Дуку. Потерянный Джедай

Сцена 16. ВОЗДУШНЫЙ КОРАБЛЬ ДУКУ. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. ПАЛУБА.

Вентресс стоит на палубе воздушного корабля Дуку. Двигатели корабля почти бесшумны, легкое жужжание на заднем плане почти заглушено порывами ветра.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Дуку настаивает, я беру Бегущего по ветру. Это даст мне возможность изучить голограммы, говорит он, а также увидеть свое королевство таким, каким он его видит. Свыше.

Я дрожу, мое дыхание туманится на большой высоте. У кого есть корабль? Как и замок, он достаточно внушителен, его корпус вырезан из полированного дерева с иллюминаторами, настолько прозрачными, что вы обнаруживаете, что тянетесь, чтобы проверить, есть ли стекло в рамах. Но при всем своем великолепии Дуку, очевидно, мало заботится о роскоши. Замок, тот самый воздушный корабль...все это показуха, как и его сшитые на заказ плащи и начищенные сапоги.

Нет. Дуку нравится "Бегущий по ветру", потому что он молчит. Никаких ускорителей. Не репульсоров. Ты даже не узнаешь, что он приближается, пока он не загудит своими пушками.

Это Дуку. Настоящий Дуку.

Ему здесь не место. Не совсем. Он человек, играющий в короля, но с какой целью? Его убеждения Ситхов? У него уже есть власть. У него уже есть богатство. Что еще ему нужно?

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Что нужно каждому из нас?

Вентресс:

(Вздыхает) уходи.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Это довольно красивый вид, не так ли? Посмотри на всех этих птиц. Они прекрасны.

Вентресс:

На самом деле тебя здесь нет. Ты не настоящий.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Разве не так? Знаешь, это было единственное, чего мне не хватало на Раттатаке.

Вентресс:

Что?

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Птицы. Раньше я кормил их на тренировочной площадке на Корусканте. Песня Воробьев. Коронные вьюрки. Надо было видеть, как они порхают вокруг огромного дерева, так много цветов, мечутся туда-сюда.

Вентресс:

Не беспокойся. Ты ведь тоже кормил их на Раттатаке. Или, по крайней мере, твоя плоть.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Это неправда. Ты приказала меня кремировать.

Вентресс:

О. Ты ведь был там? Смотрел, как я это делаю?

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Ты думаешь, я пропущу свои собственные похороны? Я стоял рядом с тобой. Я видел, как ты плакала.

Вентресс:

Ты был мертв!

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Я все видел.

Вентресс:

Вот почему ты здесь, не так ли? Судить меня. Чтобы заставить меня страдать.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Нет. Я бы никогда так не поступил.

Вентресс:

А почему бы и нет? Это только то, что я заслуживаю, это не то, что ты думаешь?

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Потому что ты решила отомстить? Потому что ты отказалась от всего, чему я тебя учил?

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я не обязана это слушать. Я оглядываю палубу, подзывая хромированного астромеха.

Вентресс:

Ты. Дроид. Где я могу найти голокомм?

Астромех свистит в ответ.

Вентресс:

Личная каюта графа. Есть ли у меня доступ?

Астромех свистит.

Вентресс:

Как великодушно с его стороны. Отведи меня туда.

Астромех тащится прочь, Вентресс следует за ним.

Сцена 17. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. КАЮТА ДУКУ.

Дверь открывается, и астромех вводит Вентресс в святилище Дуку.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Каюта-это сюрприз. Я ожидала, что он будет таким же редким, как и замок, но стены, обшитые темными панелями, украшены сверкающими голограммами: зубчатые горные хребты, стремительные реки, даже пустыня, которая выглядит почти такой же засушливой, как Раттатак. Я чувствую боль в груди. Кто бы мог подумать, что я буду тосковать по этой пыльной чаше?

Дроид ведет меня к столу, на полированных боках которого выгравирован Извивающийся дракон. Голокомм лежит рядом с золотым пером, аккуратно разложенным рядом с блестящими датападами и переплетенными файлами.

Письменный стол государственного деятеля.

У него здесь должны быть встречи. Это объясняет шкаф, полный бутылок и графинов, искусно расставленные книжные полки, величайшие произведения Серенно, я полагаю, выставленные на всеобщее обозрение. Это именно та комната, которую люди ожидали бы от графа Серенно.

Еще одна ложь.

Еще один обман.

Когда она садится, скрипит стул.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я плюхаюсь в его огромное кресло. На его трон. Пробегаю пальцем по руке, кожа визжит под ногтем.

Я могла бы к этому привыкнуть. Возможно, мне следует попросить свой собственный воздушный корабль.

Дроид подает звуковой сигнал.

Вентресс:

Ты можешь идти.

Дроид издает трель, его гудки говорят Вентресс, что нет необходимости быть грубой. Он выезжает из комнаты, дверь захлопывается.

Вентресс:

(Вздыхая в одиночестве) наконец.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Джедай никогда не бывает по-настоящему одинок.

Вентресс:

(Раздраженно) похоже на то.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Ты не сможешь спрятаться от меня, Асажж. С таким же успехом ты мог бы попытаться спрятаться от самого себя.

Вентресс:

Я не прячусь. У меня есть работа, которую нужно сделать.

Она раскидывает диски с данными по столу.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Еще больше сообщений Дуку его сестре…

Вентресс:

Если они тебе надоели, пожалуйста, не стесняйся уходи.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я загружаю следующий диск в проигрыватель и прокручиваю содержимое. Появляется тот же мальчик, только постарше, лет тринадцати-четырнадцати. Световой меч заменил электрический клинок на его поясе. Плечи у него шире, улыбка увереннее.

Я наклоняюсь, изучая его лицо, пока он говорит, его голос такой нетерпеливый и яркий…

Голограмма пищит и играет.

ДУКУ: (ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ, ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Здравствуй, сестра. Ты спросила меня о моем дне. Ну, тут особо нечего рассказывать. Мы просыпаемся на рассвете, чтобы медитировать на трех столпах-это сила, знание и самодисциплина. Затем мы проходим в трапезную, чтобы позавтракать. Я всегда сижу рядом с Сайфо-Диасом. Я думаю, он тебе понравится. Он мой лучший друг, хотя мастер Брейлон настаивает, что мы не должны привязываться друг к другу. В большинстве случаев у меня нет никаких проблем с этим, но Си-другое дело. Он из Минаши, по крайней мере, изначально. Сын рыбака.—

Вентресс быстро просматривает сообщение, голос молодого Дуку становится тарабарщиной.

Вентресс:

Серьезно. Почему это кого-то волнует…

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Если они тебе надоели…

Вентресс:

Заткнись.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Ты бы там хорошо справилась. в Храме.

Вентресс:

Не то чтобы ты дал мне шанс.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Все было совсем не так.

Вентресс:

Это не то, что говорит Дуку…

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Дуку много чего говорит…

Мы слышим, как Вентресс пересылает еще несколько голографических писем под следующей речью.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Это действительно так. Я продолжаю быстро переадресовывать сообщения, меняя диск за диском. Поговорим о чрезмерном дележе. Кто бы мог подумать, что Дуку такой ... болтливый. Не то чтобы его сестру это волновало. Диски также содержат ее ответы, сообщение за сообщением, задавая бессмысленные вопросы, призывая его больше голографировать. Еще? Кто мог это вынести? Неужели ее собственная жизнь так скучна?

В голокомм щелкает другой диск. Более быстрая переадресация.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

И вот она снова здесь. Ее идеальные волосы каскадом ниспадали на идеальный отороченный мехом воротник идеальными локонами. С чего бы ему беспокоиться о ней? С чего бы ему беспокоиться обо всем этом?

Она возобновляет запись, сообщение включается на полпути, ведя нас к следующей сцене…

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

- ты бы посмотрела библиотеки, Дженза. Так много знаний, которые можно взять. Мы были там сегодня, когда Йода вел нас в комнату тысячи фонтанов. Мне очень хотелось остаться, чтобы самому осмотреть полки, но у нас был плотный график, и это не помешало Зангу задать вопрос…

Сцена 18. АРХИВЫ ДЖЕДАЕВ. Корускант.

Йода и Брейлон ведут клан Дуку через архивы, трость Йоды постукивает по полу. Архивы отзываются эхом, и слышится легкое жужжание компьютеров на заднем плане, когда Джедаи работают вокруг них.

ЗАНГ: (ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ, ЖЕНЩИНА)

Мастер Йода?

ЙОДА:

Да, Инициат.

ЗАНГ:

Эти бюсты? Кто они такие?

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Это было что-то я часто удивлялся самому себе. Я не могла не почувствовать прилива разочарования. Я должен был сам задать этот вопрос.

БРЕЙЛОН:

Сейчас у нас нет на это времени.

ЙОДА:

Нет, Мастер Брейлон, это важный урок.

Йода останавливается, трижды постукивая тростью, чтобы привлечь всеобщее внимание.

ЙОДА:

Посвященные. Остановимся здесь и мы. Да. Да. Окружите меня.

Они делают, как он говорит, собираясь вокруг Великого Магистра.

ЙОДА:

Юная Занг спрашивает про бюсты. Это некоторые из Потерянных.

САЙФО-ДИАС: (ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ)

Потерянные. Как потерялся?

АРАТ:

Он имеет в виду-убит, Сайфо-Диас.

БРЕЙЛОН:

Нет, это не так. Почему бы тебе хоть раз не послушать, Арат, вместо того чтобы пускать слюни в ход?

ЙОДА:

Мастерами они когда-то были, пока не разочаровались.

ДУКУ:

Разочаровались? Как же так?

ЙОДА:

Хороший вопрос, инициат Дуку. Действительно хороший вопрос. Мастер Брейлон, может объясните вы?

БРЕЙЛОН:

С удовольствием.

Брейлон подходит к одному из бюстов.

БРЕЙЛОН:

Они разочаровались в наших принципах. О самом нашем образе жизни. Возьмем, к примеру, Радаки. Он усомнился в том, что для служения джедаи должны жертвовать всем, что связано с их жизнью. Свои семьи. Свои богатства.

САЙФО-ДИАС:

Радаки? Простите, учитель, но разве он не перешел на темную сторону?

БРЕЙЛОН:

Кто-то читал их историю.

ЙОДА:

Да, Радаки был соблазнен темной стороной Силы. Он стал могущественным Ситхом.

ДУКУ:

Это то, что случилось со всеми ними? Они стали Ситхами?

Йода идет к следующему бюсту.

БРЕЙЛОН:

Нет. Некоторые стали лидерами. Другие учили, в то время как большинство просто исчезло в истории, чтобы никогда больше не быть услышанным.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Пока Брейлон говорил, Йода ковылял к бюсту женщины с гордым, вызывающим выражением лица.

ЙОДА:

(Тихо, в раздумье) Мастер Треннис. Хм. Печально, конечно. Да. Действительно, грустно. (Оборачиваясь к ученикам.) запомните их, мы должны. Почитай их, да. Учитесь на наших неудачах.

ДУКУ:

Наша неудача?

ЙОДА:

Чтобы держать их там, где они должны быть.

Он продолжает идти, ученики следуют за ним. Мы остаемся с Дуку и Сайфо-Диасом.

ЙОДА:

Но они остались в прошлом. Ты будешь нашим будущим. Приходите. Мастер Оделл должен многому тебя научить. Мы должны поторопиться.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я сдержался, зачарованный бронзовыми головами.…

САЙФО-ДИАС:

(Вздрагивает.) разве от них у тебя не мурашки по коже?

ДУКУ:

Это просто статуи.

САЙФО-ДИАС:

Думаешь, там есть один из Терадина?

ДУКУ:

Да, как будто они поминают изгнанного падавана. Если он вообще когда-нибудь существовал.

САЙФО-ДИАС:

О, он действительно существовал.

ДУКУ:

Только представь себе: (подражая Йоде) " выброшены они были. Соблюдать их надо.”

САЙФО-ДИАС:

(Смеется) ваше впечатление становится все лучше и лучше.

ДУКУ:

Мы достаточно часто слышим его голос.

САЙФО-ДИАС:

Ты хотел бы услышать Терадина?

ДУКУ:

Что ты имеешь в виду?

САЙФО-ДИАС:

Я нашел это.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не смотрит, Сайфо вытащил из-под мантии ржавый датапад.

ДУКУ:

Что это?

САЙФО-ДИАС:

Голожурнал Терадина. Я нашел его в общежитии, припрятанном для будущих нарушителей спокойствия.

ДУКУ:

Такие смутьяны, как ты?

САЙФО-ДИАС:

Смутьяны вроде нас.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Если верить рассказам—а Сайфо-Диас страстно верит,—Терадин был падаваном еще со времен Великой Республики. Он всегда был тем, кого можно было бы назвать проблемным, проверяя границы своих Учителей, и неоднократно приносил имя ордена в дурную славу. Никто на самом деле не знает, почему и был ли он исключен. Одни говорят, что он украл записи из архива, другие-что у него был роман с помощником канцлера. В любом случае, он исчез из истории джедаев, только помнят...ну, только помнят мы и каждый другой посвященный, который любит посплетничать при свете фонаря поздно ночью.

Я всегда верил, что он легенда, история, но если это действительно его дневник…

САЙФО-ДИАС:

Ты бы видел, что здесь творится, Ду. Новые способы пробраться к штабелям. Как найти свой путь в Коллекцию Богана.

ДУКУ:

- Что?

САЙФО-ДИАСА:

(Притягивая его еще ближе) архив запрещенных артефактов.

ДУКУ:

Например, что?

САЙФО-ДИАС:

Я не знаю. Но как, по-твоему, я узнал все эти вещи о Радаки?

ДУКУ:

Это здесь?

САЙФО-ДИАС:

Радаки стал повелителем Ситхов по имени Дарт Кралл. Это был Кралл, кто выиграл битву с Бесцельно Прожитыми Годами. Кто укротил кошмарный Союз? Терадин был одержим им.

ДУКУ:

Терадин был Ситхом?

САЙФО-ДИАС:

Нет, конечно, нет. Ему просто нравилось возиться с вещами, которые он не должен был делать. Очевидно, световой меч Кралла находится в этой Коллекции Боганов, где-то в храме. Терадин видел это. И мы тоже могли бы.

Сцена 19. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. КАЮТА ДУКУ.

Атмосфера, как и прежде.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

В каюту прокрадывается дроид-сервировщик с подносом, заваленным фруктами и сыром. Хозяин явно доволен своей крысой или, по крайней мере, знает, что ей нужно поддерживать силы.

Я машу дроиду, чтобы он оставил еду на столе, и продолжаю запись, ковыряясь в виноградине. Мне нравится этот Сайфо-Диас. Мало того, что он, кажется, единственный, кто готов противостоять Дуку, но у него есть мятежная полоса, настолько большая, что вы могли бы летать на Дредноуте вдоль нее.

Не то чтобы Дуку был впечатлен, когда его разбудили посреди ночи…

Сцена 20. СТУДЕНЧЕСКИЕ ОБЩЕЖИТИЯ. НОЧЬ.

САЙФО-ДИАС:

(Шепотом) Ду. (Пауза) Дуу, ты не спишь?

Дуку:

(Сонно) теперь да. В чем дело?

САЙФО-ДИАС:

Мы должны идти. Сейчас.

Дуку:

Куда идти?

САЙФО-ДИАС:

Коллекция Богана.

Дуку:

Сейчас середина ночи.

САЙФО-ДИАС:

Так что старина Квист будет лежать в постели. Библиотека будет пуста.

Дуку:

Ты надеешься.

САЙФО-ДИАС:

Ты хочешь пойти или нет?

Дуку:

А если нас поймают?

САЙФО-ДИАС:

Ты боишься получить черную метку на своем безупречном послужном списке? Я думаю, что ты вроде как испортил это, когда обрушил зал собраний на свою сестру.

Дуку:

Сайфо!

САЙФО-ДИАС:

Да ладно тебе. Мы должны это сделать. Мы должны сделать это сейчас!

Сцена 21. АРХИВЫ ДЖЕДАЕВ. НОЧЬ.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Архивы были в тени, когда мы прокрались через двери, сжимая в руках светящиеся стержни…

Дуку:

Ты уверен, что Квист еще не встала? Арат говорит, что она никогда не спит.

САЙФО-ДИАС:

Арат-идиот. Здесь нет никого, кроме ползучей мыши. Идем.

Они крадутся за угол.

САЙФО-ДИАС:

Там. Что ты видишь?

Дуку:

Витраж.

САЙФО-ДИАС:

И что в этом особенного?

Дуку:

Я не знаю. Ничего.

САЙФО-ДИАС:

Ты уверен?

Дуку:

(Понимая) это на внутренней стене.

САЙФО-ДИАС:

Именно так. Тогда как же Лунный свет проникает внутрь?

Дуку:

Это подделка.

САЙФО-ДИАС:

Осветители за стеклом. Это не окно. Это дверь.

Дуку:

В коллекцию.

САЙФО-ДИАС:

Согласно дневнику Терадина.

Скрип пальцев по стеклу, когда Дуку проверяет окно.

Дуку:

Но как его открыть?

Сайфо-Диас роется в своих одеждах.

САЙФО-ДИАС:

С этим.

Он достает небольшой бочонок.

Дуку:

Кадка с песком.

Сайфо-Диас отвинчивает крышку.

САЙФО-ДИАС:

Я подобрала его, когда Оделл не смотрел.

Дуку:

И что нам с ним делать?

Внезапно неподалеку раздается шум. Скрип стула.

Дуку:

- Что это?

САЙФО-ДИАС:

Быстро. Вернись сюда.

Они прячутся, и мы слышим их нервное дыхание рядом с микрофоном, пока они ждут. Мимо топает дроид, и мы слушаем его жужжание сервоприводов и тяжелые шаги, когда он покидает архив.

Дуку:

(Когда он исчез) Это было близко.

САЙФО-ДИАСА:

Это всего лишь обслуживающий дроид.

Они возвращаются к окну.

Дуку:

А это значит, что он, скорее всего, вернется. Мы должны вернуться в общежитие.

САЙФО-ДИАС:

Ты не можешь. Мне нужен этот разряд.

Дуку:

- Я? Почему?

САЙФО-ДИАСА:

Помнишь левитацию, когда Йода учил нас фокусироваться на мелких частицах?

Дуку:

Медитация на зыбучих песках. Ну и что с того?

САЙФО-ДИАС:

Ты был лучшим в классе.

Дуку:

Но как это поможет?

САЙФО-ДИАС:

Дверь имеет магнитный замок. Просунь песок между рамой и стеной, и он разорвет соединение.

Дуку:

Это не может быть так просто.

САЙФО-ДИАС:

Ты не думаешь, что сможешь это сделать?

Дуку:

(Вздыхая) протягивает мне бочонок.

САЙФО-ДИАС:

Я знал, что ты меня не подведешь.

Дуку:

Заткнись и дай мне сосредоточиться.

Дуку регулирует дыхание.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я протянул руку, и песок зашевелился в горшке.

Дуку:

Я чувствую силу во всем. Течет сквозь меня. Течет по песку.

Звук скребущего песка в контейнере.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Сайфо-Диас усмехнулся, когда отдельные зерна поднялись в воздух, извиваясь и вращаясь, как рой бета-мух.

САЙФО-ДИАС:

Вот и все. А теперь подтолкни их к двери.

В глубине библиотеки гремит ведро.

САЙФО-ДИАС:

Стэнг! Опять этот чертов дроид.

Дуку:

Сила всегда находится в движении. Поднимается. Текет.

Дроид начинает с лязгом приближаться к ним.

САЙФО-ДИАС:

Ты не можешь заставить его течь быстрее?

Дуку:

Я пытаюсь!

Дроид подошел ближе.

САЙФО-ДИАС:

Вот и все. В зазор.

Дуку:

Я не думаю, что смогу.

САЙФО-ДИАС:

Я думал, ты можешь все! Как ты думаешь, почему еще я с тобой тусуюсь?

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Дроид заскрипел ближе, его суставы отчаянно нуждались в смазке.

Малейший скрежет песка о металл.

САЙФО-ДИАС:(Шипит) Дуку!

Дуку:

Я не могу найти замок.

САЙФО-ДИАС:

Ты должен это сделать!

Дуку:

Я не могу...держать. Вот так!

Лязг отпущенного Магнита.

САЙФО-ДИАС:

Ты сделал это.

Дуку:

У тебя были какие-то сомнения?

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я рывком открыл потайной вход и впустил Сайфо внутрь, уверенный, что нас могут поймать в любую секунду.

САЙФО-ДИАС:

Ладно, ладно, я в деле. Закрывай двери.

Дуку:

Я стараюсь.

Они закрывают дверь, и мы оказываемся в коридоре вместе с ними, слушая, как мимо проходит дроид.

Дуку:

(Вздыхает с облегчением.) это было близко.

САЙФО-ДИАС:

Ты был великолепен.

Дуку:

А что, если он увидит песок?

САЙФО-ДИАС:

Он принесет метлу.

Дуку:

Вот тебе и иллюминаторы. Здесь так темно.

САЙФО-ДИАС:

Где твой светящийся стержень?

Дуку щелкает по своему светящемуся стержню.

Дуку:

Мне кажется, я предпочитал, когда ничего не видел.

САЙФО-ДИАС:

Это всего лишь несколько прядильных паутин.

Дуку:

Несколько?

САЙФО-ДИАС:

Давай.

Сцена 22. КОЛЛЕКЦИЯ БОГАНА.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Коридор выходил в хранилище, заполненное шкафами, реликвиями прошлого, подвешенными на репульсорных подушечках, некоторые за стеклом, другие под защитой потрескивающих силовых полей.

САЙФО-ДИАС:

Это невероятно. Посмотри на все это.

Дуку:

Мастер Йода сказал нам, что голокрон был единственным артефактом Ситхов, пережившим войну.

САЙФО-ДИАС:

Мастер Йода солгал. И дело не только в Ситхе. Посмотреть на это. Колдуны Тунда. Якомбе. Откуда все это взялось?

Дуку:

Сифо. Вот он.

Он бросается к шкафу.

Дуку:

(Читает) “Меч Дарта Кралла.”

САЙФО-ДИАС:

Хммм.

Дуку:

Что значит - ”хммм"?

САЙФО-ДИАС:

Я думал, что он будет более острым.

Дуку делает несколько шагов.

Дуку:

Эй. Посмотреть на это.

САЙФО-ДИАС:

Серьезно. Вот на что ты хочешь посмотреть? Там все эти...свитки, оружие и что бы это ни было за жуткая маска, и ты хочешь посмотреть на кусок старого металла?

Дуку:

Что-то в этом есть...что-то, что я чувствовал раньше.

САЙФО-ДИАС:

Ду. Посмотри на это. Я думаю, это паранг.

Мы начинаем слышать шум в голове Дуку, рычание, как он слышал в зале собраний на Серенно. Низкий. Зловещий.

Дуку:

(МОРЩИТСЯ)

САЙФО-ДИАС:

Дуку?

Дуку:

Ты что, не слышишь?

САЙФО-ДИАСА:

- Что слышу?

Дуку:

Зверь внизу.

САЙФО-ДИАС:

Окей. Очень смешно. Брось притворяться. Это место и так достаточно жуткое.

Рычание усиливается.

Дуку:

Он приближается.

САЙФО-ДИАС:

Что?

Дуку:

Идет за нами. Идет за мной.

САЙФО-ДИАС:

Ладно, теперь ты меня пугаешь. Давай посмотрим на что-нибудь еще, хорошо?

Рычание превращается в рев.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

А потом он оказался передо мной, Дженза, с оскаленными клыками и распростертыми крыльями. То самое существо, которое ты показывал мне в том зале. Тирра'Така. Я не могу объяснить, как, но я видел его, чувствовал его дыхание на своей коже, его шипы ощетинились, готовые напасть, готовые разорвать нас на части.

Дуку:

(Испуганно) нет.

САЙФО-ДИАС:

Ду, успокойся.

Дуку:

Не подходи!

САЙФО-ДИАСА:

Дуку, там ничего нет.

Дуку:

Разве ты не видишь этого? Почему ты этого не видишь?

Сифо-Диас идет схватить Дуку, как—в голове молодого джедая-монстр готовится к атаке.

Дуку:

(ВСКРИКИВАЕТ В СТРАХЕ)

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я с силой толкнул дверь, и все шкафы в архиве разлетелись вдребезги. Сайфо-Диаса отбросило назад, и он врезался в стену, когда артефакты посыпались на пол.

САЙФО-ДИАСА:

(МЫЧИТ)

Сигнализация ревет.

САЙФО-ДИАС:

(Стонет) Зачем ты это сделал?

Дуку:

Он исчез. Существо.

САЙФО-ДИАС:

Что за существо?

Дуку:

Ты не видел его?

САЙФО-ДИАСА:

Я не понимаю, о чем ты говоришь. (МОРЩИТСЯ)

Дуку вскакивает, подбегает к своему другу, стекло хрустит под его ногами.

Дуку:

С тобой все в порядке?

САЙФО-ДИАС:

(Хнычет) моя рука. Я не могу сдвинуть ее с места.

Дуку:

Это выглядит не очень хорошо.

Рядом открывается дверь. Слышны бегущие шаги, жужжание светового меча.

КВИСТ: (ПОДХОДИТ К МИКРОФОНУ)

- Кто там?

Дуку:

О нет.

Квист:

Покажись!

Дуку:

Библиотекарь Квист. Мы уже здесь. Мой друг, он ранен.

Квист:

Юнлинги? Что здесь произошло?

Сцена 23. ХРАМ ДЖЕДАЕВ. ЛАЗАРЕТ.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Это был хороший вопрос, и я изо всех сил старался ответить на него, даже когда Йода и Брейлон столкнулись с нами в храмовом лазарете…

Йода:

Объясните, вы должны.

Дуку:

Нам очень жаль.

Брейлон:

Жаль, что тебя поймали, ты имеешь в виду.

САЙФО-ДИАС:

(МОРЩИТСЯ ОТ БОЛИ)

Йода:

Пусть целитель работает. Бакта-гипс залечит твои кости, если мы не будем доверять тебе.

САЙФО-ДИАС:

Это была не вина Дуку.

БРЕЙЛОН:

Нет. Он не уничтожил коллекцию?

Дуку:

Я не знаю, что случилось. Я смотрел на артефакты, а потом ... —

БРЕЙЛОН:

А потом ты швырнул своего друга через шкаф.

Йода:

Наследие Терадина продолжает жить. Уничтожить этот дневник мы должны.

САЙФО-ДИАС:

Вы собираетесь нас выгнать?

БРЕЙЛОН:

Не искушай меня.

Йода:

Ты должен быть наказан. Позора, который вы навлекли на клан Ястреба-Летучая мышь. На себя.

Дуку:

Мы никогда больше не будем делать ничего подобного.

САЙФО-ДИАС:

Мы обещаем.

Двери распахиваются, и входит Лене.

Лене:

Мастер Йода.

ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Мы посмотрели вверх. Двери лазарета распахнулись, впуская пурпурнокожего Альтири. Ее голова была выбрита, одна прядь волос завита за правым ухом.

Лене:

Я слышал, что в архивах начались беспорядки.

Йода:

Мастер Костана.

Брейлон:

Я не знала, что ты вернулась.

Лене:

Кажется, не раньше времени. Было ли что-нибудь повреждено?

Брейлон:

Ничего такого, что мы не смогли бы испепелить.

Лене:

Испепелить? Ты же не всерьез.

Брейлон:

Лене, в последний раз повторяю, нет никаких причин для беспокойства. Это была всего лишь пара посвященных, попавших в беду. Снова.

Лене:

Как они сюда попали?

Йода:

Через окно Кэнира.

Лене:

В архивах? Разве это не было заблокировано?

Брейлон:

Очевидно, нет.

Йода:

Сказал то же самое, что и мы, после того, как вы с Брэйлоном вломились сюда.

Дуку:

Ты, мастер Брейлон?

Брейлон:

Это было очень давно.

Лене:

И это, я полагаю, виновники. Это была настоящая буря, которую вы там подняли.

Йода:

Дуку силен в Силе.

Лене:

Так что я могу чувствовать. Скажи мне, Дуку ... что ты видел?

Йода:

Сейчас не время для этого.

Лене:

Неужели? Мальчик явно что-то там потревожил. Мы должны понять, что это было.

Дуку:

Я не могу вспомнить. Я пытался, но ... …

САЙФО-ДИАС:

(Угрюмо.) я кое-что видел. Стена, когда я ударился о нее.

Дуку:

(Обращаясь к Сайфо.) мне очень жаль.

Брейлон:

Вы должны простить мастера Костану, посвященные. У нее особый интерес к эзотерическим верованиям и тайным пустякам.

Лене:

В темной стороне нет ничего тривиального, Юла.

Дуку:

Так вот что это было? Темная сторона?

Йода:

Вы не готовы к такому испытанию. Опасны эти артефакты.

Брейлон:

Вот почему они находятся в склепе!

Йода:

Свое наказание ты отбудешь.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

И служили мы ему, сгорбившись над архивными мониторами под бдительным оком Рестелли Квист…

Сцена 24. АРХИВЫ ДЖЕДАЕВ.

Атмосфера: снова в монастырских Архивах Храма. Дуку и Сайфо-Диас пишут стилусами на датападах.

Дуку:

Почему я позволил тебе уговорить меня на все это?

САЙФО-ДИАС:

Я не. Ты пошел по своей собственной воле. А потом швырнул меня через шкаф.

Дуку:

Как твоя рука?

САЙФО-ДИАС:

Становится лучше. Медленно.

Квист:

Хватит болтовни.

Дуку:

Да, Библиотекарь Квист.

САЙФО-ДИАС:

Извините, Библиотекарь Квист.

Дуку:

Три дня переводил сельскохозяйственные трактаты. Никакие артефакты этого не стоят. Если я когда-нибудь встречу Клиаса Терадина…

САЙФО-ДИАС:

Кто знал, что будет так много говорить о севооборотах…

Лене Костана входит в архив следом за ними.

КВИСТ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Мастер Костана. Я рада тебя видеть.

ЛЕНЕ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

И вас, главный библиотекарь.

САЙФО-ДИАС:

(Шепотом) Ду. Это она. Альтири.

ЛЕНЕ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Не могли бы вы помочь мне найти это?

КВИСТ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Пески Элата? Меня. Никто не просил об этом десятилетиями.

ЛЕНЕ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Ты знаешь, где это?

КВИСТ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Да, да. Это может занять некоторое время, вот и все.

ЛЕНЕ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Я могу подождать. Спасибо, Рестелли. Что бы я без тебя делала?

КВИСТ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Найти кого-то еще, чтобы польстить? Я сейчас вернусь.

Ковыляет прочь. Лене подходит к мальчикам.

Лене:

Рад видеть вас обоих за работой. А что ты сделал со старым гоблином?

Дуку:

Ты не можешь так говорить о Мастере Йоде!

Лене:

Это ласковый термин, но твоя преданность делает тебе честь. Давайте посмотрим, что у вас там есть…

Она берет в руки свитки.

Лене:

(Смеется) Лотальские папирусы? Он все еще заставляет посвященных переводить их?

САЙФО-ДИАС:

Вы хотите сказать, что они были расшифрованы раньше?

Лене:

Только каждый раз, когда кто-то переступает черту. На это у нас с Юлой ушло не меньше трех месяцев. Удачи.

Она передает бумаги обратно Сайфо-Диасу.

САЙФО-ДИАС:

С-спасибо.

Лене уходит, окликая их.

Лене:

Скажи Рестелли, что я заберу книгу позже. Мне нужно поговорить с одним человеком насчет акка.

САЙФО-ДИАС:

(Кричит ей вслед) Х-хорошо.

Дуку:

Что все это значит?

САЙФО-ДИАС:

Ударь меня. Она странная, вот почему.—

Он находит что-то в газетах.

САЙФО-ДИАС:

Погоди, что это такое?

Дуку:

Что-что?

САЙФО-ДИАС:

Фрагмент книги. Должно быть, Костанана—

Он перелистывает страницы.

САЙФО-ДИАС:

Ух ты!

Дуку:

Что это? Дайте-ка подумать.

САЙФО-ДИАС:

Смотри.

Дуку берет его и просматривает страницы.

Дуку:

(Читает) Силут...тук'Ата ... веергундарк...крастенане…

САЙФО-ДИАС:

Ты ведь знаешь, что это такое?

Дуку:

Отвратительно, судя по всему.

САЙФО-ДИАС:

Они-боевые звери Ситхов.

Он выхватывает книгу обратно.

Дуку:

Ситх? Ты уверен?

САЙФО-ДИАС:

Да. Бестиарий Дарта Калдота-видишь?

Дуку:

Но что Костана делает с текстами Ситхов?

Квист возвращается.

Дуку:

Квист вернулась. Спрячь его!

Сайфо-Диас засовывает его под бумаги. Квист подходит к ним.

Квист:

Где мастер Костана?

САЙФО-ДИАС:

Она, э-э, она сказала, что придет попозже.

Дуку:

Для ее книги.

САЙФО-ДИАС:

(Быстро) той, за которым вы пришли.

Квист:

Хммм. Что ж, продолжайте работать, вы двое.

Библиотекарь уходит.

КВИСТ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Еще куча документов, откуда они взялись.

САЙФО-ДИАС:

И разве мы этого не знаем?

Дуку:

Что ты собираешься делать?

САЙФО-ДИАС:

О чем?

Дуку:

О бестиарии!

САЙФО-ДИАС:

А ты как думаешь? Прочитать его.

Дуку:

Но разве мы не должны кому-то рассказать?

САЙФО-ДИАС:

- Нет!

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Но я не мог оставить все как есть, Дженза. Что-то было не так с Мастером Костаной, и это был мой долг как джедая, чтобы исследовать…

Сцена 25. ХРАМ ДЖЕДАЕВ. ГЛАВНЫЙ ШПИЛЬ. БАЛКОН СОЗЕРЦАНИЯ. НОЧЬ.

Атмосфера: балкон на полпути к главному шпилю. На заднем плане проносилось воздушное движение корусканта.

Лене Костанай ждет, когда ее питомец Алтириан конвор опустится на перила балкона.

Лене:

Вот ты где, девочка. Была на охоте?

Конвор щебечет в ответ, Лене взъерошивает перья.

Лене:

Да. Да. Я тоже скучала по тебе. Здесь.

Она кормит конвора, птица щебечет.

Лене:

Тебе это нравится? - Да? Хорошая девочка. Хорошая девочка.

Она выжидает пару ударов а потом…

Лене:

Знаешь, очень трудно подкрасться к Джедаю, особенно в Храме. Если вам нужно было медитировать, вам нужно было только попросить меня освободить балкон созерцания…

Позади нее Дуку выходит из своего укрытия и активирует световой меч. Лене оборачивается.

Дуку:

Я здесь не для того, чтобы медитировать.

Лене:

Неужели? Ты вызываешь меня на дуэль, Дуку?

Дуку:

Зачем ты дала Сайфо эту книгу?

Лене:

Ну, технически это была часть книги. Самое большее-восемь страниц.

Дуку:

(Более решительно) почему?

Лене:

Кто сказал, что это для него?

Она зажигает свой собственный световой меч. Ее конвор взволнованно щебечет, хлопая крыльями со своего насеста.

Лене:

Успокойся, Ферана. Вам не о чем беспокоиться, не так ли, посвященный?

Дуку:

Был ли это тест? Так вот что это было?

Лене:

С чего бы мне испытывать тебя?

Дуку:

Чтобы посмотреть, похожи ли мы на вас.

Лене:

На меня? А как насчет тебя?

Дуку:

Я могу ... чувствовать это внутри тебя. Разочарование. Гнев.

Лене:

Так ли это?

Мы слышим рев Тирра'Така в сознании Дуку. Отстраненно, но все равно настойчиво.

Дуку:

(МОРЩИТСЯ)

Лене:

Инициат?

Дуку:

Я чувствую темную сторону.

Лене:

Ты знаешь?

Еще один рев.

Дуку:

Это должно быть остановлено.

Лене:

И ты тот, кто это сделает?

Дуку:

Да.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я бросился на Костану, мой световой меч рассек воздух только для того, чтобы быть заблокированным…

Лене:

Неплохо. Тера Синубе сказала, что вы подаете надежды.

Они снова дерутся, световые мечи потрескивают.

Каждый [удар] в тексте указывает, где встречаются их световые мечи.

Лене:

А что касается светового меча. Изогнутая рукоять. Я давно не видел ни одного из них. Знаете ли вы, у кого еще была изогнутая рукоять? [Удар] Дарт Сакия. Судя по всему, она была настоящей фехтовальщицей.

Дуку:

Я знал это. [Удар] ты-Ситх.

Лене:

Не было Ситхов [удар] в течение тысячи лет.

Дуку:

Вы хотите сказать, что их еще не обнаружили? [УДАР]

Лене:

Ха. Ты мне нравишься, Дуку. Хороший боец. [Удар] храбрый. Готов встретиться лицом к лицу с [Удар] Темным Лордом. Или это должна быть Темная леди? [Удар] я никогда не знаю.

Дуку:

[Удар] я не позволю тебе выиграть.

Лене:

И что именно вы будете делать? Вызовешь зверя, которого вы слышали в коллекции? [Удар] зверя, которого ты сейчас слышишь?

Дуку:

(Внезапно неуверенно) я...я ничего не слышал.

Лене:

Вы уверены? [Удар]вы его заперли. [Удар] но он все еще там. В вашей памяти. Я чувствую это.

Дуку:

Остановить его. [Удар] ты-зло. [Удар] и я остановлю тебя.

Борьба усиливается, Дуку заставляет Лене отступить к перилам, когда он наносит удар снова, и снова, и снова.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Не знаю, что на меня нашло. Я всегда была так осторожен, чтобы держать свои эмоции под контролем, как меня учили, но...я не мог контролировать себя. Я рубил ее снова и снова, заставляя отступить на край балкона. Все, что я мог чувствовать, это ее гнев. Ее ярость... по крайней мере, я думал, что это она. Я не мог думать, я мог только действовать...и все это время ее конвор хлопал вокруг наших голов. Каркающий. Визжащий. Готов выцарапать мне глаза, что угодно, лишь бы защитить свою хозяйку…

Лене:

(Бросает играть, когда понимает, что он теряет контроль) хорошо. - Хватит, Дуку.

Дуку:

Нет, это не так.

Он впадает в бешенство.

Лене:

Дуку. Стоп. [Удар] Стой! [УДАР]

Йода:

(Твердо) Остановись.

Внезапное появление Йоды останавливает бой насмерть.

МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Голос остановил нас, наши световые мечи были в нескольких сантиметрах друг от друга. Его голос. Он не кричал. Не кричал. Одного слова было достаточно.

Лене:

(Задыхаясь) Мастер Йода.

Дуку:

(Запыхавшись) Мастер Йода ... Костана...она Ситх.…

Йода:

Ситх, говоришь ты. Хмм. Ты уверен в этом, не так ли?

Дуку:

Она сама призналась...она говорила...о Дарте ... Дарте Сакии…

Йода:

Сакия? Не было такого Ситха.

Дуку:

Откуда ты знаешь? Мы не могли знать их всех.

Йода:

Но знать Костану мы можем. Протяни руку со своими чувствами.

Дуку:

Я сделал.

Йода:

Нет. Потянувшись внутрь, ты это сделал.

Дуку:

Что?

Лене гасит свой световой меч.

Лене:

Иди вперед. Я не буду сопротивляться. Скажи мне ... меня коснулась темная сторона, посвященный?

Мы сосредотачиваемся на все еще неровном дыхании Дуку на мгновение, а затем…

Дуку:

Я чувствую ... я ничего не чувствую.

Йода:

Дуку. Твой световой меч.

Дуку:

Извините. Я…

Он гасит свой собственный клинок.

Дуку:

Я был так уверен.

Йода:

Перескочив к предположениям, вы это сделали. Как и ожидал мастер Костана.

Дуку:

Это все было проверкой? То, как ты меня провоцировала? Книга?

Йода:

Книга?

Дуку:

Бестиарий Кэла-что-то в этом роде.

Йода:

(Вздыхает) Калдот. (Обращаясь к Лене.) верните это в архив. Вместе с голожурналом молодого Терадина. Полагаю, это вы спрятали его в спальне?

Лене:

Мастер Йода. Дуку увидел что-то внизу. Нам нужно знать, что это было.

Йода:

Что сделано, то сделано. Вытесненная память, его ум имеет. Так и должно быть. То, как он был обучен. Много тьмы обитает в этой коллекции. То, что он что-то почувствовал, удивительным не является. Но теперь он исчез. И ушедший он останется.

Дуку:

(Тихо, виновато) я слышал, как он ревел.

Лене:

Дуку?

Дуку:

Огромный зверь. Это было...ужасно.

Йода:

Хмм. Медитировать вы должны. Очисти свой разум. Помочь, мы поможем.

Лене:

Игнорируя прошлое, как всегда.

Йода:

Сейчас не время, мастер Костана.

Дуку:

Я не понимаю.

Лене:

Все очень просто, Дуку. Я считаю, что джедаи должны быть готовы к восстанию Ситхов, в то время как Мастер Йода считает, что такие приготовления—

Йода:

Ненужные.

Лене:

Понимаете, что я имею в виду?

Йода:

Ушли, ушли и ситхи.

Лене:

Да, но что, если мы ошибаемся? Что, если сведение их к сноске истории играет им на руку? Юнлинги вроде Дуку должны быть обучены распознавать и сражаться с их реликвиями-реликвиями, которые все еще разбросаны по галактике.

Йода:

Нашли ли вы еще что-нибудь?

Лене:

(Колеблясь) нет. Ещё нет. Но они где-то там, я знаю. Все в порядке для тебя и Совета, сидя в безопасности в своем шпиле. Что-то приближается, Мастер Йода. Я могу…

Йода:

Вы можете это почувствовать.

Лене:

(Вздыхая) если бы мы могли просто изучить пророчества…

Йода:

Будущее непознаваемо. Только к темной стороне ведет пророчество. Сомневаться и бояться. Это старый аргумент.

Лене:

Спор, который ты всегда выигрываешь.

Йода:

Как ты называла меня, когда была посвященным? Как ты еще называешь меня, когда думаешь, что я не слышу?

Лене:

(Слегка смущенно.) Я не понимаю, что вы имеете в виду.

Дуку:

Она назвала вас "старым гоблином".”

Йода:

Ха! Старый гоблин. Да. Я уже стар. Много повидал. Пойми больше, чем ты думаешь, в моем безопасном шпиле. Иди сюда, юный Дуку.

Дуку:

(Неуверенно) Мастер?

Йода:

Я должен заглянуть в твой разум. Чтобы проверить, оправданы ли опасения Мастера Костаны.

Дуку:

Будет ли это больно?

Лене:

Нет. Просто отдыхай.

Йода:

Да. Расслабься. Расслабься.

На мгновение воцаряется тишина, а затем…

Лене:

И что же?

Йода:

Никаких серьезных повреждений нет. Мальчик силен в силе. У него будет большое будущее.

Лене:

(Улыбается) я думал, что будущее было лучше неизвестности.

Йода:

Очевидно, что некоторые вещи существуют, независимо от того, предсказаны они или нет.

Дуку:

Мне очень жаль, мастер Костана. Я мог бы причинить тебе боль.

Лене:

(Смеется) наверное, нет. Но ты хорошо управляешься со световым мечом. Однажды ты сделаешь кого-нибудь прекрасным падаваном, Дуку. Действительно прекрасный падаван.

Сцена 26. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. КАЮТА ДУКУ.

Вентресс пробежала взглядом по дискам.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

А потом все началось, Дуку заполнял сообщение за сообщением новостями о Лене Костане. О ее все более частых посещениях Храма. О ее работе, ее теориях, даже о ее проклятом конворе.

Молодой посвященный нашел себя героем.

Она вставляет в считывающее устройство еще один диск.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Ты можешь остановиться, знаешь ли. Разве ты не узнала достаточно, чтобы завершить свою миссию?

Вентресс:

Я ничего, если не досконально.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Ты уверена, что это все? Может быть, я зря оставил тебя на Раттатаке? Может быть, тебе следовало обучаться в Храме, с собственным кланом? Так вот почему ты так ... очарована?

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я игнорирую его, продолжая просматривать диски. Он говорит чепуху, хотя я не могу не чувствовать волнения, когда я прихожу к тому, что, очевидно, является одним из самых важных дней в жизни молодого посвященного, кульминацией многих лет тяжелой работы…

Активируется голограмма.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Дуку снова стал старше, всего на год или около того, но его глаза не потеряли своего голода. Их амбиции.

ДУКУ: (ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ, ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Мне жаль, что я не вышел на связь, сестра. Я готовился к турниру. Это завтра, в тренировочной галерее. Я не спал несколько дней, думая обо всем этом. Ходят слухи, что некоторые Мастера готовы взять своих падаванов, что они идут на дуэли. Если это правда...и Лене тоже здесь... думаешь, она выберет меня?

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я хочу посмеяться над ним. Смеяться над его юношеским энтузиазмом, но Кай прав, как бы трудно это ни было признать. Как я ни стараюсь, я не могу удержаться от того, чтобы не представить, каково было бы самой стоять в этой комнате, с кожей, покалывающей от предвкушения, ожидая увидеть, что ждет меня в будущем…

Сцена 27. ХРАМ ДЖЕДАЕВ. ЗА ПРЕДЕЛАМИ УЧЕБНОЙ ГАЛЕРЕИ.

Атмосфера: лепет возбужденных юнлингов.

САЙФО-ДИАС: (ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ)

Где он сейчас?

АРАТ: (ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ)

В чем дело, Сайфо? Беспокоишься, что его светлость не появится?

ЗАНГ: (ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ)

Хотел бы я посмотреть, как ты назовешь его так в лицо.

АРАТ:

- Кого это? Дуку? Я его не боюсь.

САЙФО-ДИАС:

Да, да, Арат. Мы все поняли. Ты никого не боишься.

АРАТ:

Держу пари, что нет.

ЗАНГ:

Он будет здесь, Сайфо. Не беспокойся.

АРАТ:

Ты в этом уверен? Три кредита говорят, что он не придет.

Шаги, когда Дуку подбегает.

ДУКУ:

(Подбегая) они уже начали?

ЗАНГ:

Надо было принять это пари.

САЙФО-ДИАС:

Ты опоздал.

ДУКУ:

Я знаю.

САЙФО-ДИАС:

Ты никогда не опаздываешь.

АРАТ:

Мы думали, ты струсил.

ДУКУ:

Я тренировался. Я все еще не доволен своим ответом.

САЙФО-ДИАС:

Говорит парень, который отличился в классе световых мечей за ... О-О-О, я не знаю…

ЗАНГ:

... последние десять Знаешь, что говорит Брейлон.н говорит. Никогда нельзя быть слишком подготовленным.

АРАТ:

Что ей известно? Глупая старушка майнок.

ЗАНГ:

Арат!

АРАТ:

Ну, так и есть.

САЙФО-ДИАС:

Не обращай на него внимания, Занг.

СИНУБЕ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Клан Летучих Мышей-Ястребов.

ДУКУ:

Вот оно.

СИНУБЕ: (ПРОДОЛЖАЕТ.)

Выходите на арену.

Сцена 28. ХРАМ ДЖЕДАЕВ. УЧЕБНАЯ ГАЛЕРЕЯ.

Мы следуем за посвященными. Они собираются перед Мастерами.

СИНУБЕ:

Юнлинги. По предвкушению на ваших лицах я вижу, что вы знаете, почему вы здесь сегодня.

БРЕЙЛОН:

Церемониальный поединок на световых мечах, чтобы продемонстрировать свои способности в силе.

СИНУБЕ:

Традиция веков. Но та, что меняется с каждым годом. Как вы узнали с помощью Мастера Рандома, турниры прошлого проводились под водой.

БРЕЙЛОН:

Или в невесомости.

СИНУБЕ:

Вы помните тот год, когда мы провели его в симулированном урагане? Это было захватывающе.

БРЕЙЛОН:

Да. Спасибо, Мастер Синубе. В этом году, как всегда, мы искали руководства у Силы. Вы будете рады узнать, что состязание состоится на суше.

САЙФО-ДИАС:

Слава звездам.

БРЕЙЛОН:

Однако вы все будете с завязанными глазами.

САЙФО-ДИАС:

О нет.

ДУКУ:

Тссс!

БРЕЙЛОН:

Ваши глаза могут обмануть вас. Как Джедай, вы должны полагаться на свои чувства. Вы должны полагаться на Силу.

СИНУБЕ:

Дополнительное преимущество взрывных визоров заключается в том, что вы не сможете увидеть своих потенциальных Мастеров, изучающих каждое ваше движение.

ДУКУ:

Так что это правда…

ЗАНГ:

(Шепотом) никакого давления.

ЙОДА:

Вмешиваться совет не будет. Священная связь между Мастером и падаваном. Руководить нами всеми будет Сила. Сосредоточиться, вы должны.

Йода бьет тростью по полу.

ЙОДА:

Пусть турнир начнется.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я слушаю, как Дуку описывает отступление со своими товарищами-посвященными, сгрудившимися группами вокруг стен. Он рисует картину так живо, что я вижу, как стою рядом с ним, нервно переминаясь с ноги на ногу и отчаянно пытаясь сохранить невозмутимость.…

Посвященные собираются вокруг стен.

САЙФО-ДИАС:

(Стонет) я чувствую себя больным.

ДУКУ:

С тобой все будет в порядке.

САЙФО-ДИАС:

Кстати, кого ты ищешь?

АРАТ:

Неужели ты не догадываешься? Мастера Костана ... да будет благословенно ее имя.

ДУКУ:

(Толкает его.) Заткнись, Арат.

АРАТ:

Привет!

САЙФО-ДИАС:

Остыньте, вы двое.

ДУКУ:

Я просто думал, что она будет здесь.

САЙФО-ДИАС:

Возможно, ей не нужен падаван.

SINUBE: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Бойцы будут выбраны Силой.

Брейлон берет маленький круглый камешек из большого контейнера, стоящего перед ней.

БРЕЙЛОН: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Имя каждого посвященного начертано на одном из этих камней Вагни.

Она бросает его обратно в контейнер.

БРЕЙЛОН: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Мы выберем один наугад, используя только Силу. Выходите вперед, когда назовут ваше имя.

Камни кружатся в контейнере, гремя друг о друга, как будто их перемешивают.

СИНУБЕ: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Первый участник боевых действий-это…

АРАТ:

Дайте-ка подумать.

ДУКУ:

Хватит толкаться!

Камни перестают шевелиться, когда выбирается один.

СИНУБЕ:

Посвященный Дуку!

ЗАНГ:

Ты первый.

САЙФО-ДИАС:

Поздравления. Я думаю.

БРЕЙЛОН:

И его соперником будет…

Камни снова начинают взбиваться.

ДУКУ:

Пожалуйста, пусть это будет Арат. Пожалуйста, пусть это будет Арат.

Камни останавливаются.

БРЕЙЛОН:

Посвященный Сайфо-Диас.

САЙФО-ДИАС:

- Ты шутишь. У меня нет ни единого шанса против тебя.

ДУКУ:

Конечно, ты знаешь.

ЙОДА: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Вперед, бойцы придут.

САЙФО-ДИАС:

Только обещай, что не будешь со мной слишком снисходителен. Мне не нужны никакие услуги.

ДУКУ:

Не беспокойся. Я ничего не дам. Пусть победит сильнейший.

САЙФО-ДИАС:

Вот это меня и беспокоит.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Дуку описывает выход на арену, когда они оба поворачиваются лицом друг к другу, положив руки на рукояти. Я могу себе представить, что происходило в голове Дуку, когда он пытался сосредоточиться, его глаза метались по галерее, ища женщину, на которую он возлагал свои надежды. Как упало бы его сердце, когда он понял бы, что ее здесь нет, как он заставил бы себя сосредоточиться, глядя глубоко в глаза Сайфо-Диаса.

И они говорят, что ситхи жестоки ... натравливая ребенка на его друга и ожидая, что они воспримут это как честь, точно так же, как Нарек приветствовал свое изгнание на Раттатак.

Джедаи-дураки, все до единого…

ЙОДА:

Мастера Синубе и Брейлон-применяйте взрывные визоры.

Синубе подходит к Дуку.

СИНУБЕ:

(Тихо) не нужно беспокоиться, Дуку. Ты всегда был моим лучшим учеником.

ДУКУ:

Но Сайфо…

СИНУБЕ:

А-а-а. Ничего подобного. Джедаи должны заботиться только о воле Силы. Вспомни, что написал Мастер Ниобая.

ДУКУ:

"Не позволяйте привязанности затуманить ваше видение, а не собственности…”

СИНУБЕ:

- И люди тоже.”

ДУКУ:

“Есть только Сила.”

СИНУБЕ:

только Сила. Прямо тогда, дальше пойдет.

Она надевает защитные очки на глаза Дуку.

СИНУБЕ:

Там. Ты что-нибудь видишь?

ДУКУ:

Н-нет. Вообще ничего.

СИНУБЕ:

Отлично. Доверься своим чувствам, Дуку. Я верю в тебя.

Синубе ковыляет прочь.

БРЕЙЛОН:

Соперники, приготовьтесь к бою.

Оба мальчика зажигают свои мечи, Вентресс рассказывает об этом.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я закрываю глаза, когда Дуку описывает битву, видя себя на его месте, чувствуя пульсацию Силы через рукоять моего светового меча, прежде чем лезвие оживает, мой противник делает то же самое, расставив ноги, световой меч держится низко, его лезвие гудит энергией.

Поступила бы я так же, как он, - стратегии проносились бы у меня в голове, каждое ощущение усиливалось, каждая эмоция усиливалась? Биение моего сердца. Холодная щекотка пота, стекающего по моей спине.

Кто сделает первый шаг? Кто возьмет управление на себя? Вспоминая уроки сотен тренировок, повторения и дисциплину. Напоминая себе, что турнир является церемониальным и ваши удары должны быть измерены. Не может быть ни травм, ни смертельных ударов. Вы должны обезоружить, а не вывести из строя.

Я могла бы это сделать. Я должна была это сделать.

ЙОДА:

Пусть турнир начнется.

При слове "начинется" Йода тяжело опускает палку на пол.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Слова Дуку сейчас опьяняют. Пока я сижу здесь, окруженная его трофеями, я больше не слушаю его рассказ, я переживаю его, живу каждым моментом дуэли, Дуку бьет первым, световые мечи посвященных встречаются, сопровождаемые резким запахом потрескивающей плазмы. Сайфо-Диас откинулся назад, пнув Дуку в запястье, почти выбив световой меч из его пальцев. Он отшатывается назад, встречаясь с клинком Сайфо-Диаса, когда его противник поворачивается. Дуку блокирует каждый удар, одна рука аккуратно заложена за спину, глаза закрыты забралом. Сайфо-Диас делает броски и выпады, каждая атака-это отдельная история, раскрывающая его тактику, обнажающая его слабости.

Сайфо-Диас кувыркается над головой Дуку-момент, которого Дуку так долго ждал. Он рассекает воздух, но не для того, чтобы пронзить своего противника, а чтобы заставить Сайфо-Диаса крутануться в воздухе, чтобы избежать жужжащего лезвия. Мальчик неуклюже приземляется, подогнув под себя лодыжку. Он падает на пол, его погасший световой меч скользит по древним каменным плитам.

Вот оно. Момент победы.

АРАТ:

(Кричит со стороны) чего ты ждешь? Прикончи его!

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Если бы я была там, то кричала бы точно так же. И все же крик Арата заставляет Дуку на мгновение остановиться. Он чувствует Сайфо-Диаса перед собой, распростертого на полу, ожидающего, когда тот позовет его сдаться.

Вместо этого Дуку протягивает руку с силой, посылая световой меч Сайфо-Диаса обратно в его руку.

ДУКУу:

Возьми его. Вставай.

САЙФО-ДИАС:

Ду?

ДУКУ:

Мы закончим это вместе.

Световой меч Сайфо-Диаса снова вспыхивает, и он вскакивает.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

И именно это они и сделали, завершив поединок на глазах у своего клана, не сдерживая и не отталкивая преимущество. Это звучит как блестящая демонстрация, и когда они заканчивают, волосы скользкие от пота, световые мечи сцеплены вместе, галерея взрывается аплодисментами.

Клан аплодирует, ликуя, когда выключаются световые мечи.

САЙФО-ДИАС:

Мы сделали это! Мы сделали это!

ДУКУ:

Сайфо, позади Йоды-она ... она здесь. Должно быть, она все видела.

САЙФО-ДИАС:

(Смеется) видела тебя, ты хочешь сказать. (Удар) спасибо.

ДУКУ:

За что?

САЙФО-ДИАС:

Ты знаешь. Ты мог бы прикончить меня прямо здесь и сейчас, как сказал Арат.

ДУКУ:

С каких это пор я его слушаю?

БРЕЙЛОН: (ВЫКЛЮЧЕН МИКРОФОН)

Остепенитесь. Остепенитесь. Мы должны подготовиться к следующей дуэли. Пожалуйста. Мы должны хранить молчание.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Дуку описывает поединки каждого из своих товарищей по клану в мучительных подробностях, очарованный даже в этом юном возрасте формой и техникой. Мне не нужно слушать все это, прокручивая файлы, пока я не достигну момента, которого ждал Дуку. Та же галерея в другой день. Те же Мастера, стоящие перед теми же учениками, ожидание в комнате на небывало высоком уровне…

БРЕЙЛОН:

Время пришло, посвященные. Я попрошу каждого Мастера выбрать себе падаванов. Это торжественный момент, но и радостный. Вы собираетесь приступить к следующему этапу вашего путешествия. Пусть сила ведет нас всех.

САЙФО-ДИАС:

(Шепотом) вот оно, Ду.

ДУКУ:

Тссс!

САЙФО-ДИАС:

Я не могу, это слишком волнующе.

БРЕЙЛОН:

Кто сделает первое заявление?

СИНУБЕ:

Я сделаю. По воле Силы Я выбираю своим падаваном Занга Аррайру.

ЗАНГ:

Для меня будет честью тренироваться с вами, мой Учитель.

БРЕЙЛОН:

Есть еще кто-нибудь?

ЛЕНЕ:

Да. Я хочу заявить права на падавана.

ДУКУ:

(Про себя) Сила будет со мной. Сила будет со мной.

Среди юнлингов раздается возбужденный лепет.

ЛЕНЕ: (ПРОДОЛЖАЕТ.)

Я выбираю…

АРАТ:

(Сникерс) посмотрите на Дуку. Весь трепещет.

ДУКУ:

Серьезно. Еще одна трещина, и я ... …

ЛЕНЕ:

... Сайфо-Диас.

ДУКУ:

Что?

ЛЕНЕ:

Пойдем, Падаван. Присоединяйся ко мне.

САЙФО-ДИАС:

(Тихо, обращаясь к Дуку) Дуку. Извини.

ДУКУ:

Все нормально. (Это не так, но он не хочет, чтобы его друг знал) поздравляю. Иди, иди.

Сайфо-Диас подходит к Лене.

САЙФО-ДИАС:

Благодарю Вас, Учитель.

АРАТ:

(Наклоняясь к Дуку.) О-О-О, кто-то собирается плакать?

ЛЕНЕ:

Что вы, Мастер Брейлон?

БРЕЙЛОН:

Я не буду выбирать падавана в этом году, но если есть кто-то еще...?

ЙОДА:

Да. Избранный, я так и сделал.

По галерее разносится возбужденный гул.

СИНУБЕ:

Великий Магистр должен взять себе падавана. Это редкая честь.

ЙОДА:

Дуку, я выбираю. Он будет моим падаваном.

ДУКУ:

(Потрясенно) спасибо, Учитель.

ЙОДА:

Тяжелая будет тренировка. Я многого от тебя жду.

Дуку:

И я не подведу вас. Я обещаю

ЙОДА:

Ты должен дать обещание не мне, мой юный падаван, а самому себе. Сила будет направлять тебя. Да. Сила поведет нас всех.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Но Сила имела мало общего с ликованием в голосе Дуку, когда он разговаривал со своей сестрой позже той ночью…

Сцена 29. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. КАЮТА ДУКУ.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Ты бы видела лицо Арата, Дженза. Его имя даже не назвали. Йода сказал, что он не готов, что он будет продолжать тренироваться в качестве посвященного еще один год. Еще один год!

Я знаю, что это неправильно с моей стороны, но я не могу не думать, что он получил то, что заслужил.

ВЕНТРЕСС:

Вот тебе и джедайское сострадание.

Она выключает голограмму и вставляет в проигрыватель другой диск.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Еще?

ВЕНТРЕСС:

Разве девушка не может быть любопытной?

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Йода сказал мне, что наше обучение будет отложено…

ВЕНТРЕСС:

Нет.

Запись ползет вперед. Она нажимает на кнопку.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

... завязанные на переговорах с—

ВЕНТРЕСС:

Нет.

Она снова быстро мотает вперед.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Вот оно, Дженза.

ВЕНТРЕСС:

Это звучит более многообещающе.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Йода велел мне встретиться с ним в тренировочном саду. Мое ученичество начинается сегодня…

Сцена 30. ХРАМ ДЖЕДАЕВ. УЧЕБНЫЙ ПОЛИГОН.

Атмосфера: легкий ветерок шелестит в листьях дерева кукра. Пение птиц.

Дуку подходит к медитирующему Йоде.

ДУКУ:

Мастер Йода.

Ответа не последовало.

ДУКУ:

Мастер Йода. Я готов приступить к тренировкам.

Ответа по-прежнему нет.

ДУКУ:

- Алло?

Сцена 31. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. КАЮТА ДУКУ.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Очевидно, это было не то, что ожидал новый падаван.

Звук быстрой переадресации записи.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

И все же, если его следующие несколько голограммных сообщений были чем-то значимым, следующие дни мало что изменили.

Она нажимает кнопку воспроизведения.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я этого не понимаю. Каждый раз одно и то же.

Сцена 32. ХРАМ ДЖЕДАЕВ. УЧЕБНЫЙ ПОЛИГОН.

Как и прежде, Дуку приближается.

ДУКУ:

Мастер Йода?

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я иду в тренировочный сад в назначенное время, чтобы найти Йоду, сидящего, скрестив ноги, на полу. Просто медитирует.

ДУКУ: простите, Учитель, но я подумал, что мы могли бы начать сегодня.

Ничего, кроме пения птиц.

ДУКУ:

Мне не терпится начать свое ученичество.

Ничего.

ДУКУ:

Мне так много нужно узнать. Мастер Йода.

Ничего.

ДУКУ:

Мастер Йода.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

То же самое было вчера и позавчера. С таким же успехом я мог бы разговаривать со статуями четырех основателей.

Опять же, мы слышим, как Дуку приближается в другой день, его шаг немного более резкий, и когда он говорит, его тон немного более расстроен.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

А сегодня ... сегодня он плыл! В метре от пола! Все еще с закрытыми глазами. Все еще не двигаясь. Не разговаривал.

ДУКУ:

Учитель. Я чем-то рассердил вас? Я сделал что-то не так? Почему вы не хотите говорить со мной? (Удар) Учитель, пожалуйста.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Для Сайфо-Диаса все в порядке. Я видел его каждый день на этой неделе, в тренировочной галерее, тренирующимся с Лене. И Занг тоже. Только сегодня утром она совершала успокаивающие ритуалы в атриуме. Успокаивающие ритуалы! Мастер Синубе была рядом с ней, разговаривала с ней, подбадривала ее, как и положено. Но только не Йода.

Мы слышим свист одинокой практики светового меча, Дуку хвастается перед своим медитирующим учителем.

ДУКУ:

(С усилием от движений) смотрите, Учитель.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Только Не Йода.

Еще несколько ударов.

ДУКУ:

Я практиковался.

И более.

ДУКУ:

Я усовершенствовал позицию опережающего удара. Вы видите? Вы видите?

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Он сидит, медитирует, парит и даже не замечает моего присутствия!

Еще один день. Снова послышались шаги. Теперь я зол. - Голос Дуку повысился, когда он двинулся вперед.

ДУКУ:

Зачем вы это делаете? Почему вы вообще выбрали меня?

Более быстрая переадресация.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я не знаю, что делать. Я с Брейлон? Пойду ли я в Совет? Это неправильно, Дженза. Это нечестно. Мастер Синубе сказала это сама. Я был его лучшим учеником. Его лучшим другом! Разве так обращаются с лучшими?

ДУКУ:

(Кричит) Почему Вы не отвечаете!

Открывается еще одна голограмма Дуку.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

С меня хватит, Дженза. Прошел уже почти месяц. Я поговорил с Лене, спросил ее совета, но она сказала, что не имеет права вмешиваться. Это не ее место. С каких это пор это ее останавливает? Но я больше этого не потерплю. О нет. Йода сказал, что в день турнира он сказал, что связь между падаваном и его учителем была священной. И вот как он со мной обращается. Как он ... как он оскорбляет меня. Он требует уважения. О, как он требует уважения, но не дает. Он этого не заслужил. Я собираюсь показать ему, Дженза. Если он не хочет учить меня, я покажу ему, на что способен.

Снова в тренировочном саду. Та же атмосфера. Бриз. Птицы. Дуку пришел.

ДУКУ:

Я готов к уроку, Учитель. Смотри.

Более быстрая переадресация.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я это сделал. Просто как я сказал я хотел. Я встал перед ним и протянул руку с Силой.

ДУКУ:

(ВОРЧАНИЕ ОТ УСИЛИЯ)

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я поднял все, что мог вокруг нас. Камни. Листья. Распустившийся. Я даже поднял часть почвы с корней Великого дерева, придав ей форму, как нас учили на уроке силовой скульптуры мастера Велекры: идеальный икосаэдр, сделанный из грязи. Вы знаете, как это трудно? И все же ... и все же он игнорировал меня! С таким же успехом он мог бы рассмеяться мне в лицо.

Я больше не мог этого выносить. Я должен был показать ему. Мне пришлось заставить его открыть глаза.

Я позволил всему остальному упасть и сосредоточился на дереве. Они говорят, что он стар, даже старше Йоды, что первоначально он стоял на Оссусе, в самом сердце Первого Храма. Я не знаю, сколько джедаев тренировалось под его ветвями, или сколько птиц гнездилось среди его листьев, но я знал, что это привлечет его внимание.

Я представил себе, как моя рука, огромная и сильная, сжимает этот сучковатый ствол, грубую кору под моими пальцами. Я чувствовал, как Сила бежит через сок кукры, излучается, проносится над зиккуратом, над всей округой. Йода любит это старое дерево. Повзрослев, я видел, как он день за днем стоял у ее подножия, глядя на искривленные ветви. Я чувствовала связь между ними двумя, каждый из которых был невероятно древним. Теперь он снова увидит дерево. Он открывал глаза, когда я вытаскивал его из земли, с корнями и всем прочим, так же легко, как если бы я сорвал свежий побег с его ложа. Он вспомнит, почему выбрал именно меня. Он бы запомнил мою силу в Силе.

ДУКУ:

(ШУМ УСИЛИЙ)

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я потянул, вспоминая собственные слова Йоды как моего проводника. Единственным отличием был мой разум. Единственным отличием был мой разум.

Ветви задрожали, листья посыпались на землю. Я ему покажу. Я покажу ему, что готов, раз и навсегда.

Шум усилий превращается в почти звериный рев, который сначала является намерением, а затем разочарованием.

Дуку должен остановиться. Мы на мгновение замолкаем, пока он тяжело дышит, а листья продолжают падать.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я не могу этого сделать. Это было уже слишком.

Дуку падает на землю.

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я тяжело опустился перед ним. Измученный как телом, так и духом.

ДУКУ:

(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ, СТАРАЯСЬ НЕ ЗАПЛАКАТЬ)

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я потерпел неудачу. Я был недостаточно силен.

И все же, когда я поднял голову, глаза Йоды были открыты, и они остановились на мне.

ЙОДА:

Ты готов, мой падаван? Готов узнать то, чего ты не знаешь?

ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)

И наконец я понял.

ДУКУ:

- Да, Учитель. Да, это так.

ЙОДА:

Тогда начинать, мы будем.

Сцена 33. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. КАЮТА ДУКУ.

Вентресс выключает голокомм.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Лучший урок.

ВЕНТРЕСС:

Как будто ты знаешь.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Я мог бы сказать то же самое о тебе, сидя там. Неужели ты так легко забыла уроки, которые я тебе преподал?

ВЕНТРЕСС:

Ты ничему меня не научил, потому что ты ненастоящий.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Никогда не упускай такой возможности. Держи свои чувства открытыми.

ВЕНТРЕСС:

(Раздраженно) о чем ты говоришь?

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Ты хочешь узнать о Дуку, но ты не можешь видеть то, что находится у тебя под носом. Где ты сидишь, Асажж? Чей это стол? Какие тайны он скрывает?

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я смотрю на деревянный стол, на аккуратно разложенные папки..

ВЕНТРЕСС:

Они для шоу.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Да, это так.

ВЕНТРЕСС:

Тогда что же я должна искать?

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Ящички. В письменном столе есть выдвижные ящики. Мне даже не пришло в голову заглянуть в них. Кай прав. Он может быть раздражающим вымыслом, но он прав. Если я хочу по-настоящему узнать своего нового учителя, возможно, мне следует проявить немного больше ... инициативы.

Я протягиваю руку с Силой, позволяя ей направиться к ящикам справа, третьему снизу. Он заперт. Неудивительно. Но замки можно сломать.

Мы слышим, как Вентресс ломает замок с помощью Силы. Ящик открывается.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Датапад. Старый, судя по дизайну. Поношенный. Я достаю его, активирую экран и слышу, как устройство оживает.

Раздается звуковой сигнал, когда она просматривает датапад в кожаном переплете.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Нет. Этого не может быть. Почему он оставил его здесь, на своем воздушном корабле? Я прокручиваю содержимое, чтобы убедиться, и да, да, это так. Это дневник Дуку, написанный, когда он тренировался, записывая свои уроки с Йодой, задолго до того, как Мастер-Джедай попытался научить его смирению. Путешествия на Мантуин, Лахсбейн и Кашиик. Дипломатические встречи, спасательные операции, миссии милосердия и даже время, когда пара освободила целую Солнечную систему из рабства некротической королевы.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Стоит поискать.

ВЕНТРЕСС:

Посмотреть, как работает настоящий учитель? Да.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Ой. Если бы я уже не был мертв.

В дверь кто-то звонит.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Я отключаю устройство и прячу датапад в карман.

ВЕНТРЕСС:

Входите.

Дверь скользит в сторону.

ТАКТИЧЕСКИЙ ДРОИД:

Мы прибыли в космопорт.

Вентресс выскребает все диски с данными.

ВЕНТРЕСС:

Окончательно.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Как ты думаешь, он тебя видел?

ВЕНТРЕСС:

(Вполголоса) тише.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Как ты думаешь, он знает, что ты его взяла?

ВЕНТРЕСС:

Больше я тебе ничего не скажу.

ТАКТИЧЕСКИЙ ДРОИД:

Скажите мне что?

ВЕНТРЕСС:

Я прочищала горло. Пожалуйста. После вас.

Сцена 34. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. ПАЛУБА.

Дроид провожает Вентресс на палубу. Она заглядывает через край..

ВЕНТРЕСС:

И это все?

ТАКТИЧЕСКИЙ ДРОИД:

Вы ожидали чего-то другого?

ВЕНТРЕСС:

Я ожидала чего-то большего. Где находится главный терминал?

ТАКТИЧЕСКИЙ ДРОИД:

Вон то здание, мэм. Рядом с диспетчерской вышкой.

ВЕНТРЕСС:

Тогда именно туда я и отправлюсь.

ТАКТИЧЕСКИЙ ДРОИД:

Мы будем готовиться к посадке.

ВЕНТРЕСС:

В этом нет необходимости.

ТАКТИЧЕСКИЙ ДРОИД:

Мэм. Подождите—

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Дроид протягивает металлическую руку, чтобы остановить меня, когда я перепрыгиваю через борт воздушного корабля. Я опускаюсь на землю, приземляясь невидимым за дюракритовым ангаром.

Она ловко приземляется.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Здесь воняет перегретым топливом и отчаянием. Каждый космодром-это то же самое. Да, они могут позолотить здания, играть веселые мелодии, даже поднимать голографические флаги с башен, но поцарапайте поверхность, и вы найдете отбросы галактики. Легко понять, почему. Повсюду шум и суета. Грузы выгружены, пассажиры спешат в путь. Близкие воссоединяются, а семьи разлучаются, надежда и отчаяние в равной мере. Идеально подходит для тех, кто хочет проскользнуть под датчиком. Воры и контрабандисты, головорезы и охотники за головами, все они с радостью избавят вас от вашего кошелька или вашей жизни, чаще всего в одно и то же время. Я направляюсь туда, где были найдены диски, в грязный переулок, где дезактивированный дроид привалился к испещренной граффити стене, как наркоман, помешанный на пряностях. Жар печи вырывается из соседней ремонтной капсулы, постоянный грохот кованого металла почти заглушает рев кораблей, устремляющихся к звездам.

Сестра Дуку была старшим членом правящего дома. Она бы ни за что не согласилась приехать в такое место по собственной воле.

Сцена 35. ОФФИС ПОРТМАСТЕРА.

Атмосфера: офис далеко от верфи. Портмастер-Раз Феллидроне-работает на компьютере, когда его встроенный комм подает звуковой сигнал. Он щебечет, когда он отвечает.

ФЕЛЛИДРОН:

Кабинет Портмастера. Раз Феллидрон говорит… Эрбелен, ты старый космический пес! Когда ты вошел? Что это такое? Проблема с таможней? (MOCK GASP) Я не могу в это поверить. (СМЕЕТСЯ) Нет, все в порядке. Я могу заставить это уйти. Конечно, по обычной цене. (ПАУЗА) От Зелтроса? Ты меня балуешь, Эрб. Дай мне минутку.

Звуковой сигнал, когда он управляет компьютером.

ФЕЛЛИДРОН:

Просто внесите несколько изменений в разрешение на стыковку и…

Последний гудок.

ФЕЛЛИДРОН:

Вы были добавлены в быстрый трек. Нет, нет, нет необходимости, чтобы благодарить меня. Просто пошлите груз в обычную...да, вы знаете правила.

Как долго ты пробудешь в городе? В марине есть новый клуб, который ... —

Внезапно снаружи раздается глухой удар, за которым следует позвякивание деталей дроида.

ФЕЛЛИДРОН:

Что за—

Дверь скользит в сторону, и Вентресс прокрадывается внутрь, сопровождаемая женщиной-портовым рабочим-Йепой.

ЙЕПА:

Ты не можешь туда войти!

Вентресс:

Похоже, что могу.

ФЕЛЛИДРОН:

Эрб. Мне нужно идти. У меня ... посетитель.

Он отключает связь.

ФЕЛЛИДРОН:

Что, во имя Райлона, здесь происходит, Йепа?

ЙЕПА:

Мне очень жаль, Портмастер. Она просто ворвалась. Си-Зи Девяносто Четыре—

ВЕНТРЕСС:

Си-Зи-девяносто четыре больше не работает.

ЙЕПА:

Я вызову охрану.

ВЕНТРЕСС:

Ты же не хочешь вызвать охрану.

ЙЕПА:

Я не хочу вызывать охрану.

ВЕНТРЕСС:

Вы хотите сделать своему боссу хорошую чашку кофе. В Саффии.

ЙЕПА:

Я хочу сделать его каф.

ВЕНТРЕСС:

Закрой за собой дверь.

Йепа уходит, закрыв за собой дверь.

ФЕЛЛИДРОН:

Саффия находится более чем в ста километрах отсюда.

ВЕНТРЕСС:

Когда она вернется, в твоем кафе может не быть тепла.

ФЕЛЛИДРОН:

Что тебе надо?

ВЕНТРЕСС:

Мне нужна информация.

Она активирует голограмму.

ВЕНТРЕСС:

Дженза. Сестра вашего любимого графа. Она приходила сюда вчера.

ФЕЛЛИДРОН:

Я ничего об этом не знаю.

ВЕНТРЕСС:

Ты начальник порта с большим кабинетом и ... тьфу ... ужасным лосьоном после бритья. Что это такое?

ФЕЛЛИДРОН:

Тебе нужно уйти.

ВЕНТРЕСС:

Нет. Вам нужно проверить, был ли у нее билет.

ФЕЛЛИДРОН:

Ты могла бы хотя бы сказать "пожалуйста".

Вентресс зажигает один из своих световых мечей.

ФЕЛЛИДРОН:

(Быстро) я проверю.

Он работает на компьютере

ФЕЛЛИДРОН:

Да, я нашел его. Билет был куплен три дня назад.

ВЕНТРЕСС:

Куда направляется?

ФЕЛЛИДРОН:

К основным системам. На Корускант.

ВЕНТРЕСС:

И пользовалась ли она им?

Он нажимает еще несколько кнопок.

ФЕЛЛИДРОН:

Нет. Она так и не прилетела.

ВЕНТРЕСС:

У вас есть распознавание лиц в вашей системе безопасности?

ФЕЛЛИДРОН:

Конечно

ВЕНТРЕСС:

Отступи в сторону.

ФЕЛЛИДРОН:

Что? Послушай, ты не можешь просто так—

ВЕНТРЕСС:

Подвинься.

Он встает. Вентресс гасит свой световой меч и садится за стол, управляя компьютером.

ФЕЛЛИДРОН:

Что ты делаешь?

ВЕНТРЕСС:

Ищу нашего аристократического друга.

Компьютер издает звуковой сигнал.

ВЕНТРЕСС:

А вот и она.

Появляется голограмма уличной сцены.

ВЕНТРЕСС:

Где же это?

ФЕЛЛИДРОН:

Подход к главному терминалу. Ты уверена, что это она?

ВЕНТРЕСС:

Похоже на совпадение.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Пока мы смотрим, Дженза спешит к куполообразному зданию, обходя мужчину в потрепанной одежде, который шаркает, протягивая грязную руку.

ФЕЛЛИДРОН:

Проклятые нищие. Мы пытаемся сдвинуть их с места, но их так много. Видите ли, это дроиды берут на себя всю работу—

ВЕНТРЕСС:

Мне все равно.

ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)

Дроиды-охранники врываются внутрь, хватают бродягу и удерживают его. Они не замечают, как из толпы навстречу Дженце выныривает фигура. Пара на секунду теряется в толпе, школьная компания неуклюжих Тогорианских юнцов загораживает обзор. Я пытаюсь отрегулировать угол обзора голограммы, но блохастые отродья тут же оказываются повсюду. Когда их учитель, наконец, берет их под контроль, таинственная фигура исчезает, как и Дженза.

Я снова просматриваю запись, увеличивая масштаб в тот момент, когда инопланетянин поворачивается к сестре Дуку. Голограмма пикселизируется, но намерение в его раздробленных глазах очевидно.

ВЕНТРЕСС:

Что это такое?

ФЕЛЛИДРОН:

Кажется, Кролут. Ужасная вещь.

ВЕНТРЕСС:

С обширной кибернетикой.

ФЕЛЛИДРОН:

Куда он ее несет?

ВЕНТРЕСС:

Более уместным был бы вопрос, почему ваши дроиды не заметили.

ФЕЛЛИДРОН:

Я полагаю, они были сосредоточены на нищем. Йепа отвечает за дроидов. Я попрошу ее разобраться с этим ... когда она вернется из Саффии.

ВЕНТРЕСС:

А я пока поищу Кролуту.

ФЕЛЛИДРОН:

Это не займет у вас много времени. На Серенно их не может быть много.

Вентресс встает.

ВЕНТРЕСС:

У нас никогда не было этого разговора.

ФЕЛЛИДРОН:

(Стараясь быть храбрым.) твои мозговые трюки на меня не подействуют.

ВЕНТРЕСС:

Кто использует мысленный трюк? Расскажи об этом кому-нибудь, и я вырву тебе язык.

КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)

Удивительно, насколько убедительной ты можешь быть…