и ответил:

– И я тоже. Но хочу тебя заверить, что разобраться постараюсь непременно.

– Конечно.

Мартинэ показал рукой в сторону стоявших рядом офицеров.

– Позволь мне представить тебе моих людей.

Кирк узнал некоторых: капитана Стюарта и Бэнкса, ответственного за ведение научных исследований. Остальных Мартинэ представил ему.

Когда капитан «Худа» закончил, Кирку показалось, что кого-то не хватает. Он повернулся к Мартинэ.

– А Ведра, – сказал он, вспомнив имя девушки, – из машинного отделения все еще здесь?

Капитан тут же переменился в лице. Кирк посмотрел на остальных и на их лицах увидел тот же испуг. Он понял, что задел больное место.

– Лейтенант Ведра, – наконец проговорил Мартинэ, – мертва, Джеймс.

У Кирка сжалось сердце.

– Черт, прости меня, Жоакэн. Мне очень жаль…

– Мне тоже, – ответил Мартинэ. Он положил руку на плечо Кирку.

– Пойдем, – сказал он, – мы можем поговорить по пути к твоей каюте.

Кирк кивнул и пошел вслед за ним. Чтобы не усугублять свою ошибку, он больше не пытался говорить о Ведре.

Вскоре они оказались у дверей каюты, предназначенной для него. Мартинэ открыл дверь.

– Ну как, подходит? – спросил он. Кирк быстро оглядел комнату. Для гостевой каюты космического корабля она была неплохо меблирована.

– Отлично, – сказал он, – лучшего трудно пожелать, Жоакэн.

Мартинэ пожал плечами.

– Не каждый день я принимаю у себя капитана корабля.

– Думаю, это так, – согласился Кирк. Мартинэ жестом указал на одно из двух кресел, находившихся в комнате.

– Не возражаешь, если я ненадолго присяду? Или ты хотел бы немного отдохнуть?

Кирк покачал головой.

– Нет. Останься. Меньше всего сейчас меня волнует мой сон.

Мартинэ сел. Взглянув на него, Кирк сказал:

– Жоакэн, нам нужно узнать, что случилось с моим кораблем. В последний раз, когда я видел его, мы находились в этом секторе из-за возможности начала боевых действий со стороны ромулан. Не известно ли тебе… начались ли эти боевые действия?

Мартинэ сочувственно улыбнулся.

– Нет. Не начались. К сожалению, это все, что я могу тебе сказать об «Энтерпрайзе». У нас нет с этим кораблем связи.

Кирк нахмурился.

– Полагаю, отсутствие новостей – тоже хорошая новость.

Мартинэ взглянул на него.

– Значит, ты не знаешь, что с ним случилось?

– Нет, – ответил Кирк.

– Понятно.

Мартинэ опустил глаза и потер руки.

– Если бы ты рассказал мне, что случилось с тобой, может быть, мы вместе смогли бы что-нибудь придумать. То есть, если, конечно…

– Все нормально, – сказал Кирк. – Я, вообще-то, в полной растерянности, но не настолько…

Мартинэ снова улыбнулся.

– Хорошо.

Кирк изложил ему суть происшедшего. Когда он закончил свой рассказ, капитан «Худа», казалось, погрузился в глубокие раздумья.

– Значит, – сказал он, – ты так ничего и не узнал о том жулике, за которого тебя по ошибке приняли?

– Начальник порта навел справки среди капитанов кораблей, но никто из них не вспомнил человека, совпадающего с моим описанием. Конечно, у него не было времени ждать самый дешевый корабль. Видимо, он улетел на первом попавшемся корабле.

– Значит, – сказал Мартинэ, – в принципе, он мог и не существовать вовсе. У тебя нет доказательств обратного.

Кирк пожал плечами.

– Да, о его существовании я узнал со слов Римпрьяна, – Кирк взглянул на своего собеседника и вдруг взвился:

– На что это ты намекаешь?

Мартинэ встал, заткнул кисти рук за пояс и выпрямился.

– Слушай меня внимательно, – сказал он. Потянувшись, он так и остался стоять среди каюты.

– Значит, кроме начальника порта Кейта и тех, кто держал тебя в плену, никто больше не может подтвердить, что ты жив?

– Да, – согласился Кирк, – а почему это кажется тебе таким важным?

– Ну, для тебя, может быть, это и не имеет значения.

Кирк не успел даже глазом моргнуть, как увидел наставленный на него лазер.

– А вот для нас имеет.

Кирк перевел глаза с оружия на Мартинэ.

– Если это шутка, – сказал он, – то не совсем удачная.

– Это не шутка, – ответил Мартинэ.

– Тогда я не понимаю тебя, Жоакэн. Могу лишь предположить, что случившееся со мной в увольнении как-то связано с тем, что происходит здесь. Я прав?

Мартинэ кивнул.

– Надо отдать тебе должное – тебе удалось выскользнуть из ловушки и ты смог так далеко уйти. Но твоя смерть необходима.

– Кому? – спросил Кирк, – кого ты имеешь в виду, когда говоришь «нас»?

Он надеялся, что этот вопрос отвлечет Мартинэ, но лазер не дрогнул. Впрочем, поблизости не было ничего, что могло бы послужить оружием.

– Тебе это не нужно знать, – ответил Мартинэ. – Можешь считать, что мы – это те, кто придет за вами, за тобой, кто реализует полностью потенциал человеческой расы.

Не сами слова поразили Кирка, а то, как капитан «Худа» произнес их. Он не мог вспомнить, где уже слышал такой необычный тон.

– Послушай, – сказал он, – Жоакэн, эту проблему можно решить по-другому. Тебе необязательно убивать меня.

– Другого выхода нет, – настаивал Мартинэ.

– Неужели стоит так рисковать? Потерять все, над чем ты работал, чего добивался?

По выражению лица капитана «Худа» было видно, что он больше не потерпит никаких вопросов. Кирк напрягся, готовый схватить лазер, лишь только Мартинэ откроет рот.

То, что произошло в следующий момент, было полной неожиданностью: дверь бесшумно открылась и на пороге появилась фигура, одетая в голубую униформу медицинской службы.

Видимо, Мартинэ этого никак не ожидал. Он резко обернулся, не опустив лазер.

В этот момент Кирк прыгнул вперед. Раздался выстрел. Красный луч, со скрежетом прорезавший металлическую обшивку, так и не задел вошедшего. На несколько секунд оба капитана засуетились в схватке за оружие. Вдруг Кирк почувствовал, что он летит через всю каюту. Приземлился он как раз на койку, приготовленную для него. Не успев удивиться силе своего противника, он осознал, что усилие Мартинэ стоило ему лазера. Оружие отлетело в сторону.

Кирк бросился к нему и успел ухватить лазер, но в этот момент Мартинэ прыгнул и заломил руку Кирка с нечеловеческой силой. Тот зарычал от боли и выпустил оружие.

Придя в себя, он обнаружил, что Мартинэ прижимает его к стене одной рукой, другой он с размаху ударил Кирка по лицу.

На секунду перед глазами все потемнело. Затем он пришел в себя и увидел, что Мартинэ снова готовится нанести ему удар.

– Прекратите! – раздался женский крик. Кирк только сейчас заметил, что врач оказался женщиной.

– Не двигаться, – сказала она.

– Чан, – Мартинэ обернулся и, смотря на девушку через плечо, продолжил:

– Как хорошо, что ты здесь, я…

– Не хочу ничего слышать, – ответила она, – я видела, что вы целились в меня. Он заряжен. Так, теперь медленно… отпустите его.

Мартинэ сделал, как ему было сказано, но лишь поначалу. В тот момент, когда Кирк почувствовал свободу, Мартинэ вскочил и бросился на врача.

Но он чуть-чуть опоздал. Луч лазера пробил ему грудь, сбив с ног.

После выстрела никто не шевелился, особенно Мартинэ. Он скрючившись лежал на полу, неестественно выгнув шею.

Кирк взглянул на женщину и присел рядом с Мартинэ.

– Я… я думала, что оружие на предохранителе, – тихо сказала она.

Кирк попытался нащупать у Мартинэ пульс. Его не было.

Но даже с близкого расстояния нельзя убить человека лазером, поставленным на щадящий режим.

Затем Кирк вдруг заметил нечто странное на шее у Мартинэ.

Он осторожно повернул голову и увидел рваную рану. Но поразило его то, что кроме клочьев кожи там ничего не было – ни тканей, ни костей, а только множество скрученных в комок проводов и крошечные шипящие механизмы. От короткой цепи поднималась тонкая струйка дыма с едким запахом горящего металла.

Женщина охнула и присела рядом с Кирком, не выпуская из рук лазер, видимо, забыв о нем.

– Он не… не человек, – сказала она.

– Нет, не человек, – согласился Кирк. – Очень осторожно разжал ей руки, чтобы взять оружие. Теперь он вспомнил, где слышал этот голос раньше и сами слова.

«Капитан, представьте себе мир, в котором нет коррупции, страданий, смерти…».

Поднявшись на ноги, он нажал пластину около дверей. Она с легким шумом закрылась. Он повернулся к врачу и наставил на нее лазер так, чтобы это не бросалось в глаза.

– Поцарапайте себе кожу, доктор.

Она удивленно посмотрела на него.

– Поцарапайте себя.

В тот же момент она все поняла и со всей силы провела ногтями по тыльной стороне ладони. Через мгновение в центре розоватой полоски выступила ярко-красная линия.

– Удовлетворит? – спросила она.

Он кивнул. Затем Кирк провел ногтями и по своей руке, показав ей результат.

– Важно, – сказал он женщине, снова присев, – чтобы мы оба были удовлетворены, так как нам нужно доверять друг другу.

Он посмотрел в ее темные глаза, выдававшие мгновение назад ее шоковое состояние, но сейчас снова спокойные.

– Меня зовут Джеймс Кирк, я капитан «Энтерпрайза».

Она кивнула.

– Да, я знаю.

После паузы она добавила.

– А меня зовут Кай Чан. Я главный бортовой врач.

Снова пауза.

– Что вы знаете об… этом?

Кирк вздохнул, осматривая поврежденную оболочку Мартинэ.

– Больше, чем мне хотелось бы, – ответил он, – даже в глубине души.

Он вспомнил запись в бортовом журнале о докторе Корби, свой последний разговор с Кристиной Чэпел.

Неужели ему отплатила его собственная доброта?

– Я уже видел нечто похожее раньше, – объяснил он, – на планете под названием Эксо-3.

Доктор нахмурилась.

– Эксо… а, мы останавливались там совсем недавно, чтобы забрать геологов, которые потерпели кораблекрушение.

Неожиданно у Кирка пересохло во рту. Он с трудом сглотнул слюну.

– Геологов? А как их звали?

Чан сдвинула брови, пытаясь вспомнить.

– Браун и… Зезель. Они те, кто выжил из экспедиции доктора Корби.

Она пристально посмотрела на него и спросила:

– Вы знаете их, да?

Кирк пожал плечами.

– Я встречал Брауна, хотя… О, черт! Давайте начнем все с начала, доктор.

Он рассказал ей обо всем. О своей встрече с Корби или по крайней мере, о той вещи, которая затянула Корби. О машине, которая создавала андроидные дубликаты. И о том, как закончил свою жизнь Корби.

– Я подумал, – сказал он, – что он был последним из них. Но я ошибался. Видимо, одному или нескольким удалось выжить, и они смогли привести машину в действие.

Чан кивнула.

– Поэтому, когда Мартинэ со своими людьми оказались на планете, с них сделали дубликаты, а их самих просто уничтожили.

– И эти, – продолжил Кирк, – смогли заменить их здесь, на «Худе», причем так, что никто ничего не заподозрил.

– Да… И эти контейнеры… – проговорила доктор.

– Какие контейнеры? – попросил он.

– Они подняли с собой огромные контейнеры, – сказала она ему, – содержимое которых держат в тайне. Но если вы говорите, что они искали планету, на которой можно разместить свою машину… место с достаточным количеством людей для копирования…

Кирк взглянул на нее.

– В этих контейнерах могут быть компоненты разобранной копировальной машины.

– Да, точно, – ответила она.

– И что с ними случилось?

– Мы забрали их и Брауна и высадили на планету под названием Мидос-5.

Кирк тихо выругался.

– Но ведь именно эту планету Корби выбрал в качестве базы для проведения своих операций с помощью моего андроидного двойника!

– Тогда Браун, может быть, и сейчас претворяет планы Корби в жизнь, пока мы тут разговариваем, – Чан нахмурилась и добавила:

– Похищает колонистов и делает с них дубликаты.

– А что стало с другим геологом? – спросил он. – Вы тоже высадили его на Мидос-5?

Доктор покачала головой.

– Нет. Мы оставили его на Транквилити-7.

Кирк сухо усмехнулся.

– Понятно, – сказал он, – или же я только начинаю понимать. Мартинэ упомянул о том, что на Транквилити-7 для меня будет устроена ловушка. Похоже, что Зезель – один из тех, кто устроил ее.

И внезапно на него, как тонна кристаллов дилития, обрушилась истина, почти раздавив его своим весом.

Андроид Корби, созданный по образу и подобию Кирка…

Зезель, которого высадили на Транквилити-7…

Жулик, который был так похож на Кирка, что его приняли за того проходимца…

Отправление «Энтерпрайза» без выяснения его местонахождения…

– Что случилось? – спросила Чан. – Вы изменились в лице.

Он хмыкнул.

– Как же мне не перемениться, если, возможно, в моем капитанском кресле на «Энтерпрайзе» сейчас сидит андроид. И будь я проклят, если он сделал с кораблем то, что я думаю.

Кирк почувствовал, что дрожит.

– Я сочувствую вам, – сказала Чан. – Правда. Но нам нужно разобраться сейчас на этом корабле, узнать, что творится здесь.

Кирк заставил себя успокоиться. Наконец, дрожь унялась.

– Да, – сказал он твердо, – вы правы. Он снова посмотрел на нее.

– Кто еще, кроме Мартинэ, высаживался на Эксо-3?

Доктор прикусила губу, затем ответила:

– Сначала Стюарт и Бэнкс. То есть старший офицер и ответственный за проведение научных исследований. Затем Бодрик, штурман и Мишо, рулевой. И Симмонс – начальник охраны. И вообще, я бы сказала, что все из сектора охраны были там, внизу.

У Кирка мурашки побежали по телу. Несколько минут назад в транспортном отсеке его окружали именно эти «люди».

– Кто-нибудь из них видел, как вы входили в каюту? – спросил он.

– Нет, – ответила Чан, – в коридоре никого не было, когда я подошла к двери.

Он посмотрел на нее несколько секунд, а потом сказал:

– А почему вы вошли сюда?

– Мы подозревали, что что-то не так. Мы – это я и лейтенант Полтик, офицер связи. Были кое-какие основания: смерть капитана машинного отделения, кое-что другое…

– Ведра! – воскликнул Кирк. Она удивленно посмотрела на него.

– Да, Ведра. Поэтому, несмотря на всю секретность, в которой держали ваше прибытие, я решила выяснить, какая каюта предназначалась для вас, и войти к вам, используя свои прерогативы бортового врача, который должен обследовать вновь прибывшего.

– Но на самом деле, надеясь узнать что-нибудь относительно этих странных происшествий, не так ли?

– Да, что-то вроде этого.

Кирк посмотрел на андроида Мартинэ.

– Похоже, – сказал он, – вы узнали больше, чем предполагали.

Чан кивнула, соглашаясь с ним.

– Мы вдвоем не одолеем их, – решительно сказал он. – Нам нужна помощь.

Она задумалась и затем продолжила:

– Начнем с машинного отделения. Там нет андроидов, я знаю точно, потому что они только что прошли медосмотр. Есть еще и другие, которым мы можем доверять, – Полтику и тем членам экипажа, которые не высаживались на Эксо-3. Людям, которые поверят мне, когда я расскажу, что я здесь увидела.

– Я рад, – сказал Кирк, – что они сами не увидели доказательств. Потому что тогда мы просто не сможем остановить их.

Он перевел лазер в другой режим работы.

– Если друзья Мартинэ найдут его таким, они поймут, что мы у них «на хвосте». Если он просто исчезнет, это позволит нам немного отдышаться.

Кирк навел лазер на тело андроида и нажал на курок. Луч с шипением пронзил свою цель. На долю секунды то, что было Мартинэ, засветилось алым пламенем.