Примечания
1
Бехао — прозвище, которое мог позволить себе незнатный человек.
2
Сэнъи — буддийский халат.
3
Бусидо "путь воина" — кодекс самурая, свод правил, рекомендаций и норм поведения истинного воина в обществе, в бою и наедине с собой.
4
Отоо — яп. Отец.
5
Онна-бугэйся— женщина, принадлежащая к сословию самураев в феодальной Японии и обучившаяся навыкам владения оружием.
6
Онэ-сан — яп. Старшая сестра.
7
Омито-тян — яп. Младшая сестра.
8
Сяодзе — китайское обращение к молодой незамужней девушке.
9
Сайшэн — китайское обращение к мужчине звучит как "господин".
10
Ципао — традиционное китайское платье.
11
Сянци — китайская настольная игра.
12
嫩虎 —"Нинхе" кит. — Юный тигр.
13
Сагэо — лента, которой ножны привязываются к поясу.
14
Сэкихан — японское блюдо, готовящееся по важным праздникам.
15
Kurukotowaarimasen — яп. Не подходи.
16
Иероглиф 嫩— также может быть переведен как "нежный".
17
"Hentai" — яп. Извращенец, извращение.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ