Вечность (Алисон Ноэль) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Пер. В.Марковой и И.Лихачева. — Здесь и далее примеч. пер.

2

ТiVо — цифровое устройство, автоматически записывающее телепередачи, которые чаще всего смотрит владелец.

3

Намек на поговорку: «Еще не все кончено, пока не спела толстая леди», отсылка к опере Рихарда Вагнера «Гибель богов» из цикла «Кольцо Нибелунгов». «Толстая леди» — это Брунгильда, которую принято представлять в виде дамы с довольно внушительной фигурой. Ее десятиминутная ария завершает оперу.