Дорога на Дамаск (Джон Ринго) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Грейнджер — (истор.) участник движения за улучшение положения фермеров в США в 1860—1870-е годы.

2

Sonny (англ.)

3

Lonely Sonny (англ.)

4

Spodder = spider, паук (анг. искаж.)

5

SWIFT — Shaped-Wave Interference Front Transmitter. Здесь — система мгновенной межзвездной связи.

6

Метисация (от лат. mixticius букв. смешение; также мисгенация или миксгенация от миксус и генус букв. “смешанные гены, смешанная родословная”) — физическое смешение (половые контакты с последующим появлением генетически смешанного потомства) разных популяций людей, принадлежащих как к близким, так и к разным, особенно удалённым друг от друга этносам и расам.

7

VSR — Validated Situation (Summary) Report — утвержденный отчет о ситуации.

8

Эрг (от греч. ἔργον “работа”) — единица работы и энергии в системе единиц СГС. Название единицы было предложено в 1860-х годах Комитетом по электрическим эталонам Британской ассоциации для развития науки. 1 эрг равен работе силы в 1 дин, совершаемой при перемещении точки приложения силы на расстояние 1 см в направлении действия силы. 1 эрг = 1 г·см²/с² = 10⁻⁷ Дж (точно) = 6,24150965(16)⋅10¹¹ эВ ≈ 0,6 ТэВ.

9

Вертолётные деньги — это термин, обозначающий прямой трансфер денежных средств от государства гражданам, по сути, раздача денег. Это концепция, предложенная как способ стимулирования экономики через прямое увеличение денежной массы у населения. Термин был предложен Милтоном Фридманом в 1969 году, который сравнил такую практику с разбрасыванием денег с вертолёта.

10

Гилас (др. — греч. Ὕλας — “лесной”) — персонаж древнегреческой мифологии. По преданиям был очень красив, за что и был похищен нимфами. Сын Феодаманта и Менодики, из Эхалии или Аргоса (по Феокриту, “сын Аргоса”).

11

Жозеф Морис Равель (фр. Joseph Maurice Ravel; 7 марта 1875 — 28 декабря 1937) — французский композитор и дирижёр. Вошёл в историю как один из ведущих представителей музыкального импрессионизма.

12

Выражение Ultra Light может означать снасть и способ ловли рыбы. Эти два понятия неразделимы, так как подразумевают ловлю маленькими, легкими приманками, не выходящими за диапазон сверхлегких снастей.

13

«Датские деньги» или данегельд (др. — англ. danegeld) — поземельный налог в средневековой Англии. В июле 991 года на английском побережье высадилась крупная армия викингов, которая, разбив англосаксонские войска в битве при Мэлдоне, разорила Восточную Англию, Эссекс и Кент. Король Этельред II Неразумный был вынужден выкупить мир у скандинавов ценой уплаты 10 000 фунтов серебром. Первоначально взимание «датских денег» было чрезвычайной мерой, но после 1012 года «датские деньги» в Англии стали собираться ежегодно и уже не направлялись на уплату выкупа. Во второй половине XII века взимание налога стало эпизодическим, но прекратилось только после 1194 г. «Датские деньги» считаются первым прямым налогом на Британских островах и одним из первых в Европе.

14

Худоба в моде.

15

Игра слов, Sonny — Sunny. Так же Sonne с немецкого — солнце.

16

Даниил (ивр. דָּנִיֵּאל‎, Даниэль, греч. Δανιὴλ, араб. دانيال‎, Данияль) — главный персонаж «Книги пророка Даниила», в христианской традиции относящийся к «великим пророкам». Большинством учёных не считается реальной исторической личностью. Согласно Библии, Даниил был брошен в яму ко львам на растерзание по приказанию персидского царя Дария, но был чудесным образом спасён (Книга пророка Даниила 6:16).

17

Джироламо Мария Франческо Маттео Савонарола (итал. Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola, 21 сентября 1452 — 23 мая 1498) — итальянский религиозный и политический деятель. Фактический правитель Флоренции с 1494 по 1498 год. Инициатор ряда политических и общественных реформ. Символом деятельности Савонаролы стал «костёр тщеславия» — так историки окрестили сжигание картин, книг, одежды, косметики, зеркал и других предметов роскоши на городской площади Флоренции, Пьяцца делла Синьория. Жизнь доминиканского монаха закончилась трагически — Савонарола, часто критиковавший папское правление, был казнён церковью — его повесили, а позже тело сожгли на костре.

18

Лингва франка (Lingua Franca) — язык или диалект, используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие. Кроме того, существует средиземноморский лингва франка — язык, сложившийся в Средневековье в Средиземноморье, и лингва франка нова («новый лингва франка») — международный искусственный язык.

19

Пиджины и мультилингвы — это разные понятия, связанные с языком и общением. Пиджин — это упрощённый язык, возникающий в результате контакта между носителями разных языков, обычно в ситуациях, когда им нужно как-то общаться, но нет общего языка. Мультилингвизм (или полилингвизм) — это способность человека владеть несколькими языками. В данном случае видимо имеется ввиду социальный мультилигнвизм, т. е. использование двух или более языков либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих.

20

Стрижка пикси — это короткая стрижка, которая характеризуется разными длинами волос, создающими объем и текстуру. Обычно виски и затылок стригутся короче, а макушка остается более длинной. Она может быть выполнена в различных вариациях, с челкой или без, с градуировкой или без нее, с прямыми или волнистыми волосами.

21

Коронер — это должностное лицо, которое расследует случаи смерти, особенно если смерть наступила при необычных, подозрительных или насильственных обстоятельствах. В обязанности коронера входит установление причины и обстоятельств смерти, а также вынесение заключения о причине смерти. В некоторых странах, например, в Великобритании и США, коронеры проводят дознания (inquests) по факту смерти. Отличается от судмедэксперта тем, что может иметь неполное образование, его квалификация в этом случае равна фельдшерской.

22

Карманный персональный компьютер (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA — «личный цифровой секретарь») — портативное вычислительное устройство, обладающее широкими функциональными возможностями. КПК часто называют наладонником (англ. palmtop) из-за небольших размеров. Изначально КПК предназначались для использования в качестве электронных органайзеров. С «классического» КПК невозможно совершать звонки, и КПК не является мобильным телефоном, поэтому к настоящему времени классические КПК практически полностью вытеснены коммуникаторами — КПК с модулем сотовой связи и смартфонами.

23

Стивидоры — это специалисты, ответственные за организацию и выполнение погрузочно-разгрузочных работ в порту, представители портовой администрации на судне в период его нахождения в порту. Они контролируют все этапы обработки грузов на судне и в порту, обеспечивая безопасную и эффективную перевалку. Стивидоры могут быть как физическими лицами, так и юридическими лицами, организующими стивидорные услуги.

24

Выражение «око за око» происходит из Библии, а именно из Ветхого Завета, где оно является принципом талиона, предписывающим справедливое возмездие, эквивалентное нанесенному вреду. Конкретно, эта фраза встречается в книге Левит (24:20) и книге Исход (21:23–27).

25

Актинический свет — это свет, который содержит в основном ультрафиолетовый и синий спектр, невидимый для человеческого глаза, но оказывающий воздействие на фотосинтез и флуоресценцию. В аквариумистике актинический свет, обычно в диапазоне 400–480 нм, используется для подчеркивания окраски кораллов, рыб и растений, а также для стимуляции их роста.

26

Разворот в три приема — это маневр, который выполняется в ограниченном пространстве, когда требуется развернуться на 180 градусов, используя движение задним ходом. Он состоит из трех основных этапов: начальное движение вперед, затем движение задним ходом, и завершение маневра движением вперед. Этот маневр часто используется на автодромах и в условиях, когда места для разворота мало.

27

В октябре 1859 года отряд сторонников отмены рабства в США, во главе которого стоял Джон Браун, захватил находившийся в местечке Харперс-Ферри в штате Западная Виргиния арсенал. Целью этого нападения было создание свободной территории, на которой могли бы проживать рабы, сбежавшие от своих хозяев.

28

Аббревиатура ETA чаще всего расшифровывается как «Estimated Time of Arrival», что в переводе с английского означает «Расчетное время прибытия». В логистике и транспортной отрасли это время, когда ожидается прибытие груза или транспортного средства в пункт назначения.

29

Дефилада в контексте укреплений — это термин, обозначающий плоскость, проходящую через наиболее высокие точки укрепления, обеспечивающую его защиту от обстрела. В военном деле, дефилада — это способ организации укреплений таким образом, чтобы они были защищены от прямого огня противника. Это достигается за счет создания укрытий и заграждений, которые не позволяют противнику вести прицельный огонь по основным позициям. В более широком смысле, дефилада может также означать скрытное, защищенное расположение войск или техники, обеспечивающее безопасность от вражеского наблюдения и огневого поражения. Таким образом, дефилада в укреплениях направлена на создание условий для эффективной обороны, путем максимальной защиты от обстрела и обеспечения возможности ведения ответного огня.

30

Шаффлборд — игра, в которой диски толкают рукой или с помощью какого-либо предмета так, чтобы они остановились на или внутри зачётной зоны, обозначенной на доске или площадке (на столе, полу или твёрдой поверхности на открытом воздухе, например, на бетоне.

31

Рыбий глаз («Фишай», транскрипция от англ. fish-eye) — разновидность сверхширокоугольных объективов с сильными геометрическими искажениями, который создает полусферическое изображение с углом обзора близким к 180° или даже больше. Камеры с таким объективом обеспечивают широкий обзор и часто используются для общего контроля больших помещений, таких как склады, парковки и торговые залы. Они позволяют охватить большую площадь одной камерой, что может снизить количество требуемых устройств. Из-за сильных искажений, камеры "рыбий глаз" не всегда подходят для задач, требующих высокой детализации, таких как распознавание лиц.

32

Гипоспрей — это не настоящий, реально существующий медицинский прибор. Он является вымышленным устройством, которое используется в научно-фантастических произведениях, таких как «Star Trek», где он применяется для неинвазивного введения лекарств. В реальной медицине существуют безыгольные инъекторы, которые используют высокое давление для введения лекарств под кожу, но они не являются гипоспреями, и их принцип работы отличается от описанного в научной фантастике

33

«Мэйдэй» (Mayday) — это международный сигнал бедствия, который используется в радиосвязи для обозначения критической ситуации, требующей немедленной помощи. Он эквивалентен сигналу SOS в радиотелеграфии (с использованием азбуки Морзе).

34

Фраза является цитатой из Нагорной проповеди Иисуса Христа, которая встречается в Евангелии от Матфея (7:16, 20). Она означает, что истинность и добродетель человека можно определить по его делам и поступкам, а не по словам или внешнему виду.

35

«Космониты» (Spacers) — это потомки землян, живущие на других планетах, описываемая в различных романах цикла об Основании и Роботах американского писателя Айзека Азимова.

36

Хостес (англ. hostess [həʊstɪs] — «хозяйка, распорядительница») — это сотрудник, который встречает гостей, сопровождает их до столика, создает первое впечатление о заведении и обеспечивает комфортное пребывание в ресторане, отеле, на выставке или другом мероприятии. Проще говоря, хостес — это «лицо заведения», которое отвечает за радушный прием и начальное обслуживание посетителей. Хостес должны привлекательно выглядеть, быть учтивыми, а также в большинстве случаев владеть одним или несколькими иностранными языками. Слово образовалось от лат. hospes «гость», перешло в старофр. (h)ostes с женской формой (h)ostesse и наконец в современный фр. hôte, hôtesse. Уже в средние века слово перешло в английский язык как host и hostess в значении «принимающий гостей».

37

Иосафат (ивр. יְהוֹשָׁפָט‎, Иегошафат — «Яхве судия») — сын Асы, 4-й царь Иудейского царства. Первый из царей Израильского и Иудейского царств, с теофорным именем, производным от имени бога Яхве.

38

Штифт Линча (Lynch Pin) — это крепежный элемент, используемый для соединения и фиксации различных деталей, часто встречающийся в машиностроении и строительстве. Он представляет собой цилиндрический или конический стержень, который вставляется в отверстие, проходящее через обе соединяемые детали, и предотвращает их смещение. Штифты могут быть изготовлены из металла (стали, нержавеющей стали, латуни) или других материалов, в зависимости от требований к прочности и условиям эксплуатации

39

В широком смысле паттерн (от англ. pattern) — это повторяющаяся структура, шаблон, образец. В зависимости от контекста, паттерн может относиться к разным областям, таким как дизайн, программирование, психология, технический анализ и другие.

40

«Хендшейк» (handshake, «рукопожатие») в вычислительной технике — это сигнал между двумя устройствами или программами, используемый, например, для аутентификации или координации. Примером может служить подтверждение связи между гипервизором и приложением на гостевой виртуальной машине.

41

Бивуак (или бивак) — это место для временного расположения людей на отдых или ночлег вне населенных пунктов, в условиях естественной природной среды. К бивуаку можно отнести такие понятия, как стоянка, лагерь, табор, стан.

42

Эрг — единица работы и энергии в системе единиц СГС. Название единицы было предложено в 1860-х годах Комитетом по электрическим эталонам Британской ассоциации для развития науки. 1 эрг равен работе силы в 1 дин, совершаемой при перемещении точки приложения силы на расстояние 1 см в направлении действия силы.

43

Идиома «великоват для своих штанов» используется для обозначения несоответствия между положением человека и его поведением или амбициями. Например, можно сказать, что "новый менеджер чувствует себя великовато для своих штанов", если он пытается командовать сотрудниками, которые старше его по должности и опыту, или если он ведет себя слишком самоуверенно для своей роли. Или, если политик, недавно избранный на невысокую должность, начинает вести себя как президент, можно сказать, что "он великоват для своих штанов".

44

Сигнальное зеркало (гелиограф) предназначено для дневной сигнализации терпящими бедствие. Применяется для комплектации коллективных спасательных средств (шлюпок, плотов), малоразмерных судов и других плавающих и стационарных сооружений на море, реках, озерах и водохранилищах.

45

Флинт Стил — персонаж мультсериала «Кряк-бригада» производства Дисней, супергерой в металлическом костюме.

46

Картечница Гатлинга или орудие Гатлинга (англ. Gatling gun), иногда — просто «Гатлинг» — многоствольное скорострельное стрелковое оружие, изначально разработана как картечница, в пулемёты переименовали только те образцы картечниц, которые работали по принципу отдачи. Запатентована доктором Ричардом Джорданом Гатлингом в 1862 году под названием Revolving Battery Gun. В течение цикла поворота блока стволов на 360° каждый ствол делает единственный выстрел, освобождается от гильзы и заряжается вновь. За это время происходит естественное охлаждение ствола. Вращение стволов у первых моделей Гатлинга осуществлялось вручную, в более поздних для него использовался электрический привод. Скорострельность моделей с ручным приводом составляла от 200 до 1000 выстрелов в минуту, а при использовании электропривода может достигать 6000 выстрелов в минуту.

47

Согласно Деяниям Апостолов, Павел (Савл), будучи яростным гонителем христиан, направлялся в Дамаск для очередной расправы над ними. Однако по пути Савлу явился Господь. Придя в Дамаск, Савл принял крещение и вскоре стал одним из наиболее деятельных апостолов.