Кантата за Лейбовиц (Уолтър Милър) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

И не ни въвеждай в…

2

Тетрадка на Лейбовиц.

3

Успокой се! (букв. „Намали огъня под гърнето.“)

4

От духа на разврата ни избави, о Боже.

5

От вечното небитие ни извади, о Боже.

6

Около 0,14 кг/см.

7

На английски fallout survival shelter може да означава „спасително убежище от радиоактивни дъждове“, както се е наричало то, и „спасително убежище на радиоактивни дъждове“, т.е. място, където те се намират, както е предполагал Франциск, считащ „Радиоактивните Дъждове“ за едно от въплъщенията на дявола.

8

Блажени Лейбовиц, моли се за мен!

9

Свети Лейбовиц, моли се за мен.

10

Въвеждащ в сан.

11

Ангел божи, лети с вестта към Мария.

12

Така е в книгата. Бел.Mandor

13

Благослови, владико! (лат.)

14

Учителю мой (лат.)

15

Благодаря на бога (лат.)

16

Иригационен — напоителен (англ.) Бел.Mandor

17

Повелявам на вас, новодошлите: обичайте се взаимно… (лат.)

18

Това е инквизитор от римската курия. Слушай го и му се подчинявай. Аркос, абат на АОЛ (Албертински орден на Лейбовиц.) (Лат.)

19

Ще се радваш, когато вършиш добро.

20

Има се предвид един от основните трактати на Тома Аквински.

21

Прославям (лат)

22

Свето Величество.

23

Дух божи.

24

Катедрален служител.

25

Ужасно място е това: тук е домът господен и вратата към небесата. (лат.)

26

Свети Отче, в резултат на мъдри разсъждения за достославния, блажен Лейбовиц, чиито изумителни чудеса са толкова многочислени… (лат.)

27

Благодаря за славния труд, сине мой (лат.)

28

Пресвети мъченици, молете се за нас… (лат.)

29

И стана сам Петър (лат.)

30

Според евангелието апостол Петър е бил рибар. Папата се приема за приемник на Свети Петър на апостолския престол.

31

Не безпокой.

32

Да бъде светлина (лат.)

33

Дон — титла на учен — наставник в средновековните университети (лат.)

34

Савска царица.

35

Долунаписаното се намира под апостолска защита. Ако някой се осмели да обезпокои това известие, с това ще бъде отлъчен от църквата. За благочестивия владика Пауло де Пекос, абат, АОЛ (лат.)

36

С поклон ви известява: Маркус Аполо. Папско представителство в Тексаркан. (лат.)

37

Да пристъпим към следното (лат.)

38

Отново се налага ти да понесеш кръста, стари приятелю мой (лат.)

39

Очакващ залеза на света. (лат.)

40

Останки от древни държави (лат.)

41

Пази се от куче (лат.)

42

Знаме на княза… (лат.)

43

Света Мейзи, посмей се за мен (лат.)

44

Следователно, съществувам (лат.)

45

Великите глупци (лат.)

46

Такава смес… (лат.)

47

Помни и пази, господи, всеки твой раб. (лат.)

48

1. Наместник на императора в древния Рим. 2. Представител на папата.

49

Привет на теб, царице небесна. (лат.)

50

Ти дойде.

51

Духовно четене (лат.)

52

1–6 В началото Бог… (лат.)

53

… създаде земята и небето. (лат.)

54

А земята беше безвидна и пуста… (лат.)

55

… и тъмнина се разстилаше над бездната (лат.)

56

Духът Божий се носеше над водата… (лат.)

57

… славейки твореца духовен. (лат.)

58

Рече бог: „да бъде светлина“. (лат.)

59

… и биде светлина (лат)

60

И видя Бог, че светлината е добро (лат.)

61

… и отдели Бог светлината от тъмнината (лат.)

62

… светлината Бог нарече ден, а тъмнината — нощ (лат.)

63

Изгря вечерна звезда… (лат.)

64

Луцифер! (лат.)

65

и свърши ден първи. (лат.)

66

Да коленичим (лат.)

67

Станете (лат.)

68

Да се помолим (лат.)

69

… и духът на светия, Амин. (лат.)

70

Седнете (лат.)

71

Тоест (лат.)

72

„И ти ли, Бруте“ (лат.)

73

Връх на властта (лат.)

74

Деветата ежечасна меса при католиците.

75

Симония — заемане на църковни длъжности срещу заплащане, разпространено в средните векове.

76

Махни го (лат.)

77

Под Светилника на Христа (лат.)

78

Сега пусни своя слуга, Господи… Защото виждат очите ми спасение… (лат.)

79

Пречистваща небесна власт (лат.)

80

Да бъде волята ти (лат.)

81

Обикновен протей (лат.) — примитивно земноводно.

82

V — versicle — кратък стих от антифона, произнасян от солист.

83

R — rejoinder — отговор на хора на солиста.

84

— Господи, помилуй. (гр.)

85

— Христос, смили се. (гр.)

86

— Господи, помилуй, помилуй нас! (гр.)

87

Вулгата — латински превод на Библията през XIV век.

88

Бягай от тук. (лат.)

89

С помощта на грижата (лат.)

90

Ако на тази планета, някое поколение от синовете на църквата се укрие за вечни времена от властимащите и едновременно с това си пожелае да се усамоти и никога да не се върне, то това ще бъде благоразумно решение. (лат.)

91

Където отива папството, там и пастирът. (лат.)

92

Днес е подходящ случай да се оттеглим. (лат.)

93

Луцифер ли разруши моята власт? (лат.)

94

Христос е с теб. (лат.)

95

Да пребъде с теб Светия дух. (лат.)

96

Приближете се. (лат.)

97

Не се обръщай с молба към никой друг, освен към кесарите. (лат.)

98

„«Папството си отива» се привежда в изпълнение. По заповед на светия престол ще ви бъде оказано извънредно съдействие. Осъществявайте лично ръководството на вашата част от задачата…“

99

„До Негово високопреосвещенство, господин Ерик кардинал Хофстраф с почтение Джетра Зерчи, абат. Вече проведохме подготовка за отпътуване, братята се готвят да отпътуват за Рим с първия въздушен кораб.“

100

Вземи ме отново, Сатана, и ме разкъсай на части. (лат.)

101

доста бъбрив разумен човек (лат.)

102

Махни се от мен, гнусен съблазнител. (лат.)

103

напускане на Земята (лат.)

104

Чуй ме, Господи (лат.)

105

„Деянието се извършва в тъмнина“ (лат.)

106

Във всички кътчета по Земята ще си спомнят и ще се обърнат към Господа. И ще му се поклонят народите. Защото Господ е власт; и сам повелява… (лат.)

107

«И ще признаят грядущите поколения Бога»… (лат.)

108

ще го сметна за чест (лат.)

109

Но ако „бреме“ ти звучи като „чест“, това не е грешка на слуха (лат.)

110

Приемам (лат.)

111

желаещ смъртта (лат.)

112

Марта и Мария — според Евангелието сестри на Лазар; символизират два различни характера — практичния (Марта) и възторжено-съзерцателния (Мария).

113

Блюдото на везните на съвестта или Осъждащото око на поета (лат.)

114

Не мисля, значи не съществувам (лат.)

115

Дяволът се яви (лат.)

116

„Стани, защото спиш…“ (лат.)

117

Помни (лат.)

118

хаклер — човек, прекъсващ оратора с критични забележки, крясъци и въпроси.

119

Разпнат.

120

Калиопа — клавишен музикален инструмент.

121

Втори Христос (лат.)

122

„Да ти прости Господът наш, Исус Христос; от своя страна и аз, неговият властник, те освобождавам от всякакви окови… Накрая, ако съм в правото да опрощавам, за твоите прегрешения те опрощавам в името на Отца…“ (лат.)