Багровый прилив (Борис Владимирович Сапожников) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Белый ирис — королевский герб, чёрный алерион (орёл без клюва и когтей) — герб герцога Фиарийского.

2

Совет Высоких — корпорация правителей полисов Салентины, находится в Ферраре. Каждый дож имеет в ней место, которое в его отсутствие занимает его полномочный представитель.

3

Красноволосые — прозвище пиратов из доминионов Халинского халифата, которые красят волосы хной в подражание своему лидеру, адмиралу Хазыр-реису.

4

Легионы — сильнейшие из отрекшихся, могут призывать из Хаоса нескольких могучих существ или сотни более слабых.

5

У императора Билефельце два формальных титула: император — для всех и кайзер — для подданных империи.

6

Наёмный фехтовальщик.

7

Ольстра — кожаный пистолетный чехол.

8

Звание в Валендийской армии, которое мог получить солдат после пяти лет безупречной службы.

9

Регалии салентинских дожей, наряду с пурпурной или золотой мантией, украшенной горностаевым воротником.

10

Уничижительное прозвище салентинцев.

11

Кто будет сторожить сторожей (энеанск.).

12

Предупреждённый вооружён (энеанск.).

13

Кома́рка — традиционное название регионального или локального района управления, которое употребляется в Валендии. Входит в состав провинций.

14

Серпентин — рычаг, расположенный на ложе ружья, с помощью серпентина фитиль приводился в действие.

15

Encamisada — слово валендийского происхождения, перешедшее в адрандский и страндарский языки. Это означает атаку en camisa, т. е. «в рубахе», как правило, диверсионной направленности.

16

Дюссак — короткое, колюще-рубящее холодное оружие. Состоял дюссак только из клинка, рукоять представляла собой отверстие в задней части клинка, гарда отсутствовала.

17

Валендийская мера длины, равна примерно 83 см.

18

Эстрадо — валендийская мера длины, немногим более полутора метров.

19

Отец Церкви носит белый муаровый пояс, кардиналы — красный муаровый, архиепископы, епископы, почётные прелаты Отца Церкви и монсеньоры — фиолетовый шелковый, капелланы Отца Церкви — пурпурный, священники, диаконы и семинаристы — чёрный.

20

Ленивые короли — прозвище последних франкских королей из династии Хлодионов, которые правили лишь номинально, поскольку реальная власть находилась в руках домоправителей.