Решающий бой

1

Бар сиктир (туркменский) — идите на…

2

Бок ий (туркменский) — жрите дерьмо.

3

УСС — Управление Стратегических Служб. Первая объединенная спецслужба США, ориентированная на внешнюю разведку. Создана во время Второй мировой войны. Распущена в 1946 году. На основе УСС в 1947 году было создано ЦРУ.

4

Бессер (фарси) — много.

5

На (пушту) — нет.

6

Харам (араб) — запрет в исламе, греховные действия.

7

Хара (араб) (с ударением на втором слоге) — дерьмо.

8

Ибн калб (араб) — сын собаки.

9

Меконэ мет (фарси) — пошел на…

10

О докладе маршала Ахромеева, упомянутого в книге:

Накануне своего «самоубийства» 23 августа Сергей Федорович закончил работу над текстом выступления на сессии Верховного Совета СССР, которая была запланирована на 26 августа. Он обсуждал его с дочерью (у нее даже сохранился черновик). Ахромеев предполагал довести до сведения депутатов убийственные, как он полагал, факты предательства некоторыми высшими чиновниками СССР интересов государства.

11

Синг-Синг — тюрьма в США, известная жестким режимом для заключённых.

12

Билл Хикок — один из самых известных ганфайтеров (стрелков) на Диком Западе. Легендарная личность в США.

13

Луис Ламур — знаменитый американский писатель, специализировавшийся на вестернах. Умер в 1988 году.

14

Son of a bitch (англ. яз.) — сукин сын.

15

Fuck you (англ. яз) — пошел на хер.