Череда міських дивовижів (Кшиштоф Піскорський) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Шлєнжа, Ślęża, лат. Silensi, Собутка) — це священна гора західнослов'янського племені — шлензани, яке входило в лужицький союз племен. Гора висотою приблизно 720 метрів знаходиться в 30 кілометрах від польського міста Вроцлав. Гору ще називають Олімпом Сілезії, на ній знаходяться збережені до наших днів культові споруди древніх слов'ян. Місцеві племена вважали гору Шлєнж горою Богів. Найбільш шанованим був Бог Сонця. Найурочистішим святом — було свято Купали. На вершині гори і поблизу збереглися кам'яні скульптури "Дівчина з рибою", "Монах", "Гриби", "Дикий кабан" і "Ведмідь". Тут були знайдені частини кам'яних насипів, шириною 12 м, викладені з уламків каміння і загадкові статуї з характерним символом діагонального хреста. За припущеннями дослідників, хреста гарбо — знаку, пов'язаного з слов'янським культом Сонця. Найцікавішим на Сленжі вважається джерело святого Якуба. Біля джерела стоїть тотемний вівтар, вирізаний у формі квадрата, що відповідає чотирьом сторонам світу. Це місце вважається місцем позитивної енергії і доброї сили. 1954 року гора Шленжа набула статусу заповідника, площа якого становить 141 га.

2

Користуючись заворушеннями у Польщі після смерті Мешка II та зміною влади у Німеччині, Бржетислав напав на Польщу (1035) та захопив Познань, пограбував Краків та Гнєзно. Багато поляків було виведено в полон. На зворотному шляху він завоював частину Сілезії, включаючи Вроцлав.

3

??????

4

Вунглік (wunglik) – від сілезького "вугілля". В переписці інтернетчиків "вунгліки" можуть означати присадки (наприклад, сталі), або карбіди, або наркотики.

5

Мета = метамфетамін; омка = опіати; тесто = харчові добавки, що підвищують рівень тестостерону

6

Пе́ргола — садове накриття́, набірна конструкція з повторюваних секцій арок, з'єднаних між собою поперечними брусами, для захисту проходу від палючого сонця. Вона може бути як окремою спорудою, так і частиною будівлі, що закриває відкриті тераси. Італійське слово pergola походить від лат. pergula ("дашо́к", "прибудова").

7

Долини Марінер або Долини Марінера (лат. Valles Marineris) — велетенська система каньйонів на Марсі. Названа на честь американської космічної програми "Марінер" після того, як апарат "Марінер-9" виявив каньйони у 1971—1972 роках. Долини Марінер розташовані на північний схід від провінції Фарсида і тягнуться вздовж екватора планети. Долини Марінера мають понад 4000 км завдовжки, 200 км завширшки, і до 7 км завглибшки. Система Долини Марінера є одним з найбільших каньйонів в Сонячній системі, поступаючись лише Великій рифтовій долині Землі і (тільки в довжину) Долині Балтіс на Венері.

8

В оригіналі МРК – Міське Транспортне Підприємство (Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne).

9

Пан Самоходик (Pan Samochodzik) – персонаж пригодницько-пізнавальних книжок Збігнєва Ненацького про детектива-аматора часів ПНР, який разом з харцерами рятував художні скарби. Після смерті Нєнацького вийшло дуже багато сиквелів різних авторі (деякі з них написав Анджей Піліпюк). Було кілька екранізацій книжок про нього (польських і чеська).

10

Це не зовсім ті гноми, які виступають у Толкіна, в оригіналі це skrzaty, яких словарі перекладають як "гобліни, ельфи, тролі, немовляти, гноми" і ще багато визначень. Ті казкові дивовижі, знайомі нам з дитячих казок (в ковпачках, з бородами) в Польщі називають краснолюдками (krasnoludki), їх вигадала письменниця М. Конопницька. У Кшиштофа Піскорського те, що він називає "гномами" – скоріше за все, суміш з малорослих дивовиж, але з ненайкращим характером, з любов'ю сцяти до молока і сваритися між собою..Або ж – це ті самі гноми, які є окрасою і туристською приманкою Вроцлава..

11

Алюзія до "Непристойних Новинок" (Obleśne Nowinky) з оповідання К. Левандовського "Нотека 2015".

12

Алюзія на комікс авторства Макса Богдановського про гайового (лісника) Нікитича і його собачку Бурека, який друкувався у журналі "Science Fiction". Зараз давно вже не друкується... На жаль...

13

Алюзія на героя гумористичних (іноді сатиричних і дуже їдких) оповідань Анджея Піліпюка про самогонника і народного героя, борця з нечистю і навіть з Леніним і Гітлером, Якуба Вендровича (окремі оповідання і навіть ціла одна збірка є в російському та українському перекладі. А цих оповідань – ваго та ще й візок... Піліпюк їх і зараз пише.

14

Ро́злад дефіци́ту ува́ги та гіперакти́вності (скорочено РДУГ; англ. attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD)) — розлад нейророзвитку, що характеризується виконавчою дисфункцією, яка викликає симптоми неуважності, гіперактивності, імпульсивності та емоційної дисрегуляції, які є надмірними та поширеними, погіршуються в різних контекстах.

15

Любителі польської літератури зрозуміли, що прізвище "віщуна" склеєно з прізвищ Словацького та Міцкевича.

16

Дивись картину Яна Матейка "Грюнвальдська битва" (1878).

17

Агентство внутрішньої безпеки (пол. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego, ABW) — спецслужба Польщі, завданням якої є забезпечення внутрішньої безпеки, включаючи контррозвідку, боротьбу з тероризмом, контрабандою зброї, незаконним обігом наркотиків, організованою злочинністю, корупцією та економічними злочинами.

18

"Круглий Стіл" (пол. Okrągły Stół) — переговори між владою Польської Народної Республіки і опозиційною профспілкою "Солідарність". Проходили у Варшаві 6 лютого — 5 квітня 1989 року. Завершилися угодами про релегалізацію "Солідарності" і політичну реформу. Домовленості Круглого столу в кінцевому підсумку привели до глибоких політичних і економічних змін у країні, демонтажу режиму Польської об'єднаної робітничої партії (ПОРП), переходу Польщі до демократії і ринкової економіки, виникнення Третьої Речі Посполитої.

19

Рафал Александрович – герой декілька оповідань Конрада Левандовського (в тому і "Нотека 2015"). Радослав Томашевський – автор книг з психології військових.