Ведьма, живущая по соседству (ЛП) (Р. К. Мур) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Литтл Чейнджлинг (англ. Little Changeling - «Маленький Подкидыш»).

2

Существует поверье, что такое растение приносит удачу нашедшему, в особенности, если оно найдено случайно.

3

Известная цитата из пьесы «Макбет», которая вошла в обиход в искажённом смысле от реально заложенного У. Шекспиром.

Неверная цитата: «Веди, Макдуф».

Фактическая цитата: «Держись, Макдуф! Будь проклят тот, кто первым закричит: "Остановись! Довольно!"».

Неверное цитирование предполагает, что Макбет хочет, чтобы Макдуф ринулся в бой. Реальная цитата более решительная и показывает желание Макбет заставить Макдуфа немедля начать сражаться. (прим. переводчика)