Девочка с розовой планеты

Глава 6

***

На следующий день Инга снова встретилась с ребятами у них дома, чтобы читать найденные документы.

Хотелось найти хоть какую-то связь между их находкой и тэром. Ведь не случайно он включился в раскопе тем утром! Кроме того, довольно обнадеживающим было упоминание в немецком письме некоего артефакта. Возможно, остальные бумаги смогут пролить свет на историю потерянного прибора.

Полина достала сверток с машинописными листами, развернула и стала читать, переводя с немецкого:

«12 июня 1942 года, г. Мариуполь. Приказ о переводе командира Абвергруппы 103.

Хауптман (стало быть, капитан) Гесс Карл переводится в Абвергруппу 102.

Начальником Абвергруппы 103 назначается майор Альбрехт Фриц».

Девочка взяла следующий листок:

- Это приказ о переводе лейтенанта Борхерта Зигурда в эту разведгруппу.

В Абвергруппу № 103. Тоже 1942 год.

Так, посмотрим, что там еще:

- Документ о передислокациях подразделения за июль-август 1942 года: сначала станица Мечетинская Ростовской области. Затем располагались на хуторе Садовом Ростовской области, а потом в станице Михайловской и городе Невинномысске Ставропольского края.

Ладно, следующий лист. Отчет о создании группой 103 мельдекопфа. Непонятно.

- Это передовой разведывательный пункт - пояснил Сергей.

- Датировано августом 1942 года, станица Николаевская, бывший санаторий «Машук».

- Это в шести километрах от Пятигорска.

- Так, - продолжила перелистывать Полина:

« Штатно-должностной состав Абвергруппы 103. Сентябрь 1942 г».

Альбрехт Фриц – майор. Начальник абвергруппы.

Фрич Адольф - оберлейтенант. Заместитель начальника группы».

– Оберлейтенант – это подполковник? – уточнила Поля.

- Нет. Оберлейтенант – это старший лейтенант. Подполковник – это оберстлейтенант.

- Сложно у них. Ладно:

«Хензель Петер – лейтенант штаба группы.

Борхерт Зигурд – лейтенант штаба группы.

Рудель Мартин - капитан, начальник мельдекопфа.

Штайн Бруно, он же «Каменев Борис Васильевич» - оберлейтенант, зам. начальника мельдекопфа.

Бергерд Уве - оберлейтенант, преподаватель разведывательного дела.

Штурнер Гельмут – оберлейтенант. Начальник оперативного отдела.

Кунижев Анатолий Татович, он же «Князев». – Ух ты! Тот самый Кунижев из письма! - Белоэмигрант. Оберлейтенант.

- А что у него по должности? - спросил Сергей.

- Оперативник. Вербовка и забрасывание агентуры в тыл противника.

- Что там еще?

- Дальше еще полтора листа со списком абвергруппы. Но уже чины небольшие. Фельдфебели, ефрейторы. Много перебежчиков. Вот, например: Андреев Иван Тихонович, он же «Волков Николай». Бывший лейтенант Красной Армии. Тут их до конца страницы.

Полина взяла следующий лист.

- Тут снова немцы: радисты, переводчики, сотрудники канцелярии, кладовщики. Пятеро шоферов.

- Любопытный документ, - покачал головой ее брат. – Его бы нашим во время войны! Кстати, я навел справки по поводу этого «Института военных исследований» на Пюклерштрассе, 16.

- Ну, и что это за институт такой?

– Это особняк Вилла Вурмбах. Сейчас - правительственная резиденция. А во времена фашистской Германии - штаб-квартира «Аненербе».

- Что такое «Аненербе»? – спросила Инга.

- Организация такая: «Наследие предков». Общество по изучению древней германской истории.

- Так это коллеги твои, историки? – засмеялась Полина.

- Там и историки были. Члены общества увлекались оккультизмом, оформляли идеологию Третьего рейха. Занимались изучением «германской расы»: всякие готы и викинги, Валгалла, руны. Проповедовали превосходство германцев над «недолюдьми». Еще возрождали древнегерманское язычество. Хотели заменить христианство на поклонение Одину и Тору. Кроме этого, искали следы Атлантиды в Северном море. Отправляли экспедиции на Тибет, в Латинскую Америку.

- Ух ты! – восхитилась Поля.

- К нам на Кавказ тоже. На Кавказе их особенно интересовали дольмены.

- Почему?

- Они думали, что дольмены могут быть порталами в параллельные миры.

- Рен-ТВ и ТВ3, – фыркнула Полина. – Непознанное и сверхестественное. А причем тут «институт военных исследований»?

- С 42-го года организацию передали в состав штаба рейхсфюрера СС Гиммлера. Они стали военным институтом, работали на армию. Снимали для СС пропагандистские фильмы, занимались партийно-воспитательной работой. Читали лекции бойцам зондеркоманд и охране концлагерей.

- Так ведь это не исследования.

- Исследования тоже были. Они занимались опытами над пленными. Изучали, например, как долго люди умирают от холода при разных температурах, когда у них начинается обморожение конечностей и тому подобное.

- Мрази! – передернула плечами Полина. – Фу. Хватит про них рассказывать, - она отложила пачку листов в сторону. – Пошли гулять.

- Давайте лучше пойдем к раскопу, – поддержала ее Инга, - посмотрим на месте. Может, встретим рабочих, спросим, кто отправил их рыть котлован.

- Ладно, пойдем, - согласился с девочками Сергей.

***

В фойе санатория Инга смотрела на очередь из пенсионеров перед дверьми лифта и размышляла о планах на остаток дня. Первая часть дня – сплошные разочарования. В бумагах - ничего полезного, так еще и раскопа на газоне у Каскадной лестницы больше нет. Котлован засыпан. На этом месте осталась лишь полоса свежеперекопанной почвы.

Поиски тэра зашли в тупик.

Девочка перевела взгляд в сторону лестницы. Там хмуро поднималась ее соседка по столовой.

«Мадина Керимовна тоже чем-то опечалена. Или я неправильно понимаю мимику. Надо выяснить», - решила девочка.

Она догнала старушку и, поздоровавшись, приветливо улыбнулась:

- На втором этаже живете? Не захотели ждать лифт?

- На седьмом, - вздохнула женщина. – Борюсь с гиподинамией. Если не двигаться, стану дряхлой развалиной. Сегодня вот не гуляла по парку. А у меня режим. Даже в телефоне программа была: 10000 шагов в день.

- Была? Удалили программу?

– Нет, - она горько вздохнула, - Муж мой, Дмитрий Сергеевич, разбил телефон. Просто не повезло. Уронил неудачно. – Голос Мадины Керимовны задрожал. – Я телефон свой страшно любила! Он просто идеальный был. Так плохо без телефона!

Инга сочувственно посмотрела на спутницу.

- Я так привыкла быть всегда он-лайн! – продолжала сетовать Мадина Керимовна. – «Вотс ап», «вконтакте», «одноклассники», - всюду родственники, подруги. Теперь я исчезла! Все будут беспокоиться. А есть еще и работа. Продолжаю на пенсии репетиторством заниматься, школьников по математике подтягиваю. Теперь без связи. Даже сфотографировать ничего не смогу!

- Может, отдать в ремонт?

- Иду как раз оттуда, из салона. Не взялись ремонтировать. Выписали моему смартфону похоронку. И сразу предложили продать его им на запчасти! А взамен купить какой-нибудь старый, отремонтированный. – Мадина Керимовна снова вздохнула. – Как продать!? У меня там фотографии, электронные книги, учебники, пароли. Я, конечно, не согласилась. Вернусь в Москву, попробую еще раз обраться к специалистам. Не доверяю я мальчикам из провинциальных мастерских. Теперь у меня отпуск без фотографий, без связи, без вотсапа!

- Давайте я посмотрю ваш телефон, - предложила Инга.

Старушка скептически посмотрела на нее: - Думаешь, ты лучше разберешься?

- Я ведь не мальчик из провинциальной мастерской.

- Ладно, держи! – собеседница протянула смартфон.

Инга нажала пару раз на кнопку включения. Реакции никакой, экран черный. – Четвертый этаж. Как раз. Давайте пока зайдем ко мне?

В номере, усадив Мадину Керимовну в кресло, налила ей стакан яблочного сока и села за стол разбираться с незнакомым устройством. По идее, блок электропитания должен быть доступным для замены. Надо попробовать его отключить.

Девочка сумела отщелкнуть заднюю крышку и вынула аккумулятор. Внешне никаких повреждений не заметно. Вставила батарею обратно. «Может, подключить для диагностики к моей системе?» Задумчиво повертела телефон в руках. Закрыла заднюю панель.

Потом зажала одновременно кнопки по обеим сторонам смартфона. Через некоторое время прибор мигнул и стал оживать.

- Ура! – обрадовалась Инга.

- Это просто чудо! – произнесла Мадина Керимовна. – Глазам своим не верю! Как у тебя это получилось?

- Оказывается, завис. Я его просто перезагрузила. Пользуйтесь на здоровье! - Инга протянула смартфон растроганной хозяйке.

«Как приятно помочь человеку! Еще приятнее, когда что-то удачно получается!» - подумала девочка. - «Вот бы и тэр также легко нашелся!»

***

Следующим утром Сергей был уже в Ставрополе.

В коридоре родного ВУЗа жужжала залетевшая туда оса. Кроме этого жужжания, на кафедре была полная тишина. Все преподы в отпусках. После бесполезного хождения по университету, Сергей собрался было отправился в Краеведческий музей, но вовремя догадался позвонить своей знакомой, которая там работала. Сергей у нее выяснил, что директор музея тоже в отпуске.

К счастью, нашелся номер доцента кафедры зарубежной истории Соколова.

Павел Николаевич Соколов представлял собой редкий вид преуспевающих представителей исторической науки. Энергичный, подтянутый, он приходил в университет будто для удовольствия, а не на работу. И не приходил, кстати, а приезжал на «BMW».

Номер его телефона отыскался в буклете с рекламой ООО «Хронос», генеральным директором которого Соколов и являлся. «Хронос», как было там заявлено, занимается «деятельностью в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, производством земляных работ, деятельностью в области архитектуры, инженерных изысканий, разведочным бурением,

деятельностью по охране исторических мест, зданий и памятников культуры».

Сергей позвонил доценту и договорился с ним о встрече.

Положив смартфон в карман, оглядел знакомый университетский холл второго этажа. Сейчас, совершенно безлюдный, от выглядел непривычно. Здесь, казалось, ожила атмосфера прежних веков. До революции в этом здании размещалась духовная семинария. Прямо здесь в центральной части была семинарская церковь.

Сергей задумчиво направился к выходу. Оттуда, с первого этажа донеслось бодрое цоканье каблучков по ступеням. Навстречу поднималась та самая знакомая из музея – розовощекая грудастая девица по имени Милана.

- Привет еще раз! – остановилась, она, запыхавшись от быстрого бега по лестнице, и уставилась на коробку с немецкими бумагами, которую Сергей держал в руке. - Это ее ты откопал в Кисловодске?

- Да, она самая. А ты чего тут?

- Я? Да уже ничего. Не важно. Дай посмотреть.

Сергей открыл крышку, показал содержимое коробки.

- Бумажки всякие, - Милана стала перебирать содержимое. - Все не по-русски. Ух ты! А это что за штука? – она вытащила книжку в бархатном переплете.

- Не знаю, еще не смотрел.

- Дай-ка мне, я почитаю дома, - попросила Милана, листая пожелтевшие страницы.

- Ты? По-немецки?! Я сам сначала посмотрю. – Сергей забрал книжку из ее рук.

- Ладно, жадина. А что еще получилось найти? Оружие, украшения ювелирные?

- Ага. Золото, бриллианты. Ничего там больше не было. Только бумаги.

- Слушай, я знаю, как тебе помочь. Подскажу, кому передать находку.

На раскопки в районе Кисловодской котловины опять Сабина Райнхольд приехала из Германского института археологии. С ней еще несколько немцев. Она руководитель проекта с немецкой стороны.

- Какого проекта?

- Ты что, не знаешь?

- Что-то слышал, не вникал.

- Каждый сезон ведут археологические раскопки. Возглавляет экспедицию Дмитрий Коробов, доктор исторических наук из Института археологии РАН. В Приэльбрусье открыли группу поселений. Строились явно по одному плану, имеют привязку к ландшафту. Между собой соединялись сетью дорог. Ведут речь об открытии новой археологической культуры — при том, что эти места раньше считались непригодными для жизни людей.

Новое поселение нашли в районе Гумбаши, прямо на краю горной террасы. Высота две тысячи метров! Большой поселок, до тридцати строений. Керамика, изделия из бронзы. Люди здесь жили постоянно и не бедно. Место поселка выбрано так, что можно контролировать перевал, через который в те времена шла дорога аж до современного Сухуми.

- Вот, значит, зачем люди оказались на такой высоте!

- В первую очередь они там скот разводили. Может, климат в горах был тогда мягче. Там луга и сейчас почти альпийские.

- Ладно, а к кому там обратиться? – спросил Сергей.

- Я поеду туда на раскопки. Все так удачно складывается! Сама и передам.

- Лучше сам передам. Заодно познакомлюсь со знаменитостями.

- «Передам». Сам ты не найдешь. Давай, говорю, помогу. Ты чего, не доверяешь такую ценность?

- Не в этом дело. Я нашел, я сам и заняться этим хочу.

- Ну, как хочешь, - пожала плечами Милана. - Ты сейчас куда едешь, домой?

- Нет, на Старомарьевское шоссе, там в один офис надо заехать.

- Нам по пути, мне тоже надо в ту сторону. Подвезешь?

- Конечно! Пойдем.

***

– Молодец! Вот так просто взял и совершил научное открытие! - улыбнулся во все тридцать два зуба Соколов. - Прекрасно для второкурсника!

- Я уже на четвертый курс перешел, - ответил Сергей, удивленный иронией в голосе доцента.

- На четвертый? Ну да, это все меняет! – Снова улыбка. - Ты, значит, думаешь, стоит только заявить о находке, и люди сломя голову кинуться что-то там раскапывать?

- Почему, нет?

- Ты слыхал про Генриха Шлимана? Про его фантастический успех? Шлиман поверил слепому поэту, жившему тысячи лет тому назад. Поверил Гомеру, который описывал легендарную войну, случившуюся за несколько веков до него самого!

- Да, конечно, я читал про это. Шлиман решил, что написанное Гомером – правда. Приехал, и откопал Трою! Это все знают.

- Вот только не все знают, что миллионер Шлиман тратил огромные деньги для организации экспедиций. Несколько лет подряд приезжал в Турцию, подкупал местных чиновников, подкупал полицию, чтобы ему разрешали копать. И каждый раз его прогоняли, а на следующий год Шлиман опять возвращался. Снова платил деньги. И только потом добился успеха.

У нас, Сережа, тоже все не так просто.

- Почему? Есть раскоп, правда, засыпанный. Надо всего лишь привезти специалистов, и показать.

- А ты, Сережа, выяснил, кто там проводил земельные работы? – спросил Соколов.

- Нет. А где это можно узнать?

- Ладно, понятно. Послушай, может, там и нет ничего интересного? – доцент улыбнулся студенту добродушно и снисходительно.

- Там остатки подземного хода, ведущего от подвала здания.

- С чего ты так решил?

- Каменная кладка. Стены подвала камнем обложены. Чтобы узнать, что там, надо начать раскопки.

- Видишь ли, Сережа, не все так просто.

Для археологических изысканий надо иметь открытый лист. Это официальное разрешение, оно выдается Институтом археологии Академии наук. Раскопками могут заниматься только узкие специалисты – профессиональные археологи (которым помогают рабочие или вы - студенты-практиканты).

- А как получить это открытый лист?

- Главная сложность – это права на землю. Копать на частной земле без разрешения собственника нельзя. На муниципальной и на государственной земле копать без разрешения тоже нельзя. Это правонарушение по Административному кодексу РФ. А самодеятельные археологические раскопки - вообще уголовное преступление. До шести лет тюремного заключения.

Для любых работ: земляных, строительных, хозяйственных, проводится государственная историко-культурная экспертиза. Определяют наличие или отсутствие объектов культурного наследия. И у «Версаля» конечно археологическая экспертиза проводилась. Никаких исторических памятников, кроме самого здания, на том месте не обнаружено.

- Ничего, - продолжил упрямиться Сергей, - Есть у нас Управление Ставропольского края по сохранению объектов культурного наследия. Они помогут.

- Вот они как раз и выдают заключения историко-культурной экспертизы, - доцент с жалостью посмотрел на юношу. - Они тебе точно не помогут. Пойми, это - бюрократическая стена. Преодолеть ее ты не можешь. Нет у тебя такого запаса времени и юридического образования.

- Понятно, - огорченно вздохнул юноша. - Пусть этим теперь занимается Институт археологии РАН.

- Кто!? – вскинул голову Семенов.

- Доктор исторических наук Дмитрий Коробов. Он вместе с Сабиной Райнхольд. Знаете ее? Они сейчас недалеко от Кисловодска. Ведут раскопки на юге кисловодской котловины. Тут ведь самое главное – в месте раскопа нашлись немецкие документы времен войны. Может быть, еще что-то можно отыскать. – Сергей достал коробку, вынул несколько бумаг, показал удивленному доценту.

- Там только эти бумаги были? - спросил Соколов.

- Тут вся коробка с бумагами. Документы, фотографии, книжка с записями.

- Хорошо! – глаза доцента блеснули. – Оставляй документы у меня. Я найду специалиста, он изучит. А потом вместе поищем возможности начать археологические изыскания.

- Я хочу сначала разобраться с бумагами сам.

Соколов встал, энергично прошелся вокруг стола:

- Ты молодец! В тебе, Сережа, чувствуется хватка настоящего ученого, настоящего будущего историка. Нам нужны талантливые студенты. Хочу предложить тебе работу в моей фирме. Пока у тебя нет диплома, придется поработать секретарем. Но ничего. Время пролетит быстро. Перед тобой откроются широкие возможности. Нам нужны перспективные кадры.

- Спасибо, Павел Николаевич! Я подумаю.

- Это как? Чего тут думать!? Я такие предложения не каждому делаю.

- Извините, не могу сразу решать. Надо подумать, хватит ли времени, с родителями посоветоваться.

- Советуйся, советуйся, - недовольно пробормотал доцент. – Только исторические документы оставлять у себя нельзя. Это археологическая находка, ее надо официально сдать.

- Хорошо, конечно. Я вот прямо сейчас поеду на раскопки и передам все материалы профессору Коробову. Пусть институт археологии РАН решает, куда дальше передавать бумаги. Заодно Сабина Райнхольд их посмотрит. Они пусть и думают, что делать с подвалом у Каскадной лестницы.

- Послушайся моего совета: оставь это дело! - попытался образумить юношу Павел Николаевич. – Институт археологии не занимается бумажками времен войны. Это совершенно не их профиль. Обращаться туда по такому вопросу – нелепость. Толку от этого не будет никакого. Еще и неприятности себе наживешь!

- Какие неприятности?

- Откуда я знаю? Ты – студент провинциального ВУЗа, собрался беседовать с видным ученым, передать почему-то именно ему немецкие документы. Почему именно Коробову? Может, потому что он – член-корреспондент Германского археологического института?

- Ну и что. Все равно поеду, – покачал головой Сергей. Прямо сейчас. Сегодня же их найду и поговорю. Профессор – человек известный, подскажет, что делать.

Садясь в машину, Сергей заметил, что доцент Соколов смотрит на него из окна своего кабинета.

***

Милана права. Легко сказать: «Найду и поговорю». Это не сам Кисловодск, а Приэльбрусье. Где эту Гумбаши искать? Место точно неизвестно. Координаты никогда не сообщают. Археологи даже отключают геолокацию и снимают геотеги, если выкладывают какие-то снимки местности в сеть. Боятся «черных копателей». Эти копатели – настоящие вандалы. Грабят и разрушают археологические памятники, чтобы разжиться древними артефактами и продать их любителям старины.

А, может, действительно попробовать найти Коробова с экспедицией? Не так уж много там дорог. Может, местные подскажут. Наверное, отдавать профессору немецкие бумаги не стоит. А вот спросить совета у него было бы не лишним.

С такими мыслями Сергей мчался по трассе из Ставрополя в сторону Минеральных Вод.

Дорога – трасса в четыре ряда, свежий ровный асфальт, чуть мокрый от летнего дождя. Его обогнали одна за другой две машины, обе перестроились на правую полосу. Потом стали сбрасывать скорость. Ну что за дурацкая привычка: обязательно обогнать, а потом успокоиться и еле ползти! Сергей включил поворотник и перестроился на левую полосу. Вдруг одна из машин – старая какая-то иномарка без задних номеров, прямо перед ним, тоже ушла на левую полосу, подрезав Сергея, и притормозила. У Сергея перед глазами мелькнули стремительно приближающиеся задние стоп-сигналы. Он вжал в пол педаль тормоза с мыслью: «Не успею, врежусь!». Не врезался. Машина закрутилась на мокрой дороге, как юла. Слава Богу, не на встречку под «Камаз»! Вылетел вправо через две полосы в кювет. Чудом «девятка» не покатилась кувырком, а полетела перпендикулярно дороге, приземлившись на свежевспаханное поле колесами.

Сергей сидел в машине и чувствовал только стук сердца. Руки вцепились, держа руль.

«Боже мой! Я жив!!!» - думал он.

Хотя, испугаться по-настоящему не успел. Слишком все быстро произошло.

«Ладно. Машину как-нибудь починю. Главное, жив и здоров. Надо посмотреть, насколько с девяткой плохо». Он вылез из машины. Оказалось, ехавшая сзади фура, остановилась. Водитель, ошалело глядя сверху с дороги на Сергея, спросил, не нужна ли помощь.

- Все нормально. Спасибо! – отказался Сергей. – А те две машины, что ехали передо мной, не остановились?

- Остановились. Потом, дали газу, когда я подъехал. С тобой точно все в порядке?

- Да, спасибо! Все нормально.

- Ну ладно, бывай! - водитель фуры закрыл дверь и поехал.

Сергей посмотрел на дорогу: подрезавшую его машину уже и не видно. Перевел взгляд на «девятку». Удивительно. Колеса на месте, внешне все в порядке, кроме бугра на капоте. Он подумал, что при аварии вроде бы положено отключать аккумулятор, и открыл капот. Оказалось, что как раз аккумулятор, сорвавшись с крепления, и сделал вмятину, ударившись изнутри. Там теперь металл выпирает бугром. Все остальное вроде в порядке. Может, получится завести мотор? Сел за руль, повернул ключ зажигания. Неужели!? Мотор заурчал как ни в чем не бывало. Удивительно, но машина поехала. Выехать с поля на дорогу не получилось. Трасса слишком высоко. Пришлось ехать параллельно дороге прямо по полю, пока не пересекся с грунтовкой. А уже с грунтовой дороги выехал обратно на трассу.

Удивительное везение! Даже с машиной все в порядке. Хотя, нет, не совсем: спидометр не работает. Щелкнул включением света. Дальний, ближний. Не светит. Ни одна лампочка панели не работает. Остановился. Попробовал стопы, поворотники – ничего не светится. Теперь не на раскопки придется ехать, а в автомастерскую. Еще предстоит очень неприятный разговор с отцом, когда придется просить денег на ремонт.

***

Вечером Сергей, Полина и Инга сидели за столом в комнате и пили чай.

- Представляете, - радостно сообщил юноша, - просто выскочили предохранители! Их защелкнули на место и все заработало! Папе можно ничего не рассказывать.

- Как будто он вмятину на капоте не увидит, - вздохнула Поля.

- Ну, это когда еще будет! – беззаботно ответил Сергей. – Давайте дальше разбираться, какие бумаги к нам попали.

Инга молча похрустывала вафлей, разглядывая узор на чашке.

Полина отложила папку с листами и достала из коробки книгу в бархатном переплете.

- Сейчас выясним, что это такое, – сказал Сергей. – Давай, Поля.

Полина открыла обложку, начала читать, запинаясь, и по слогам.

Сергей изумленно смотрел на сестру, внезапно разучившуюся читать по-немецки.

- Тут от руки написано, - стала оправдываться Полина. – Сразу без титульного листа, начало вырвано. Какой-то дневник, или записная книжка, - предположила девочка.

- Неразборчивый почерк? – спросил брат, заглядывая в книгу. - Да это и не немецкий язык.

- Наверно, это личный дневник, - предположила Поля.

- Не можете прочитать? – спросила Инга.

- Перевести не получается, - ответила Полина. - Очень похоже на немецкий. Отдельные слова удается понять. О смысле фраз остается догадываться.

"In e paar Minute " это конечно, “in ein paar Minuten»: «Через несколько минут»

Дальше: «weed»!? Что такое «weed»? Непонятно.

“d‘r” – это “der”?

“avjeschlosse...” - «abgeschlossen, schließt»? «закрывается»?

- Похоже, будто пьяный француз пытался писать по-немецки.

- Или пьяный немец – по-голландски, - добавила Поля.

Сергей перелистнул несколько листов. Тот же почерк и такой же непонятный язык.

Schön, dat ehr do wort – «прекрасно, что слово…», «ehr» – это «уважаемые» или «ihr»?

«Kutt baal widder" это "Bis bald wieder» «до скорой встречи"?

– Или какой-то пьяный румын… - задумчиво произнес Сергей.

- Почему «румын»? – спросила Поля.

- Тут оккупационные войска, кроме немцев и французов, еще из румын состояли.

- Не пьяный, кстати, - сказала девочка. – Почерк разборчивый, такой аккуратный, изящный.

- Наверное, написано на каком-то немецком диалекте. Не могу прочитать, - сдался Сергей. – Может, правда, это голладский язык?

- Давайте попробуем он-лайн переводчик, - предложила Инга.

Она забила в ноутбук несколько фраз из рукописи.

Соответствий не нашлось.

- Твой переводчик не хочет переводить с неизвестно какого диалекта, – пожал плечами юноша. - Их в Германии больше двадцати. Особенно отличаются южные. Слыхала про швабов в Баварии? Литературный немецкий – хохдойч в реале только на севере, в Ганновере. Надо попросить нашу бабушку. Пусть переведет. Поля, отправь сканы ей по вотсапу.

- Она не будет разбирать в телефоне. У нее зрение плохое.

- Пусть перешлет себе на е-Мейл и почитает с экрана.

- Ага! Не умеет она. Или не захочет. Ей надо текст только на бумаге. В реальном виде.

- Короче, переводить будет долгими зимними вечерами, - вздохнул Сергей. - Ладно. Давай сами.

Он стал перелистывать пожелтевшие страницы и пытаться переводить фрагменты.

Перед ними был действительно дневник.

4/VII. Утро прекрасное . Небо ясное , снежные горы слегка …

Скрыты? Да, пожалуй. Der Umnebelung. Туманом?

скрыты дымкой . Эльбрус виден словно сквозь каплю росы .

Да… Автор – настоящий поэт!

К 9 часам и он окутался дымкой . Около полудня на небе появились редкие облачка , небо начинает в середине темнеть .

Что тут дальше написано, не получается разобрать.

Вечер чудесный.

- Ну вот, видишь, ты ошибся, - сказала брату Полина. Говорил, что только в августе немцы Кавказ захватили. А тут начало июля.

- Ничего я не ошибся. Странный дневник, - нахмурился Сергей.

5/VII. Весь день погода настолько хороша, что такую здесь и не припомнят. С утра и до самого вечера снежные горы ясно видны во всем своем великолепии.

Читать и переводить получалось уже немного быстрее.

Только около 7 часов позади Эльбруса показались легкие облака. Целый день дул легкий свежий ветерок, утром северный, вечером восточный. Вечер тих и прекрасен.

В это время раздался телефонный звонок.

Звонил Антон – тот самый искусствовед из антикварной лавки, что просил недавно атрибутировать брошку горных стрелков 3-го Рейха.

- Привет, Сергей! Как дела? Спасибо за консультацию. Сейчас цацки времен 2-й мировой – самая тема! Покупатели берут все. Я в последнее время только этим и зарабатываю. Материала накопилось! Дисер можно писать.

- Ты как раз вовремя, - обрадовался Сергей. – Хочу показать тебе кое-какие бумаги. Может, подскажешь чего. Я в Кисловодске. Буду на днях в Ставрополе, заеду.

- Так я сейчас тоже здесь, в Кисловодске! Хочешь, в гости заскочу?

- Ну, - смущенно сказал Сергей. - Я здесь не у себя… Давай где-нибудь в городе встретимся. – Сергей не хотел приводить Антона домой. От навязчивого приятеля потом не отделаешься.

- Давай. Сегодня!

- Сегодня?! Вечер уже на дворе, - изумился Сергей.

- Ничего страшного, - успокоил Антон. - Время – деньги. Давай на Курортном бульваре в двадцать два ноль ноль. Я раньше не успею.

- Договорились.

- Куда за тобой заехать? – спросил Антон.

- Спасибо, не надо заезжать. У меня машина.

- Ты все еще на своей «девятке» катаешься?

- Да, конечно. А на чем же мне еще ездить?

Договорив с Антоном и посмотрев на часы, Сергей снова открыл загадочный дневник. Вдвоем с сестрой они постепенно продирались сквозь дебри германского диалекта.

7/VII. Солнце взошло из-за облаков. Снежные горы в тумане. Облака спустились к полудню, а еще больше к вечеру. Но это были маленькие белые хрупкие облачка. Прохладней, чем вчера.

- Какой-то дневник наблюдений за погодой, - удивленно заметила Полина.

- Ну да. Похоже, - согласился ее брат и, перелистнув часть страниц, стал читать:

Свой барометр, термометр и флюгер я оставил у шотландских колонистов.

- Ты все правильно прочитал? «Шотладских колонистов»?

- Не знаю. Написано «schottischen Kolonisten».

- Ладно, читай дальше.

Один из них, господин Петерсон, весьма достойный и почтенный человек, любезно согласился проводить метеорологические наблюдения в полном соответствии с моими указаниями.

Такой же барометр я установил в Георгиевске в комнате г-на Вильгельмса, провизора королевской аптеки, который милостиво согласился сообщать мне о своих наблюдениях.

- Стоп, - засмеялась Полина. - Провизора королевской аптеки!? Ну-ка дай я еще посмотрю. И правда: «koniglichen Apotheke».

Еще один барометр я установил в июне в Новочеркасске, в доме господина аптекаря Михельсона.

– Что за бред? – огорчилась Поля. – Шотландские колонисты. Королевская аптека в Георгиевске. Фигня какая-то у нас с тобой получается. Не перевод, а фантастика.

- Ага. Про альтернативную реальность, - усмехнулся Сергей. – Без бабушки не разберемся.

Инга с интересом смотрела на своих друзей. Полина перелистнула страницу и стала переводить дальше сама:

В другой раз я приехал к этому источнику

- Источнику?

- Ну да, «Quell». Ключ, родник.

с Великолепием господином бароном…

- с Великолепием!?

- mit Magnifizenz.

- Наверно, «с превосходительством»?

- Хорошо.

с Высокопровосходительством господином бароном фон Витингоффом и его сыном.

- Дальше опять непонятно. «…duerch de Feeler vun de Guiden » - durch die Fehler? По ошибке?

- Да, по вине гидов, проводников.

– Ок.

По вине проводников мы возвращались на заходе солнца.

Поскольку казаки, сопровождавшие нас,

- Казаки?!

- Ну да. «Kosaken begleeden eis» - Kosaken begleiten uns.

Поскольку казаки, сопровождавшие нас, боялись так поздно идти через лес, мы очень обрадовались, встретив циркача, прогуливавшегося верхом, и попросили его сопровождать нас.

- Кого? - засмеялся Сергей.

- «Circassianer begéinen, déi op engem Päerd reiden». Тут «циркассиан», - циркач?

- Нет. Циркассиан – это черкес, - сказал Сергей и взял у нее книжку.

Поскольку сопровождавшие нас казаки боялись так поздно идти через лес, мы очень обрадовались, встретив черкеса, ехавшего на коне, и попросили его сопровождать нас. Он отказался, ссылаясь на то, что уже поздно и ему пора возвращаться домой.

Его звали Магомет, и я вспомнил, что проводник, сопровождавший меня в поездке с князем Исмаил-Беем, - его брат.

– С князем? - изумилась Поля.

- Fürst, князь.

Узнав о нашем знакомстве, черкес согласился нас проводить. Но сказал, что сперва должен вернуться в свой аул и сменить коня.

Казаки считали, что нам не следует его отпускать, но я подумал и согласился подождать черкеса, тем более, что мы не имели никакого права удерживать его силой.

– Немцы не имели права кого-то удерживать силой?! – снова поразилась Полина. Во время войны?

- «Wir hate kee Recht hie mit Gewalt zréckzehalen» - Wir hatten kein Recht, ihn mit Gewalt zurückzuhalten, - У нас не было права удерживать его силой.

Мы ждали целый час. Солнце уже село, и мои спутники стали поглядывать в мою сторону с явным осуждением за то, что я доверился черкесу. Вдруг, среди глубокой тишины, царившей вокруг, послышался конский топот. Мы увидели двух черкесов и испугались, ибо ждали одного. Но это были Магомет с братом, оба в полном вооружении.

- Вооруженные черкесы вышли к немцам и казакам! – обреченно кивнула Полина.

К Шотландскому поселению черкесы вывели нас лесом, в который мы бы ни за что не вошли сами. Эти добрые люди, которых мы больше не видели, оказали нам столь значительную услугу и, наотрез отказавшись от какого-либо вознаграждения, отправились назад.

Была уже полночь, и шотландцы тревожились за нас, зная, что мы в пути.

- Добрые вооруженные черкесы вывели перепуганных немцев и казаков через лес. Шикарно! Вывели прямо к добрым встревоженным шотладцам. В полночь! – засмеялась Поля.

- Кстати о времени. Сколько сейчас? – забеспокоился Сергей и отложил рукопись.

- Без двадцати десять, - посмотрела на часы Полина.

- Ого! Надо ехать. Антон ждет. В санаторий до одиннадцати пускают? – спросил Сергей у Инги.

- Не знаю. А разве могут не пустить? – удивилась она.

- Если хочешь, можешь ночевать у нас, - предложила Поля. – Лишь бы у тебя проблем в санатории не было.

- Я лучше поеду, - сказала Инга. - Как тут такси вызвать?

- Зачем такси? Поехали, я тебя довезу, - предложил Сергей. Он взял коробку с документами, которые хотел показать Антону, и они вместе с Ингой вышли в теплый июльский вечер.

***

Машина стояла вдоль дороги в квартале от дома. Рядом с домом не припаркуешься: проезжая часть узкая. Сергей и Инга шли по тротуару, освещенному редкими фонарями, между одноэтажными домами и густыми кустами вдоль дороги.

Недалеко от машины их остановили. От темных кустов отделился силуэт человека. Что он тут делает в такое время? Вокруг – частный сектор, магазинов нет. Вышел покурить?

- Закурить есть? – спросил парень.

Это так совпало с мыслями Сергея, что он не заподозрил подвоха.

- Не курю.

Неожиданно что-то мелькнуло, Сергей инстинктивно дернул голову в сторону.

Удар, по идее, должен был сломать нос. Сейчас кулак прошел вскользь, но ощущение было, будто лицо зацепили кувалдой. Выронив коробку, юноша отскочил в сторону. И сразу оказался перед двумя парнями, выскочившими из переулка. Один из них ухватил Сергея за майку и отлетел назад, получив ногой в живот. Его товарищ – широкоплечий лысый бугай стал обходить сбоку. Пока Сергей отбивался от ударов первого нападавшего, лысый подскочил слева и ударом с подножкой сбил Сергея с ног. В глазах, как импульсы электросварки, засверкали вспышки яркого света. Потом наступила темнота с потерей координации и чувством стремительного падения.

***

Сергею никогда не доводилось оказываться в нокауте. Теоретически, должны быть головокружение, тошнота, возможно, частичная потеря памяти.

Амнезия налицо: он не помнил, как встал. Ничего не видно, он стоит, прислонившись к дереву, слушает вой сигнализации своей машины. Сигнализация замолчала. Дважды пикнула, отключаемая брелком на ключах. Снова пикнула, закрывая замки. Кто-то взял Сергея за руку. Он тронул худенькое плечо – Инга. Постепенно начал осознавать, что происходит вокруг. И даже смотреть. Темно, но уже ясно видна в свете фонаря вечерняя улица. Удивительно: голова ясная, не болит, не кружится.

- Где гопники?

- Я ударила по машине. Сработала сигнализация, - объяснила Инга.

- Спасибо! Выручила.

- Как себя чувствуешь?

- Вроде обошлось, голова у меня крепкая, оказывается. Пойдем обратно в дом, умыться надо.

- Пойдем. Держи коробку.

- Спасибо еще раз. Полине только не говори, что я сознание терял.

- Почему?

- Поля скорую вызовет, или заставит в больницу ехать. Пол ночи в приемном отделении, а еще полиция приедет протокол оформлять.

- Ладно, договорились.

***

Закрывая кран, стал, глядя в зеркало, осторожно промакивать лицо. Фу! Глаз почти не открывается, вокруг все припухло. Майка разодрана пополам, лоскут свисает. Рука поцарапана. Вышел из ванной, пошел к девочкам на кухню.

- Да что же это такое! – голос Полины дрожал. – То чуть на машине не убился, теперь это! Что тебе так не везет!?

– Наоборот, фантастически везет. – Сергей постарался придать голосу спокойствие, хотя от запоздалого адреналина сердце колотилось, как отбойный молоток. Улетел в кювет - ни одной царапины. Напали хулиганы – отделался парой синяков.

- Тебе в травмпункт надо ехать, - сказала Поля, прикладывая пакет со льдом к его скуле.

- Это на пол ночи растянется.

- Ничего. А как ты хотел?

Хотел он, конечно, иначе. Сам виноват. Не надо было бросать рукопашку. Вместо рукопашного боя вот уже второй год занимается фехтованием в клубе исторической реконструкции. Только вот не ходят у нас с мечами по улицам.

- Не поеду. Давай выпьем что-нибудь. Алкоголь – универсальное средство для снятия стресса. Есть коньяк у тети?

- Этого еще не хватало! – возмутилась Полина. - Афобазол выпей.

- Ладно. Чай попьем. С анальгином. Все болеть начинает.

- Давайте я чайник поставлю, - предложила Инга, - а Сергей пока переоденется. В санаторий уже поздновато ехать, я у вас переночую, ладно?

- Какой уж теперь санаторий! Ночь на дворе, - ответила Полина.

- Я, чур, первый купаться, - сказал Сергей. - Полина, посмотри пока, может, какую-нибудь одежду Инге дашь переодеться?

- Не переживай, разберемся, – ответила сестра.

Чуть позже, когда Поля в майке, а Инга в шортах и рубашке, сидели за столом, юноша спросил у Инги:

- Ты звонила родителям, предупредила, что не в санатории ночуешь?

- А ты своим родителям звонил, рассказал про сегодняшние приключения?

- Нет. Чего их зря волновать? Потом расскажем, когда вернемся.

- Вот и я также, - зевнула Инга. – Потом расскажу. Когда вернусь.

- Очень поздно уже, - сказала Полина. - Пойдем спать. Я тебе, Сереж, в спальне постелила. А мы с Ингой на диване в зале переночуем. Знаешь, сколько время уже? Поздновато родителям звонить. Хоть нашим, хоть Ингиным. Хотя… У вас там уже утро, наверно? – спросила она у девочки.

- Там время совпадает с московским.

- Ага, – заглянул в смартфон Сергей. - Вот мы тебя и вычислили! Космодром Плесецк, Архангельская область. Время московское!

- Ну, пусть будет Плесецк, - согласилась Инга. - Только я вам ничего такого не говорила.