Паладин. Том 1 (Валера Васильев) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Изначальный вариант звучал как: «Филя, хорошая ты наша зажигалочка. Зажги. Учти, если меня будет трясти, иголочка может уйти чуть глубже». Заменено, так как выбивалось из характера перса, а здесь, потому что выкинуть было жалко.

2

Богиню безумия называют Манией. В Древней Греции считали, что она воплощает все виды безумия и неистовства, и насылает их на людей, которые нарушают законы и обычаи. Лисса — то же самое, но из других источников.

3

Шелест змеи в одежде при стычке с грабителями на станции — это был шелест крови, текущей по венам. Филя до этого не скоро дойдет, а объяснить считаю своим долгом.

4

Реально существующая песня Cantare De Tu Amor Por Siempre, исполнитель Claudio Freidzon.

5

The Cranberries — Roses, как наиболее близкая по стилю. Да, мной был сделан такой выбор. Если ваш выбор отличается — просто представляйте другую песню.