Темна вежа. Темна вежа VII (Стівен Кінг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Sköldpadda — черепаха (швед.).

2

Кенар із мультфільмів «Ворнер Бразерс».

3

«Благодійне й заступницьке товариство Лосів» (часто відомі під назвою «Лосі») — організація і соціальний клуб, засновані 1868 року.

4

На здоров’я! (нім.)

5

Раса гуманоїдів у всесвіті «Зоряного шляху».

6

Oiseau — птах (фр.).

7

За в’їзд на платні автодороги.

8

Великий сандвіч із цілої булки з м’ясом, сиром та помідорами.

9

Poor boy (англ., букв. «бідний хлопчик») — різновид великого сандвіча.

10

Поширена в Новій Англії назва штату Мен, історично пов’язана з тим, що кораблі, які пливли з Бостона в порти Мену, вирушали на північний схід з ходовим вітром.

11

Гра слів, заснована на подібності звучання двох слів англійською: «car» — машина і «ка» — ка.

12

Книга протестантського проповідника Піла Нормана.

13

Популярний у 60–80-х рр. XX ст. актор і співак.

14

Джек Бенні (1894–1974) — американський комік і актор. Радіо-й телевізійні передачі за його участі, популярні в 1930–1960-х рр., мали великий вплив на розвиток жанру ситкому.

15

Чамлі — очевидно, йдеться про персонажа мультфільму «Tennessee Tuxedo», тупуватого моржа. У сучасному сленгу це слово означає приятеля-недоумка.

16

Алан Фрід (1921–1965) — американський диск-жокей, який сприяв просуванню рок-н-ролу.

17

Сценічний псевдонім одного з найвідоміших співаків рок-н-ролу Річарда Пеннімена (нар. 1932 р.).

18

Перефразована цитата з вірша англійського поета Ділана Томаса «Папоротневий пагорб» («Fern Hill»).

19

Біографічний кіномюзикл 1942 р., присвячений Джорджеві М. Когану (про якого йдеться вище), актору, співакові, танцюристові, сценаристу, режисеру, власникові театру, хореографу, відомому як «Людина, що володіє Бродвеєм».

20

Чоловічий гурт виконавців пісень у стилі ду-воп із Брукліну, Нью-Йорк. Найбільш відомі за синглом 1961 р. «Лев сьогодні спить», що тривалий час очолював хіт-паради.

21

Перший рядок вірша Вільяма Блейка.

22

Рядок вірша Емілі Дікінсон.

23

Au Pair (від фр. Sejouraupair, читається «о пер») — програма культурного обміну, яка дає молоді можливість подорожувати та жити в іншій країні, мешкаючи в іншій родині. В обмін на особисте місце проживання, харчування та кишенькові гроші учасник (учасниця) програми доглядає за дітьми та виконує легку хатню роботу. Термін перебування у родині, як правило, становить один рік.

24

Салат із сиру, консервованих ананасів і горіхів.

25

Бек-Бей (Back Bay) — один з найпрестижніших районів Бостона.

26

Художник-мультиплікатор та ілюстратор.

27

Стілець з високою спинкою.

28

Раз, два, три! (фр.)

29

Раз, два, три! (нім.)

30

Раз, два, три! Мінні — миша моєї мрії! (фр.)

31

Назва жартівливої ірландської пісеньки.

32

Героїня мультсеріалу «Правильний Дадлі» (Dudley Do-Right). 1999 року вийшов повнометражний фільм з Бренданом Фрейзером і Сарою Джесікою Паркер у головних ролях.

33

Дуже (фр.).

34

Алджернон Чарлз Свінберн (1837–1909) — плідний англійський поет.

35

Англ. «Waterships Down» — роман-казка британського письменника Річарда Адамса, написаний у жанрі героїчного фентезі.

36

Залізничний вокзал Нью-Йорка.

37

Туристична агенція при Асоціації автомобілістів Америки (ААА).

38

Негайно, зараз же (ісп.).

39

Дінк — в американській англійській жаргонне «дурень, тупак».

40

Таку назву мають головні вулиці більшості містечок і сіл Америки.

41

Відомий американський комедійний дует. Бад Еббот (1895–1974) і Лу Костелло (1908–1959) почали зніматися в кіно в 1930-х роках, багато виступали на радіо й телебаченні в 1940–1950-х роках. Їхня програма «Еббот і Костелло» — одна з найпопулярніших і довговічних програм; багато телекомпаній і нині її показують. Дует розпався 1957 року.

42

Перрі Комо (1912–2001) — легендарний американський співак і телезірка 1940–1950-х рр., що здобув велику популярність завдяки своєму м’якому баритону.

43

Американське вокальне тріо, що складалося з трьох сестер: Лаверн Софі Ендрюс (1911–1967), Максин Анджеліни Ендрюс (1916–1996) та Патриції Марі Ендрюс (1918).

44

1 акр = 0,4 га, 4047 кв. м.

45

Фруктовий напій у порошку.

46

Гра слів: Phi Beta Kapper — член наукового товариства «Фі-Бета-Каппа», Phi Beta Crapper — дослівно «Фі-Бета-Гівнюк».

47

Даґлас Макартур (1880–1964) — американський воєначальник, володар найвищого звання — генерал армії (18 грудня 1944 р.), фельдмаршал Філіппін (1937), кавалер багатьох орденів і медалей.

48

Нью-Йоркська в’язниця особливого режиму, відкрита в 1930-ті роки. Розрахована на 1200 в’язнів. Сюди відправляють засуджених за особливо тяжкі злочини й на довічне ув’язнення. 9 вересня 1971 року в’язні, озброєні металевими трубами, ланцюгами й бейсбольними битками, захопили 42 заручники з охорони й відвідувачів та висунули вимогу покращити їм умови утримування. За наказом губернатора штату, яким і був у той час Нельсон Рокфелер, тюрму було взято штурмом. Внаслідок бунту й штурму загинуло 33 арештанти й 11 заручників. Повстання було тричі екранізовано в Голлівуді: «Аттика» (1983), «Впираючись у стіну» (1994) і «Вбивче подвір’я» (2001).

49

Архітектурний стиль, що зародився на початку XVIII сторіччя. За взірець для будівництва ранні поселенці в США брали стиль англійських будинків. Характеризується стиль слуховими вікнами, крутими дахами з бічними фронтонами й навісами. Зовні будинки оздоблено вагонкою, двері розташовуються посередині, вікна двостулкові, з багатьох секцій, мають віконниці.

50

«Бунтівник без причини» — романтична драма 1955 р. з Джеймсом Діном у головній ролі. У фільмі змальовується моральний занепад американської молоді, критикуються методи виховання й унаочнюється різниця між поколіннями.

51

Ідеться про фільм «Стрілянина в О. К. Коралі», 1957 р., в якому змальовано одну з найвідоміших стрілянин за всю історію Дикого Заходу.

52

Енні Оуклі (1860–1926) — американська циркова артистка-снайпер.

53

У перекладі «Місто радості».

54

Скорочено від «Анонімні алкоголіки».

55

Шалений (фр.).

56

Деніел Бун (1734–1820) — легендарний американський мисливець-першопрохідник.

57

Пряничний будинок (ісп. — англ.).

58

Військові сили США, що брали участь у Другій світовій війні в Європі.

59

Спрощена форма вуличного бейсболу.

60

Національна адміністрація відновлення (NRA) — спеціально створений за законом від 1933 р. державний орган, що стежив за відновленням промисловості часів виходу з Великої депресії згідно з політикою «нового курсу» Франкліна Д. Рузвельта.

61

Ідіть з Богом! (ісп.)

62

Напій з коренеплодів, цукру, спецій. Процес приготування схожий на виготовлення справжнього пива.

63

Тижневик мандрівника у часі (англ.).

64

В англійській мові імена та прізвище «Тед Стівенс Бротіґен» містять разом дев’ятнадцять літер.

65

Гра слів: dog — god (англ.).

66

Пісня з однойменного альбому дуету Пола Саймона й Арта Ґарфункеля.

67

Пекос — містечко в штаті Техас, розташоване в долині річки Пекос, неподалік від кордону з Мексикою. Асоціюється з Диким Заходом. Саме в Пекосі відбувається дія багатьох ковбойських фільмів.

68

Говард Г’юз (1905–1976) — промисловець, інженер, піонер і новатор американської авіації, перший у світі мільярдер.

69

Один із районів Нью-Йорка, розташований на однойменному острові, п’ятий за чисельністю населення серед округів міста.

70

Янголи (ісп.)

71

Християнський гімн, написаний англійським поетом і священиком Джоном Ньютоном (1725–1807) і опублікований 1779 р. Одна з найвідоміших пісень в англомовному світі.

72

Pastorilla — пастух (непр. ісп.).

73

В англійській мові сленгова назва «БМВ» може, серед іншого, вказувати на приналежність до Променя («Beamer»).

74

ДжеймсТербер (1894–1961) — американський письменник і художник, автор гумористичних оповідань і книжок для дітей.

75

Авіакомпанія «Транс-Ворлд Ейрлайнз», велика компанія, що працювала з 1930 року, поки 2001 року її не поглинула «Америкен Ейрлайнз».

76

Перша назва міжнародного аеропорту Дж. Ф. Кеннеді в Нью-Йорку.

77

Зі збитими вершками (нім.).

78

Badlands — погані землі (англ.).

79

Очевидно, іронічний натяк на китайську їжу.

80

Вісім градусів тепла за Цельсіем.

81

Нуль градусів за Цельсієм.

82

Лавкрафт Говард Філіпс (1890–1937) — американський письменник, поет і журналіст, що писав у жанрах жаху, містики й фентезі. Родоначальник «темного» фентезі.

83

Кларк Ештон Сміт (1893–1961) — американський поет і письменник, художник, скульптор. Здебільшого відомі його оповідання в жанрі фантастики й фентезі.

84

Вільям Гоуп Годжсон (1877–1918) — американський письменник, писав у жанрі фентезі й містики.

85

Лі Браун Койе (1907–1981) — американський художник, ілюстратор фентезі й фантастики. Місяць-серпик був його фірмовим знаком на картинах та ілюстраціях.

86

Генрі Кебот Лодж (1850–1924) — американський політик, виражав інтереси консервативного крила Республіканської партії.

87

Персонаж «чорної» пародії на пісню «Я дивлюся на конюшину-чотирилисник» («I’m looking over a four-leaf clover»), популярну в 1940-х рр. у США. Чотирилисник традиційно символізує щастя для того, хто його знайде. У пісні ж про Ровера детально описуються травми, від яких загинув собака після того, як його переїхали машиною (чи в деяких варіантах — газонокосаркою). Пісню про собаку Ровера співають наприкінці змагань фани спортивних команд університету Каліфорнії в Лос-Анджелесі.

88

Саркастичне обігрування назви фірми «Іграшки — це ми» (Toys «R» Us).

89

Провулок Дивака (англ.).

90

Дорога до Вежі (англ.).

91

Яєчний коктейль: вино, коньяк чи ром зі збитими жовтками, цукром

92

Енсел Адамс (1902–1984) — американський фотограф, який найбільше уславився чорно-білими знімками американського Заходу.

93

Канадсько-американський актор і пародист (нар. 1938 р.).

94

Поросятко Поркі, персонаж мультфільмів «Ворнер Бразерс».

95

Фільм 1956 р., шедевр американської кінофантастики.

96

«She Loves You».

97

«Бітли», а не «Жуки». Останнє слово в англійській мові означає жуків, тоді як перше асоціюється з ритмом музики.

98

Музичний гурт, створений 1955 р., один з небагатьох расово змішаних гуртів, що досяг успіху в 1950-ті рр. Пісня, що тут згадується, була одним з хітів тих років.

99

1 м 92 см.

100

Елемент літургійного облачення католицького (і лютеранського) священика; шовкова стрічка з нашитими на кінцях і в середині хрестами.

101

Популярний у 1950–1960-х рр. вокальний піджанр ритм-енд-блюзу, що зародився в 1940-х рр. в Америці. Великий вплив на нього справила традиція церковного хорового співу (ґоспел).