Примечания
1
Майра — в данном случае, старший в роду, хозяин.
2
Ничего личного, просто бизнес (англ.).
3
Несчастный случай (англ.).
4
Король умер, да здравствует король! (фран.).
5
Дождь в Испании идет преимущественно над равниной. (англ.). Фраза из пьесы Б. Шоу «Пигмалион».
6
Sparrow (англ.) — воробей.
7
В данном контексте настоящий, истинный.
8
«Неграм, собакам и ирландцам вход воспрещен», такие таблички в английских пабах можно было встретить до начала девяностых годов.
9
В оригинале фраза звучит так:
«All the world’s a stage,
And all the men and women merely Players».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ