Началото (Лиан Хърн) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Лао Дзъ (китайски философ от древността живял вероятно през VI в. пр.Хр.), една от най-мистериозните личности в световната история, смятан за основоположник на даоизма, автор на прочутия трактат „Дао дъ дзин“ или „Канон за пътя (Дао) и неговата блага сила (Дъ)“. — Б.пр.

2

Пазителят на душите в ада. Едно от най-обичаните японски божества, което помага за съкращаване страданията на грешниците; покровител на пътниците, бременните и пр. — Б.пр.

3

Бодхисатва на милосърдието, най-вече в женска форма, почитана от будистите. — Б.пр.

4

Яп. ръст, височина; планина, връх; бамбук; честен, прям. — Б.пр.

5

Едно от трите кралства на Корея (57 пр.Хр. — 935 сл.Хр.). — Б.пр.

6

Закрита носилка за знатни особи в Далечния изток. — Б.пр.

7

Водна птица от семейство Phalacrocoracidae, с тъмно оперение, дълга шия и тънък извит клюн. — Б.пр.

8

Ритуално самоубийство при опозоряване или смъртна присъда, привилегия на кастата на воините. — Б.пр.

9

Вид дърво с китайски произход, разпространено предимно в Източна Азия, високоценено заради меката и лесна за обработване дървесина. — Б.пр.

10

Яп. Индия. — Б.пр.

11

От 11 до 13 часа. — Б.пр.

12

Свещен будистки текст в проза и мерена реч за ученията на историческия Буда — Шакямуни. Известни са над 84 000 сутри, всяка от които осветлява различни страни от неговата мъдрост. Будистите вярват, че приемането на написаното в дадена сутра е предпоставка за постигане на нирвана. — Б.пр.

13

Вид билка от семейството на ментата. — Б.пр.

14

Митична птица в редица източни митологии, сродна с птицата феникс. Според легендата появата й е предвестник на мира, перата й преливат в седем цвята, живее в основата на дъгата и може да вижда в бъдещето. — Б.пр.

15

Едро високопланинско отровно цвете с перести листа и гроздовидни съцветия. — Б.пр.

16

Растение от рода Arum със стреловидни листа и бели цветове. — Б.пр.

17

Anchusa officinalis — растение, виреещо в Европа и Азия, с мъхести листа и сини съцветия. — Б.пр.

18

Яп. Обон — тридневен ритуален празник в средата на август, в който японците почитат мъртвите. В няколко последователни вечери членовете на семейството посещават гробището край храма и окачват фенери с фамилните гербове, за да направляват духовете на своите предци обратно към охака — фамилната гробница. — Б.пр.

19

Подобно на енот куче, герой от японската митология, който се среща в народни песни и приказки, по характер весел и пакостлив. — Б.пр.

20

Съзвездията Голямата мечка и Орион. — Б.пр.

21

Вид пойна птичка с ярко оперение. — Б.пр.

22

Яп. столица, главен град — името, което получава столицата на императорите Хеянкио, след като властта преминава в ръцете на клана Токугава (1603–1867). — Б.пр.

23

Яп. Китай. — Б.пр.

24

Яп. ост. Индия. — Б.пр.

25

Вид пойна птичка с ярко оперение. — Б.пр.

26

Древна азиатска стратегическа игра, която се играе с бели и черни пулове върху дъска с 19 пресичащи се линии, маркиращи 361 пресечни точки. Целта е завземането на възможно най-голяма територия. — Б.пр.

27

От 21 до 23 часа. — Б.пр.

28

Пратеник на шинтоисткото божество Инари и покровител на изобилието за земеделци и търговци. — Б.пр.

29

Зоол. представител от семейство бодлокожи, клас Holothuroidea, с продълговато тяло и сноп пипала около устата; обикновено пълзи по морското дъно или се заравя в пясъка. — Б.пр.

30

Големи кафяви водорасли, особено от вида Laminaria. — Б.пр.

31

Псевдоним на Тойо Ода (1420–1506), японски дзенбудистки монах и художник, изявен майстор от пейзажистката школа. — Б.пр.

32

Полегата греда на покрив. — Б.пр.

33

Мярка за повърхнина = 4046 кв. м. — Б.пр.

34

Между 11 и 13 часа. — Б.пр.

35

Шинтоистки бог на войната, смятан за покровител на Япония и японския народ. — Б.пр.

36

Гаутама Буда — висш духовен учител от Древна Индия и създател на будизма; известен също като Шакямуни, което на санскрит означава „мъдрецът от клана Шакя“. — Б.пр.

37

Танабат, на 7 юли — според легендата небесната принцеса, изкусна тъкачка и въплъщение на сръчността (звездата Вега), се влюбва в красив млад пастир (звездата Алтаир) и като награда за трудолюбието й небесният цар и неин баща им позволява да се оженят. Но отдадена на любовта си, принцесата постепенно изоставя тъкането, а момъкът — своя добитък. Тогава разгневеният небесен цар разделя двамата, като ги оставя от двете страни на Млечния път и им позволява да се виждат само веднъж годишно. Принцесата разбира, че няма как да стигне до своя любим, и се разплаква горчиво. Спасяват я свраките, които й правят мост с разперените си криле. Легендата гласи, че ако вечерта преди 7 юли е дъждовна, свраките няма да направят мост и небесните влюбени ще трябва да чакат цяла година до следващата си среща. — Б.пр.

38

Шест вида широколистни дървета от семейството на бряста (Ulmaceae), виреещи в Южна Европа, Източна и Югоизточно Азия, които варират по размер от храсти до грамадни дървета, достигащи до 35 м височина; имат гладки или леко мъхести назъбени листа и малки плодчета с набраздена повърхност. В Япония вирее кеяки или японска зелкова (Zelkova serrata). — Б.пр.