Синий пепел

1

Арабская поговорка

2

Юнька — здесь жаргонное название нового юаня.

3

Шекспир, Гамлет. Строчка из пьесы.

4

Лут — (англ. loot) один из игровых терминов обозначающий добычу, получаемую игроками после убийства мобов или других игроков.

5

Ноктовизор — прибор ночного видения.

6

Хабар — добыча.

7

Талан — тюркское слово, имеет значение «счастье, добыча, удача». Соответственно «бесталанный» это не тот, кто не обладает талантом а тот кому не везёт.

8

ВВК — Военно-врачебная комиссия — специальная медицинская комиссия, призванная определить годность гражданина к прохождению военной службы.

9

РИТЭГ — радиоизотопный термоэлектрический генератор

10

Забойщик — профессия рабочего в шахте работающего непосредственно в забое (месте добычи).

11

Ускорение измеряется в единицах тяготения — G что равно силе тяжести на поверхности Земли. Двадцатикратное ускорение вызывает перегрузку в двадцать раз большую чем тело весит на Земле. Это значит, что предмет весом в десять килограммов будет весить 200 кг. Такое ускорение для человека как правило смертельно.

12

Кирдык — сленг. Означает конец, гибель. От тюркского кирдик (мы вошли) боевой клич при штурме крепости.

13

Шесть махов — шесть скоростей звука. У поверхности земли это 7159 километров в час.

14

Показуха — распространённое в войсках название показательных выступлений.

15

Блок максимального уровня безопасности USP Florence ADMAX в федеральной тюрьме близ американского города Флоренция.

16

1-я бронетанковая дивизия (англ. 1st Armored Division) — тактическое соединение Армии США

17

Слова главы СССР Сталина Иосифа Виссарионовича, которыми он ответил на жалобу на писателей председателя Союза писателей Д. И. Поликарпова.

Поликарпов Дмитрий Алексеевич (1905–1965) в ЦК ВКП(б) курировал деятельность Союза советских писателей и пожаловался Сталину на пьянство, «аморальный образ жизни» писателей.

Сталин ответил «Других писателей у меня для вас нет!». На следующий день Поликарпов был разжалован и очутился в Педагогическом институте заместителем ректора по хозяйственной части.

18

ЕКА — Европейское космическое агентство.

19

ГЛИЦ — Государственный лётно-испытательный центр.

20

Сфера Дайсона — гипотетический астроинженерный проект, предложенный Фрименом Дайсоном, представляющий собой относительно тонкую сферическую оболочку большого радиуса (порядка радиуса планетных орбит) со звездой в центре.