Кардиналы праха (СИ) (Алексей Лягин) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Семь футов ≈ 210 сантиметров (приблизительно).

2

Призрачный маяк — магическая тюрьма для сверхъестественных преступников, задержанных Ригиром. Свое название получила благодаря тому, что располагается в подземных помещениях маяка, находящегося в окрестностях острова Котлин.

3

Амулет-удостоверение сотрудника Ригира — артефакт, крайне похожий по своему внешнему виду на орден «Святого Георгия» (мальтийский крест с пиктограммой в центре) и отвечающий за сохранность жизни оперативника, а так же существенно помогающий ему в выполнении миссий.

4

Инженеры Виртуальности — маги, находящиеся ближе всего к современным технологиям, создающие их и непосредственно вплетающие технические новшества во все сферы тайного искусства.

5

Эфир — особая энергия, являющаяся базовой составляющей ткани мироздания (так называемого Гобелена) и способная помочь магу в сотворении заклинаний или создании любого из видов материи и энергии.

6

Ферхо — Путь мага. Дорога, по которой он идет к абсолютному пониманию мира, непосредственному и истинному восприятию реальности, способности воздействовать на нее своей волей.

7

Сенешаль — изначально, высокая и почетная должность при Французском дворе. Нечто вроде очень высокопоставленного секретаря и завхоза.

8

Клеврет (в своем исходном значении) — сторонник, приспешник, постоянный помощник в каких-либо (обычно неблаговидных) делах. Применительно к вампирскому сообществу — клеврет — человек, который пьет кровь вампира для получения некоторых его сверхъестественных способностей и свойств. Однако в силу наличия «Оков Крови» клеврет очень сильно эмоционально привязывается к вампиру и практически полностью находится во власти бессмертного существа.

9

Плерома — многослойное и сложное многообразие внешних миров, отделенных от нашего лишь прочной гранью так называемого «барьера».

10

Верер — единственная ветвь вампирской крови, не имеющая в Алом Конклаве статуса рода.

11

Венэфикас — вампирский род, отличающийся обостренным эстетическим восприятием и тягой к искусству.

12

Как вы хотите (лат.)

13

Цитата из песни «Врачи» Юлии Чичериной

14

Мир живым, вечный покой умершим (примерный перевод с лат.)

15

По теории, которой придерживается Черный Доминион, все вампиры — это потомки Каина. Он стал первым из них в результате действия проклятий, которыми наказал его Бог.

16

Префект — фактически, аналог Прокуратора Ригира. Вампир, занимающийся ключевыми вопросами обеспечения безопасности Алого Конклава и вопросами соблюдения внутренней дисциплины и традиций.

17

Экзекутор — тут достаточно одного слова — Киллер. Правая рука Префекта, слепо следующая его указаниям.

18

Темный мир — условное обозначение, используемое для всего сверхъестественного.

19

Инсанирэ — самый многочисленный вампирский род в Санкт-Петербурге, характеризующийся радикальностью и прямотой своих взглядов. Основная боевая сила Алого Конклава.

20

Отдача — особый механизм, позволяющий миру противиться безнаказанности попирания своих законов. Фактически, иммунная система вселенной.

21

Вульгарным называется заклинание, не вписывающееся в общепризнанную картину мироустройства, в законы привычного, сложившегося веками хода окружающих событий.

22

Фокус магии — предмет, приспособление, вещество или что угодно, например, пение или танец. То, что помогает чародею лучше справляться с плетением заклинаний в рамках парадигмы его магической традиции, своих собственных пристрастий.

23

Гобелен — понятие, зачастую используемое магами для обозначения окружающего мира, его структуры и плетения.

24

Кататони́ческий синдром (кататони́я) (др. — греч. κατατείνω — натягивать, напрягать) — психопатологический синдром (группа синдромов), основным клиническим проявлением которого являются двигательные расстройства.

25

Таро Тота — разновидность карт Таро, созданная Алистером Кроули и художницей Фридой Харрис в первой половине XX века.

26

Эйдос — проявляющаяся при пробуждении мага, спящая до этого, или же заново приобретенная, вторая сторона его души. Зачастую оно материализуется в форме невидимого духа или ангела хранителя, древнего и мудрого проводника по тропам мироздания. Эта сторона души, благодаря которой чародей ощущает свою непосредственную причастность к «настоящему», «истинному» миру и получает способность менять его усилием своей воли.

27

Геоманти́я (др. — греч. γεωμαντεία от γῆ — земля и μαντεία — прорицание) — гадание с помощью земли.

28

Маваши гэри — один из базовых ударов ногой с разворотом бедра, производимый в центр или верхнюю часть туловища.

29

Аэробатика — воздушная акробатика.

30

Состояние вампира, при котором его сознание сохраняет лишь самые тончайшие нити, связующие его с бессмертным телом. Без постороннего вмешательства может длиться долгие годы и даже столетия. Тело при этом фактически лежит неподвижно, а само психическое состоянии, похоже больше на затянутый летаргический сон. Многие древние вампиры специально погружают себя в Великое Беспамятство в попытках переждать ненавистные им времена и эпохи. Однако выход из подобного состояния всегда связан с риском расщепления разума, или, что еще хуже, полного безумия, а это ровным счетом никому не нужно. Ну, разве что некоторым Вирэску…

31

Но да будет слово ваше: «да, — да»; «нет, — нет»; а что сверх этого, то от лукавого. Евангелие от Матфея (гл. 5, ст. 37).

32

Куда же ты идешь, Прокуратор?

33

Справедливость и благо — закон законов!

34

Витэ — Вампирская кровь.

35

Логос — тайное знание, используемое демонами определенного дома. По силе логосы демонов превосходят даже магические домены, однако же, логосы имеют гораздо более узкую специализацию.

36

Время никого не ждет.

37

В свое время.

38

С самого начала.

39

Международная организация, занимающаяся устранением особо опасных сверхъестественных существ, напрямую нарушающих общемировой баланс сил.

40

Трэйтор в названии рода означает отступничество от исконных его принципов, их странное и извращенное понимание.

41

Лепрос — проклятый вампирский род, все члены которого имеют обезображенную и изуродованную силой их крови внешность.

42

Он же палач. Основная боевая единица опергрупп Черного Доминиона, выполняющая большую часть грязной работы. Некий аналог экзекутора в Алом Конклаве.

43

Высокочтимый Вампирский род, специализирующийся на Тьме, боготворящий ее во всех проявлениях и безгранично властвующий над нею. Интересно, что именно благодаря этому роду в народе зародилось поверье о том, что вампиры не отражаются в зеркалах. Данная особенность является отличительной именно для рода Тенебрас.

44

Михаил Булгаков — «Мастер и Маргарита».

45

Бедствие дает повод к мужеству.

46

Блуждающий (он же бесовской или болотный) огонек.

47

Имеющий уши, да услышит.

48

Силу можно отражать силой.

49

Чья земля, того и вера.

50

Общепринятое в магических кругах сокращение Инженеров Виртуальности.

51

Специальный курс лекций и тренингов, позволяющий технократии очистить от соблазнов разум своих воинов и утвердить в них мысль о бесспорной правоте выбранной доктрины. Зачастую подобная обработка позволяла прошедшим ее разрушать окружающую магию одним лишь неверием в существование оной. Говорят, что некоторые воины технократии, особенно преуспевшие в тренингах, могли сопротивляться воздействию на их разум, производимому со стороны даже крайне могущественных вампиров и магов.

52

Специальная, разрешенная Серой лигой форма дуэли сверхъестественных существ. «Красный поединок» применяется только в крайних случаях и по обоюдному согласию. Бой ведется до смерти одного из оппонентов или потери им всех сверхъестественных способностей.

53

Число дураков бесконечно.

54

Без гнева и пристрастия, офицер. Такова жизнь.

55

Учиться никогда не поздно.

56

Собрание самых могущественных и достойных представителей вампирского рода Малифицэс. К решениям данного совета прислушивается весь Алый Конклав, В самой же Австрии решения не подлежат никакому обсуждению и максимально быстро приводятся в исполнение.

57

Цитата из песни под названием «Нули и единицы» группы «Lumen».

58

Мы часто видим, что побежденный побеждает победителя.

59

Кацбальгер (нем. Katzbalger — кошкодёр), он же Ландскнета (нем. Landsknechtsschwert) — короткий ландскнехтский меч для «кошачьих свалок» (ближнего боя) с широким клинком и сложной гардой в форме восьмерки.

60

Или Цезарь, или ничего! (лат.).

61

Воздаяние.

62

Небесный фантазм — божественная сила меча, обретающая абсолютно различные воплощения и дающая либо самому клинку, либо его владельцу особые, дополнительные боевые свойства.