Колонисты сократили «растение-животное» (плэнт-энимал — англ) в «плэнимал», а потом просто «плэнни».
«Иуда» в английском пишется через «дж» и звучит «джюда». (Примеч пер)
Бетбека — сельскохозяйственные рабочие, незаконно проникшие или доставленные из Мексики в США.