Примечания
1
Les loups-garous de Londres. (Toutes les notes sont de la traductrice.)
2
Les termes en italique suivis d’un astérisque sont en français dans le texte original.
3
La Voie lactée.
4
« Miniville ».
5
Dernier lundi du mois de mai et premier lundi de septembre.
6
Paroles de la chansonY.M.C.A.des Village People.
7
« C’est quoi la marque ? Thunderbird ! C’est quoi le prix ? Deux fois cinquante ! »
8
Le meilleur hôpital de Boston.
9
American Veterans: anciens combattants américains.
10
« P’tits copains ».
11
Kentucky Fried Chicken, fondé par le « colonel » Sanders.
12
Animateur de La Roue de la fortune.
13
« Le naufrage de l’Edmund Fitzgerald. »
14
État du Granit: surnom du New Hampshire.
15
En anglais, relativity signifie aussi parenté.
16
Serveur internet américain.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ