Бележки под линия
1
Превод Георги Михайлов. — Б. пр.
2
Миличка; буквално: сърчице. — Б. пр.
3
Референция към графична творба на художника Франсиско Гоя (1746–1828), която носи същото име. — Б. пр.
4
Мексиканска царевична напитка. — Б. пр.
5
Влез! (Исп.). — Б. пр.
6
Дърво на живота (исп.). — Б. пр.
7
Целуни ме (исп.). — Б. пр.
8
Библия, Съдии 15:19. — Б. пр.
9
Затваряй си шибаната уста (исп.). — Б. пр.
10
Традиционен прах за почерняне на клепачите. — Б. пр.
11
Испанско възклицание, изразяващо изненада. — Б. пр.
12
Мексиканско възклицание, изразяващо учудване и неверие. — Б. пр.
13
Млъкни! (исп.). — Б. пр.
14
Заспивай вече (исп.). — Б. пр.
15
Буквално — някой, който „прави“ вдовици. — Б. пр.
16
Мексиканска закуска от яйца и тортиля. — Б. пр.
17
Феи (исп.). — Б. пр.
18
Алюзия за филма (в книгата, по която той е направен, обувките са сребърни) „Магьосникът от Оз“, в която Дороти се прибира у дома, като тропва с токовете им и повтаря израза: „Няма по-хубаво място от дома“. — Б. пр.
19
Здравей, братко! (исп.). — Б. пр.
20
Превод Любен Любенов. — Б. пр.
21
„Хамлет“, превод Гео Милев. — Б. пр.
22
Английската дума „church“ означава „църква“. — Б. пр.
23
Английската дума „ash“ означава „ясен“. — Б. пр.
24
В европейския фолклор — свръхестествени създания, обикновено приели формата на животни, които помагат на вещици в магиите. — Б. пр.
25
Вид японски боздуган, с обикновена дървена дръжка и метална верига с топка с шип в края. — Б. пр.
26
Японско метателно оръжие. — Б. пр.
27
Възклицание в Латинска Америка, изразяващо погнуса. — Б. пр.
28
Аз (фр). — Б. пр.
29
Такава бъркотия (исп.). — Б. пр.
30
Обичам те (индонезийски). — Б. пр.
31
Смес от азотна и солна киселина. — Б. пр.
32
Страхливец; задник, гадняр (мексикански исп.). — Б. пр.
33
„Non, je ne regrette rien“ — една от най-известните песни на Едит Пиаф. — Б. пр.
34
Съответно: традиционно корейско и китайско облекло. — Б. пр.
35
Сестричка (китайски). — Б. пр.
36
Псалом 41:8. — Б. пр.
37
Тук живеят мъртвите (лат.). — Б. пр.
38
С огън и желязо, от тишината, от душата (лат.). — Б. пр.
39
Ще се надигне! (лат.). — Б. пр.
40
Игра на думи на английски — „завързан“ — tied up, означава и „зает“. — Б. пр.
41
Зима (англ.) — Б. пр.
42
Игра с дървени плочки, с които трябва да се построи възможно най-висока кула. — Б. пр.
43
Битие, 6:4. — Б. пр.
44
Книга на пророк Исаия, 37:36. — Б. пр.
45
„Хамлет“, превод Валери Петров. — Б. пр.
46
Песен на песните, 8:6. — Б. пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ