Примечания
1
От англ. Templegrange — храмовое хозяйство.
2
Город на восточном побережье Шотландии.
3
Seal (англ.) — печать.
4
Управление сыскной полиции в Париже.
5
Ныне отпускаешь… (лат.) Первые строки Песни Симеона, Лк, 2:29
6
Имеется в виду эпоха правления короля Иакова I.
7
Здесь и далее цитируется по книге «Помни!» еврейской общины в Москве.
8
Город на Кипре.
9
Чертополох исторически является символом Шотландии.
10
1 фут = 30,48 см.
11
Во французском языке инициалы имени Hilaire Mourice Grenier соответствуют Henri Marcel Gerard.
12
Сенешаль — королевский чиновник, глава судебно-административного округа на юге Франции.
13
В католичестве — кандидаты на вступление в монашеский орден.
14
Приорат — отделение монашеского ордена на определенной территории.
15
Peregrin (англ.) — сокол.
16
Латинский перевод Библии (IV в.).
17
Ах, какой же ты идиот! (франц.)
18
Пс. 32 (31), 2
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ