Меч истины (Цикл романов) (Терри Гудкайнд) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Скарлет (Scarlet) — алая (в пер. с англ.)

2

Перевод с английского О.Г. Косовой.

3

Перевод И. Дугиной.

*

Rusty — ржавый (англ.). — Примеч. пер.

5

В оригинале Deathrise flowers. Перевод на самом деле не цветы смерти, но так звучит проще.

6

Truth (ориг.) В «Шестом правиле волшебника» перевода О. Косовой, статуя была названа «Жизнь».

7

Adjudicator (англ.) – третейский судья

8

Thistle (англ.) – чертополох.

9

Меса — американский геологический термин, название столовых гор (холмов с плоской вершиной) в Мексике и США

10

Если покопаться в поисковике, можно найти интересную аббревиатуру: TROKA — Third ROK Army, где ROK — Republic of Korea. Но это, естественно, не имеет к данной книге никакого отношения

11

Долина, ложе которой обрывается уступом к ложу другой более крупной долины или к берегу моря, озера.

12

Тут Бэннон говорит: «Sounds like chasing mist dancers on a foggy night», «Как гоняться за танцующими в тумане в туманную ночь». О чем он сказал — осталось невыясненным. Возможно, какая-то пословица/поговорка