Вогонь-охоронець (Глеб Николаевич Голубев) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Мені здається, якщо вже заповнювати анкету, то треба це робити за всіма правилами: чоловіча, росіянин, ні, не був, не маю, англійською слабо, неодружений. (Примітка М. Званцева).

2

Дрібна старогрецька монета.

3

Спадковий верховний вождь ацтеків, голова спілки індіанських племен на території Мексіки. Середина XV — поч. XVI ст.

4

Давньогрецька назва янтарю — викопної смоли хвойних дерев.

5

Спосіб дослідження, коли із загальних положень логічно виводять часткові.

6

Стівен-Батлер Лікок — канадський письменник (1869–1944).

7

В даному випадку герої книги користувалися спеціальними термінами з кібернетики й вищої математики.

8

Можливо, деякі слова й вислови здадуться занадто сучасними — зарані за це вибачаюсь: переклад був дуже поспішним і ще потребує великої доробки. (Примітка О. Скорчинського. Далі буде позначатися просто: О. С.).

9

Вірш з «Одіссеї», IV. 230. Поєднувати текст з віршованими цитатами різних поетів — досить поширений звичай античності. Добір цих цитат свідчить як про поетичні смаки, так і про велику начитаність жерця. — О. С.

10

Так тоді називали нинішню Кубань і Північний Кавказ. — О. С.

11

Назва гори, очевидно, таврська і не піддається розшифруванню. — О. С.

12

Катарактами називались спеціальні залізні грати, якими закривались зовні фортечні ворота. — О. С.

13

Солени — великі плескаті й широкі шматки черепиці. — О. С.

14

Згадка про землетрус дає можливість точно встановити дату події: він стався, як відомо з інших джерел, навесні 63 року до нашої ери. — О. С.

15

Назва гори знову не піддається розшифруванню. — О. С.

16

Так називали легко озброєних воїнів, які мали невеликі щити — пельти. — О. С.

17

«Одіссея», 4, 166.— О. С.

18

Так називали стародавні греки відомий їм населений світ. — О. С.

19

Країною колхів у ті часи греки називали Кавказ. — О. С.

20

Рядки з сатиричного вірша Тімона Фліунтського, який жив у IV–III століттях до нашої ери. — О. С.

21

Жрець перелічує різні види ворожіння, поширені за стародавніх часів: піромантія — ворожіння на вогні, скапулімантія — на лопаточних кістках биків, рапсодемантія — на розкритих навздогад віршах якогось поета, орнітомантія — ворожіння за льотом птахів, гаруспиція — по нутрощах жертовних тварин. — О. С.

22

Ворожіння по снах і «безпосередньому одкровенню». — О. С.

23

Ольвія розташована в гирлі Дніпра, на місці теперішнього міста Нікополя. — О. С.

24

Лідія — країна в Малій Азії, на території сучасної Туреччини. — О. С.

25

Це ж справжній гіпноз! (Примітка Михайла Званцева, надалі: М. 3.). Як свідчать деякі джерела, гіпнотичні явища були відомі вже в стародавньому світі й застосовувались жерцями з релігійною метою. Отже, дивуватись тут нема чого. — О. С.

26

В уривках твору, що дійшов до нас під цією назвою, геніального винахідника стародавнього світу Герона Александрійського дійсно описано різні механізми для «храмових таїнств». Багато які з них відзначаються великою дотепністю і винахідливістю. — О. С.

27

Це «ворожіння» засноване на зараз добре вивченому наукою явищі ідеомоторного акту — довільних рухів, які виказують думки спеціально підібраного «ворожбита». — М. З.

28

1 Стадій — міра відстані в Стародавній Греції. В різних місцевостях коливався в межах від 177 до 185 метрів, — О. С.

29

На підставі деяких прикладів можна вважати, що Уранід мав виняткові психічні та фізіологічні властивості, яким сучасна наука дає повне пояснення. Але в розповіді жерця правдоподібні дані частенько перемішані з різними забобонними вигадками на зразок «віщих видінь». — О. С.

30

Народні збори, які вирішували всі найважливіші державні справи. — О. С.

31

Це саме та табличка з утвердженням Ураніда в правах громадянства, яку ми знайшли під час розкопок храму. — О. С.

32

Евріпід, Електра, 1428–1430, — О. С.

33

Як просто, виявляється, розкривалась таємниця, що мучила мене! — О. С.

34

В цій суперечці правда повністю на боці Ураніда: відомий «Еолів м'яч» Герона Александрійського був, власне, першою в світі паровою турбіною. — М. 3.

35

«Одіссея», XVI, 187. — О. С.

36

Мабуть, мається на увазі відомий «Четверний засіб», так сформульований Епікуром в його «Головних думках»:

Нічого боятися богів.

Нічого боятися смерті.

Можна переносити страждання.

Можна досягти щастя. — О. С.

37

Я мав рацію! Чи не нагадують ці просторікування хитрого жерця ті докази, які наводив, заперечуючи мені, шановний О. Скорчинський?! — М. 3.

38

Колегія номофілаків стежила за правильним виконанням законів і вносила нові на розгляд народних зборів. — О. С.

39

Вірші ці належать, мабуть, Солону, який був не тільки видатним законодавцем, але й талановитим поетом. — О. С.

40

Рядок із оди Піндаря. — О. С. Вміло вій віршами прикриває свою підлість! — М. З.

41

Евріпід, Медея, 1673–1675. — О. С.

42

«Іліада», II, 56. — О. С.

43

Мова йде, мабуть, про відомі сучасній медицині випадки «уявного удару» (так само як і «несправжній опік» на наступній сторінці) під впливом навіювань. — О. С.