Проклятая связь (Хлоя Нейл) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Уайт Сокс Т (White Sox T) – бейсбольная команда Чикаго (прим. ред.)

2

Классный мюзикл (High School Musical 3) – популярный молодежный сериал (прим. ред.)

3

Сплетница (Gossip) – популярный молодежный сериал (прим. ред.)

4

312 - региональный код Чикаго 312, и так его любя между собой называют местные жители (пояснение пер.)

5

DIY сокр. от Do It Yourself "сделай сам" (пояснение пер.)

6

9 футов ~ 2,7 м

7

(прим. пер.) Сумка-мессенджер - сумка через одно плечо, сзади лямка крепится в районе поясницы.

8

(прим. пер.) Система "Сдержек и противовесов" - принцип взаимодействия и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти.

9

(прим ред.) Кеноша - портовый город в штате Висконсин, на севере США

10

Второй Город - одно из прозвищ г. Чикаго шт. Иллинойс, связанное с тем, что длительное время он был вторым по численности населения городом США (после г. Нью-Йорка). После переписи населения 1980 Чикаго уступил свое место г. Лос-Анджелесу, но прозвище сохранил.

11

(исп.) подруга.

12

Окра (Бамия, Дамские пальчики) - овощная однолетняя травянистая культура, которая относится к семейству Мальвовые.

13

Гомбо (гумбо) – креольское блюдо южных штатов похлебка из стручков бамии с мясом, курицей, крабами, томатами креветками и устрицами, сдобренная специями и травами (базиликом, кайенским перцем и т.п.)