Сломленные Фейри (Каролайн Пекхам) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. 51)

¹ прозвище от фамилии Knobbles (прим. пер. бугристый. чаще всего применяется в словосочетание — knobbly knees (бугристые коленки). Также, синоним слова — непропорциональные.

² 45 кг.

³ Имя персонажа, Дебби Даунер, представляет собой сленговую фразу, которая относится к тем, кто часто добавляет б рекламные новости и негативные эмоции к собравшимся, тем самым снижая настроение всем вокруг. Персонаж обычно появлялся на общественных собраниях и прерывал беседу, чтобы высказывать отрицательные мнения и заявления.

⁴Персонаж Болдрика стал широко ассоциироваться с комедийной крылатой фразой «У меня есть хитрый план». Эти «хитрые планы», о которых идет речь, выдумываются Болдриком как решение конкретной проблемы или кризиса и обычно яростно высмеиваются за их неправдоподобность.