Портрет дьявола: Собрание мистических рассказов (Иоганн Август Апель) читать бесплатно онлайн полную версию книги

117

Они сновали вверх и вниз по старым стенным панелям… грызя и царапая дерево. — Крысиная возня в стенной обшивке — лейтмотив «Дома Судьи» — развивает аналогичную ситуацию, вскользь упомянутую в «Рассказе о необычайных происшествиях…» Ле Фаню: один из двух молодых героев его повествования, Томас Ладлоу, услышав в ночи «странный шум <…> в дальнем конце спальни», «сел на кровати, но ничего не увидел и заключил, что, должно быть, мыши расшалились за стенными панелями» (Ле Фаню Дж. Ш. Рассказ о необычайных происшествиях на Онджер-стрит / Пер. С. Лихачевой // Ле Фаню Дж. Ш. Лучшие истории о привидениях. С. 408). К этому следует добавить, что обшивка стен деревянными панелями — деталь, присутствующая в обоих упомянутых рассказах Ле Фаню.