Крізь дзеркала. Книга 2. Викрадені з Місяцесяйва (Крістелль Дабос) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Галантний кавалер (франц.). (Тут і далі прим. пер.)

2

Дзеркало-псише — дзеркало, закріплене шарнірами на двох стійках, що може змінювати кут нахилу.

3

Двокутівка, двокутка, бікорн — історичний різновид капелюха, предмета уніформи європейських та американських військових. Французька жандармерія носила двокутівки до 1904 року.

4

Більбоке — іграшка: кулька, ниткою прив’язана до палички. Кульку підкидають, доки не піймають її на вістря палички або в чашечку.

5

Петанк — різновид гри з кулями, поширений у Франції та колишніх французьких землях.

6

Кренеляж — зубчасте завершення оборонних будівель, доповнене парапетом із бойовим ходом із внутрішнього боку.

7

Гальюн — передня, надводна частина старовинних парусних кораблів, згодом вбиральня.

8

Перистиль — прямокутний двір або сад, площа, зала, оточені з чотирьох боків критою колонадою.

9

Бушприт, бугшприт — горизонтальне або похиле рангоутне дерево, що виступає вперед із носа вітрильного судна. Призначений для винесення вперед центра вітрильності, що покращує маневреність судна.