Перекресток миров. Начало (Павел Юлианович Кобылянский) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Повелитель, еще живая, для вас (лат.). — Здесь и далее примеч. авт.

2

Я приму ее. Можете забрать все, что осталось от остальных. Неразумные тоже ваши (лат.).

3

Повинуюсь, Древний (лат.).

4

Горячо (северный диалект).

5

Благодарю (северный диалект).

6

Я не понимаю. Чего ты хочешь? Мы можем тебе помочь? (англ.).

7

Повозка… Внутри повозки… Там… (лат.).

8

Ты говоришь на латыни? Понимаешь меня? (лат.).

9

Недостаточно… Говори медленнее… Внутри повозки… Сумка… кожа… (лат.).

10

Сумка из кожи в фургоне? Тебе ее принести? Или помочь добраться до нее? (лат.).

11

Да, сумка из кожи. Сюда… Ко мне… (лат.).

12

Маленький… Кожа… Такой… Коричневая кожа. Коричневая кожа (лат.).

13

Сейчас (лат.).

14

В этой сумке что-либо может представлять опасность для нас? Или ты боишься, что случайно сломаем? А может, это могли похитить напавшие на тебя? (лат).

15

Нет… Важно… Помощь… Понимание… Понять… Тебя понять меня… Понять тебя… (лат.).

16

Помочь понять? Как это может быть? Может быть, сможет перевести? Не понимаю… (лат.).

17

Нет… Понять… помощь… Знак… Талисман… Нет… Амулет… Да, амулет. Неправильный… Священный… Нет, волшебный. Да, правильно, волшебный амулет. Сможет помочь понять (лат.).

18

Горючее — гномий самогон, получаемый при помощи примитивной перегонки. Обозвали его так из-за того, что горит. До химически чистого спирта этой субстанции еще очень далеко, но на данный момент, пожалуй, это самое крепкое спиртное на Дее. Только лучше не спрашивать, из чего именно его гонят.