Визитер

Глава 23 «Есть многое на свете, друг Горацио…»

«Где-то во Франции»,

1940 год

— Ты слишком, слишком много спрашиваешь…

Оцепенение тела и разума, в котором находился Мэтью Корриган, улетучилось, будто его и не бывало. Теперь он принялся задавать вопросы, надеясь понять хоть что-то и выяснить — где он оказался, кто его спутница, что означает все происходящее…

Она молча слушала его речь, не перебив ни словечком. И только когда Мэтью замолк, — не иначе, чтобы набрать в легкие воздуха для новой порции вопросов вперемешку с богохульствами, — девушка произнесла:

— Ты слишком много спрашиваешь.

— А ты как думаешь?! — бросился в атаку Мэтью. — С этого же можно рехнуться запросто, ты что, не поняла? Где мы сейчас? Что это были за танки? Да кто ты такая, дьявол нас обоих побери?!

— Можно сказать, ты прав, — дьявол меня уже побрал. И довольно давно, — если то, что люди называют дьяволом — это силы зла.

Девушка произнесла это совершенно спокойным тоном, от которого у Мэтью почему-то мурашки пошли по коже.

— Вот только со своими заклинаниями они немного переборщили, — продолжала она. — Если бы это было не так, ты, наверное, уже был бы мертв. С твоим характером тебе здесь не выжить, а я в прежнем облике не смогла бы тебя хорошенько контролировать.

— Что значит — контролировать? — снова взорвался Мэтью.

А то и значит… — неопределенно произнесла девушка. — Если опять будешь кричать, как раз и придется тебя проконтролировать — иначе ничего не поймешь, станешь перебивать. Ну, как, слушать готов ?

Мэтью был готов, почему-то он тут же успокоился. Может, она и вправду как-то на него подействовала?

— Нам с тобой отсюда не выбраться до вечера. Так что придется тебе меня выслушать. С чего начнем — с того, где мы, или с того, кто я такая? Пожалуй, первое сейчас важнее, — решила девушка, и Мэтью не возражал.

Дальнейшее он не только слышал. Иногда перед его глазами появлялась вполне реальная картинка (а его спутница предупредила, что это не имеет ничего общего с тем, что люди зовут «синема»). Иногда объяснения возникали как бы сами собой в его сознании, и так, пожалуй, было даже легче.

Сколько существуют разумные существа на Земле, столько же существует и мир Запределья. Хотя он, пожалуй, постарше людей — когда-то были другие расы, другие народы, и вот их, пожалуй, понять очень сложно, если вообще нужно понимать.

Может быть, впервые Запределье начало складываться еще в эпоху звероящеров (вероятно, некоторые из них обладали зачатками разума и воображения). Но точно это никто не проверял.

Так или иначе, есть параллельный мир, который существует совсем рядом с человечеством.

— А почему мы туда не проваливаемся? — тупо спросил Мэтью.

— А ты думаешь, ты сейчас где? И где ты оказался, когда меня встретил? — рассмеялась девушка. — Только ты сам не смог бы здесь оказаться. Только с проводником. Со мной. И вернуться сможешь только со мной.

— Почему?

— Слушай дальше, постарайся не перебивать. Время у нас еще есть, все равно днем мы отсюда никуда не двинемся. Хотя здесь опасно сейчас в любое время. Так вот, мир, куда ты попал, называется Запредельем. И на него очень сильно влияет то, что происходит в твоем мире, Мэтью. В мире Оборотной Стороны…

Через минут пятнадцать Мэтью выяснил для себя достаточно много. Например, о том, что ходить в Запределье и на Оборотной Стороне могут очень немногие.

Может быть, несколько человек на миллион. Но мир Запределья тоже населен.

— Ты же слышал о вампирах, оборотнях, о том, что люди называют нечистой силой?

— Ну, это же детские сказки! — раздраженно сказал Мэтью.

— А кто сейчас о чертях говорил?! — парировала девушка.

— Так это к слову пришлось! — махнул рукой вконец ошалевший Мэтью.

— Говоришь, к слову? А слово — оно просто так существует? Так ты думаешь? Перед тобой — оборотень, понимаешь, ОБОРОТЕНЬ — и ты все равно готов в меня не верить?! Ты не беспокойся, я кое-что знаю о твоей стране — вполне достаточно, чтобы судить: у вас были те, кто ходил через Предел. И таких людей было достаточно много. Эльфы, единороги, драконы — ты думаешь, это откуда? Кто-то сидел себе и все это воображал? Ну-ну…

Большинство людей знает о Запределье — но только в виде мифов и сказок. И это хорошо — порой случайно оказавшийся в этом мире человек мог оттуда уже не выйти.

А если бы и вышел, то отправился бы в сумасшедший дом.

— Так что тебе сильно повезло, — сказала девушка.

— Значит, ты — оборотень? — мрачно проговорил Мэтью, даже не сделав никакого отстраняющего движения. Он понимал, что надо бы бежать — но не мог и шевельнуться. На него навалилась совершенно непонятная усталость.

— Верно, оборотень. Подожди, дойдет дело и до меня.

Мир Запределья чрезвычайно опасен для человека.

Достаточно прогуляться по нему днем.

— Здесь было еще не так страшно, а вот в больших городах — просто невозможно. Но теперь идет война, и неизвестно, где опаснее… — говорила девушка. — Взять, к примеру, автомобили.

Погоди. Мне показалось, что в тех танках не могло быть людей.

— Не было. Скорее всего, не было. Они движутся сами по себе. И возникают здесь сами по себе. Но это — не совсем морок. Если бы ты выбежал на улицу, ты бы это понял. Даже мне туда нельзя, даже в облике. Теперь слушай дальше. Мы идем к побережью. Может быть, через день-два мы будем там. Я не могу объяснить, но мне кажется — там спасение для тебя. Слишком долго жить в Запределье ты не сможешь. Ты не маг, ты не из тех, кто взял меня в плен, и не из тех, кого они называют своими врагами — их я, к сожалению, не знаю.

— А кто?

Мэтью не мог продолжать, ему показалось, что если он задаст полный вопрос: «А кто тебя взял в плен и почему ты была вначале кошкой, а потом — и вообще черт знает каким зверем?» — то покажет себя самым настоящим психом.

— Ладно, уж если ты так хочешь знать. Тебе хорошо известно о твоих врагах?

— В смысле — о нацистах? — удивленно переспросил Мэтью.

— Именно — о них.

— Они захватили Польшу, потом Норвегию, собираются подмять под себя всю Европу и установить диктатуру. Ну, еще евреев притесняют — и у себя, и во всех завоеванных странах.

— Насколько я знаю, все правильно. Только — не до конца. У них есть организация магов.

Этого Мэтью не знал. Мало того, в такие вещи и верилось-то с трудом.

— Организация магов? — растерянно повторил он.

— Ну, они себя так не называют. Это высший тайный орден знаний арийской расы — или что-то в том же духе. А еще самые важные персоны из них входят в какой-то Союз Воинов Армагеддона. Некоторые из них могут оказаться даже здесь, в Запределье. Но меня взяли в плен контрабандисты. Это было в одной восточной стране. Я до того достаточно жила среди людей, как видишь, даже могу объясниться с тобой. Но мой обычный облик в вашем мире — кошка. А здесь — иногда такой, иногда — мантикор, если уж хочешь знать, как называется диковинный зверь. Так вот, меня доставили им в виде кошки.

— А что за контрабандисты? — спросил Мэтью.

— О, это отдельная история. Обыкновенно, они — из родившихся в Запределье, но получили доступ в ваш мир. Иногда они перевозят особые вещи для магических действий, иногда — предметы искусства. Но те, кто меня взяли, получили особое задание.

— От нацистов ?

— Да, можно сказать и так, хотя на самом деле это их тайная внутренняя организация. Я и сама не очень хорошо знаю, зачем им понадобилась. Но они решили меня изучать.

— А твой ошейник?

— Ну, это совсем особая история. На ошейнике было записано одно заклинание. Очень сильное заклинание. Благодаря ему я не могла бы стать собой и в Запределье. Да и уйти туда самостоятельно не смогла бы. Только они не учли одной вещи.

— Какой? — только сейчас в Мэтью начало просыпаться любопытство.

— Ну, видишь ли, они использовали множество заклинаний. И немного переборщили. Ты же знаешь, как они называют эту войну?

— «Блицкриг», — автоматически сказал Мэтью.

— Именно. «Молниеносная война», «война-молния». И молнии должны были освободить меня. Это название наверняка придумали их «Воины Армагеддона». И я успела убежать здесь, на границе. А потом границу перекрыли, и я смогла отдышаться.

— Погоди-ка, — в рассказе девушки что-то не сходилось. — Ты говоришь, что в ошейнике ты не могла ходить через Предел. Но когда я…

— Ты хотел сказать: «Когда мы с тобой познакомились»? — Она рассмеялась. — Ну и сказал бы! Ты даже не понял, чем выручил и меня, и себя. Я же говорю — я не могла пройти через Предел сама. И использовала твою энергию, чтобы увести тебя подальше от их стрелка. Вот и все! А потом ты решил, что меня стоит подкармливать.

Правильно, кстати, решил. Такой оборотень, как я, готов съесть больше, чем здоровый человек.

— Но я думал, что ты — обыкновенная брошенная кошка, — проговорил Мэтью.

— Знаешь что? — Она лукаво посмотрела на своего спутника. — Ты ведь и сейчас так думаешь. Мол, кошка осталась в том мире, а здесь — какая-то непонятная девчонка, которая пудрит твои мозги.

Мэтью молча потупился — именно так он и подумал. Да и может ли нормальный человек вообразить все то, о чем она ему поведала!

— Вот что, — сказал он, наконец, не зная, как назвать девушку.

— Можешь называть меня Блэки, — подсказала она.

Эти слова заставили Мэтью вздрогнуть — кажется,

эта чернявая девчонка и на самом деле читала его мысли.

— Мое настоящее имя все равно очень трудно запомнить.

— Вот что, Блэки, — продолжил он с некоторой запинкой, — я тебе не верю, не могу верить, но как ты читаешь мои мысли? И как ты могла показать эти картинки? И кошка — она же мелкая.

— А как движется призрачный танк без водителя за окном? — вопросом на вопрос ответила она. — И как ты дышишь, человек Мэтью Корриган? Ты ведь об этом даже и не думаешь, верно? Вот точно также и я. Ладно, давай собираться, нам скоро пора. Сегодня обязательно надо раздобыть еды, иначе не сможешь передвигать ноги. А насчет мелкой кошки… Вот подумай-ка — был в Индии такой бог Ганеша, который со слоновьей головой.

— Ну да, слыхал про такого.

— А ездовое животное у него — крыса. Так ты скажи: это Ганеша уменьшился или крыса была огромной? Или случилось что-то еще?

Она лукаво улыбнулась.