Дикая кровь (А. Дж. Врана) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Сленговое англоязычное прозвище, используемое для обозначения русских и выходцев из бывшего СССР. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Примерно 188 см.

3

Созвучно со словом «corner» – угол (англ.).

4

Алкогольный коктейль на основе коньяка или виски.

5

193 см.

6

Маринованные овощи, обжаренные во фритюре. Традиционно подаются с соусом.

7

Хрустящие пончики из кукурузной муки.

8

Пончик квадратной формы без отверстия в середине, посыпанный сверху сахарной пудрой.

9

Игрушка довольно крупных размеров, латиноамериканская по происхождению и полая внутри. Своей формой пиньяты воспроизводят фигуры животных (обычно лошадей) или геометрические фигуры и наполняются различными угощениями или сюрпризами для детей (конфеты, хлопушки, игрушки, конфетти, орехи и т. п.).