Сутінки (Стефені Маєр) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Біблійні цитати подаються в перекладі митрополита Іларіона. — Тут і далі прим. пер.

2

Лякливий Лев — персонаж «Дивовижного чарівника країни Оз» Френка Баумана.

3

Енчилада — кукурудзяні оладки з гострою начинкою та приправою чилі, національна мексиканська страва.

4

Брюс Вейн — справжнє ім’я Бетмена, людини-кажана, вигаданого героя з коміксів та фільмів; Пітер Паркер — Людина-павук, супергерой, персонаж коміксів.

5

Криптоніт — вигадана радіоактивна речовина, що може вбити героя коміксів Супермена.

6

«Місячне сяйво» (фр.) — третя частина «Бергамаської сюїти» Клода Дебюссі, французького композитора і піаніста, основоположника музичного імпресіонізму.

7

Каскадні гори — одне з головних гірських пасом Північної Америки, що тягнеться від Британської Колумбії до північної Каліфорнії.

8

Рейнір — вулкан у штаті Вашингтон, належить до Каскадних гір, міститься на південний схід від Сієтла.

9

Таро — один із видів колоказії, багаторічна тропічна рослина з великими бульбами, котрі вживають у їжу вареними чи смаженими або перемелюють на борошно.

10

Мізогінія — відраза чоловіка до жінок, зумовлена психічним розладом.

11

Хлібні палички.

12

Італійські вироби з тіста з різноманітними начинками, різновид вареників.

13

Аппалачі — гірська система на сході Північної Америки, в США і Канаді.

14

Інженю — амплуа актриси, що виконує ролі простодушних, наївних дівчат.

15

Олівер Кромвель (1599–1658) — лорд-протектор Англії в 1653–1658 роках, лідер пуритан, військовий керівник громадянської війни в Англії.

16

Франческо Солімена (1657–1747) — італійський художник епохи пізнього бароко. Жив і працював у Неаполі.

17

Олімпійські гори — ізольований гірський масив в системі Берегових хребтів у штаті Вашингтон у США.

18

Пітчерська гірка — квадратний майданчик у центрі внутрішньої частини бейсбольного поля, піднятий над загальним рівнем поля; звідси пітчер — гравець команди в захисті, що подає м’яч.