Примечания
1
Первый иероглиф в имени Бякуи (白夜) также имеет чтение «сиро».
2
Бог из машины. Древнегреческий аналог выражения «рояль в кустах».
3
Щит-цветок с тысячью лепестками.
4
Удар сверху вниз пяточной частью стопы.
5
Цветочный меч — Агава.
6
В оригинале «1Р character». Отсылка к известной игре про итальянского водопроводчика.
7
Щит-цветок.
8
Многоножка, скользящая по земле.
9
Игра «Monster Hunter».
10
В шестом томе 288 страниц, тогда как в предыдущих 300+.
11
Размеры татами — 90х180 см, его площадь — 1,62 м2. Соответственно, комната на восемь татами имеет площадь в 12,96 м2, это квадрат со стороной 3,6 м.
12
Парные мечи из змеиной кости.
13
Персонаж из одноименной манги, который обладал четырехмерным карманом, где хранил множество инструментов.
14
«Кохаку ута гассэн» (Песенный турнир красных и белых) — ежегодное предновогоднее музыкальное шоу в Японии.
15
Термины из маджонга. «Якуман» означает максимальную стоимость руки, а суанко, даисуси, цуисо и парэнтян — это комбинации игральных костей.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ