Сърца в Атлантида (Стивън Кинг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Букв. Голдуотър за САЩ. — Б.пр.

2

Лечебно растение, използвано и като афродизиак — Б.пр.

3

Инициалите на Линдън Джонсън. — Б.пр.

4

Средният успех се изчислява като сбор от кредитите и получените оценки, като най-високата стойност е 4. — Б.пр.

5

Псевдоним на Чарлз Дикенс. — Б.пр.

6

Популярен в Америка автор на собствен курс по фитнес, с по мощта на който „от 50-килограмов слабак се превърнах в най добре развития мъж на света.“ — Б.пр

7

Радост от живота (фр.) — Б.пр.

8

Джон „Блуто“ Блутарски (Джон Белуши) — герой от известен американски филм за колежани (Animal House — 1978) — Б.пр.

9

Американски поет (1810 — 1891), известен с погрешно приписваното му изказване: „Всяка минута се ражда по един тъпак“. — Б.пр.

10

Един от най-преуспелите треньори по американски футбол (1913 — 1970). — Б.пр.

11

Осемте най-стари и престижни университета по източното крайбрежие в САЩ. — Б.пр.

12

Модерен американски поет (р. 1930). — Б.пр.

13

Ръкопис, принадлежащ към традицията на легендите за крал Артур, приписван на сър Томас Малори (ок. 1405–1471). — Б.пр.

14

„Гуруто“ на „добрия живот“ в Америка, чиито съвети за домакинството, отпуските, сватбите и т.н. се тиражират чрез огромната й медийна империя и веригата й магазини „Реймарт“. — Б.пр.

15

Букв. Открийте черната дама (фр.) — Б.пр.

16

Холивудски актьор от немски произход. — Б.пр.

17

Марка автомобилно масло. — Б.пр.

18

Марка филтри за масло. — Б.пр.

19

Популярен американски комик (р. 1903), който по време на Виетнамската война пътувал по военните гарнизони и изнасял представления на войниците; известен с комичната си вражда с Бинг Кросби. — Б.пр.

20

Популярно новинарско предаване на Чет Хънтли и Дейвид Бринкли по NBC през 50-те години. — Б.пр.

21

Мощен пестицид-дефолиант, съдържащ диоксин, използван по време на Виетнамската война. — Б.пр.

22

Максималният брой точки е 800. — Б.пр.

23

Всеки студент в Америка има личен съветник, който контролира учебния процес. — Б.пр.

24

Избягал на север роб, един от първите убити във Войната за независимост през 1770 г. в Бостънското клане (около 1723 — 1770). — Б.пр.

25

Певец и автор на протестни кънтри песни през 60-те, приятел на Боб Дилън. — Б.пр.

26

Официален празник в САЩ, който се чества на 12 октомври в памет на акостирането на Христофор Колумб на Карибските острови на 12 октомври 1492 г. — Б.пр.

27

Легендарен американски изследовател-пионер, политик (1786–1836), известен с преувеличаването на подвизите си, за да се издигне в политическата кариера; сенатор в Конгреса. — Б.пр.

28

Пионер-изследовател на щата Кентъки (1734–1820) — Б.пр.

29

От nuclear disarmament (англ.). — Б.пр.

30

Американска писателка (1925 — 1964) — Б.пр.

31

Американски филмов актьор и режисьор на приключенски филми (1936-). — Б.пр.

32

Популярно американско женско списание. — Б.пр.

33

Игра за съставяне на кръстословици. — Б.пр.

34

Героиня от немските приказки, чиято коса неспирно расте. — Б.пр.

35

17 март — Б.пр.

36

Анимационен герой на Уорнър Брос. — Б.пр.

37

Ед Съливан (1901 — 1974) телевизионна звезда, прочут с „Шоуто на Ед Съливан“ (1948 — 1971), в което представял популярни или изгряващи звезди. — Б.пр.