1
„Айви Лийг“ — букв. „Бръшляновата лига“. Метафорично название на няколко престижни колежа и университета в североизточните райони на САЩ, намекващо за обрасли с бръшлян (ivy) сгради. Към лигата се отнасят университетите Браун, Колумбия, Корнел, Дартмут, Харвард, Принстън и университетите в Пенсилвания и Йейл. — Б.пр.
2
Роман от Дж. Стайнбек. — Б.пр.
3
Робърт Хайнлайн — американски писател-фантаст. — Б.пр.
4
Джеймс Хофа (1913 — ?) — президент на профсъюза на шофьорите, осъден за корупция и връзки с мафията. Изчезва мистериозно в един ресторант в Детройт през 1975. — Б.пр.
5
Телевизионен сериал, създаден между 1984 и 1989 от Майкъл Ман. — Б.пр.
6
Ежегодно надбягване с коне на хиподрума „Чърчил Даунс“ в Луисвил, Кентъки, с разстояние два километра, провеждано от 1900 година досега. — Б.пр.
7
Бейзболен отбор. Първоначално „Бостън Брейвс“, в началото на 50-те отборът се мести в град Милуоки, а през 1964 е окончателно преместен в Атланта. — Б.пр.
8
Състезание, провеждано от 1900 година на хиподрума „Пимлико“ в Балтимор, Мериленд с дължина 1900 метра. — Б.пр.
9
Тройната корона печели конят победил и в трите надбягвания — дербито на Кентъки, Прийкнес Стейкс и Белмонт Стейкс в една календарна година. — Б.пр.
10
Състезание, провеждано от 1900 година на хиподрума Белмонт парк в Ню Йорк, с дължина 2500 метра. — Б.пр.
11
Става въпрос за Анджело Джузепе Ронкали (1881–1963), папа в периода 1958–1963 под името Йоан XXIII. — Б.пр.
12
Кланът (Rat Pack) — група приятели на певците и артистите Сами Дейвис Джуниър и Франк Синатра, сред които Дийн Мартин. Шърли Маклейн и Тони Къртис. — Б.пр.
13
„Аз съм берлинчанин“. — Б.пр.
14
Нго Дин Дием — министър-председател на Южен Виетнам. — Б.пр.
15
Става дума за Колумбийския университет в Ню Йорк. — Б.пр.
16
Бейзболни мачове, провеждащи се между шампионите от двете лиги в САЩ — Американска и Национална — за определяне на световния шампион. — Б.пр.
17
В Световните серии се играе до четири победи от седем мача. — Б.пр.
18
Санди Куфакс и Бил Драйсдейл са членове на бейзболната Зала на славата. — Б.пр.
19
Джексън Полък (1912–1956) — американски художник. — Б.пр.
20
Линдън Джонсън (1908–1973) — вицепрезидент на Кенеди, а след убийството му и президент (1963–1969) на САЩ. — Б.пр.
21
Известен като залива Кочинос, където САЩ опитват неуспешен десант на кубински емигранти срещу режима на Ф. Кастро — Б.пр.
22
АФТ — КИО — съкращения съответно на Американска федерация на труда и Конгрес на индустриалните организации. — Б.пр.
23
Според легендата, английски град, в който е бил дворът на крал Артур. — Б.пр.
24
Верига универсални магазини. — Б.пр.
25
Дуло на пушка (анг.). — Б.пр.
26
Известен телевизионен коментатор. — Б.пр.
27
Печелили „Оскар“ през 1957 и 1963 съответно за най-добър филм и за операторско майсторство. — Б.пр.
28
Piece de resistance (фр.) — основното ястие в менюто. — Б.пр.
29
Йо Мин Пей (1917) — американски архитект от китайски произход. — Б.пр.
30
Става въпрос за малък град на източното крайбрежие на п-в Флорида. — Б.пр.
31
Роман от Артър Хейли. — Б.пр.
32
Жан-Пол Гети (1892–1976) — американски петролен магнат. — Б.пр.
33
Създателите на „Apple Computers“. — Б.пр.
34
Висше общество, елит (фр.). — Б.пр.
35
През ноември 1979 иранци вземат 50 заложници в посолството на САЩ в Техеран с искане емигриралият в Египет шах Мохамед Реза Пахлави да бъде екстрадиран обратно. — Б.пр.
36
Със сос (фр.). — Б.пр.
37
Натаниъл Къриър (1813–1888) и Джеймс Мерит Айвс (1824–1895) — американски литографи, работили съвместно върху репродукции, отразяващи американския живот. — Б.пр.
38
Известна марка ликьор, приготвен от уиски, мед и билки. — Б.пр.
39
Андре Малро (1401–1476) френски писател и политик, занимавал се и с история на изкуството. — Б.пр.
40
Нали (фр.). — Б.пр.
41
Жалко (фр.). — Б.пр.
42
Внимание, моля за внимание!… Дами и господа, приятели и приятелки… „Льо Каво дьо ла Юшет“ има изключителното удоволствие да ви представи горещия блус… с майстора на блуса, самият господин Сидни… Бешей! — Б.пр.
43
Френският ми не с много добър (фр.). — Б.пр.
44
Дааа… Естествено (фр). — Б.пр.
45
Хайде (фр.). — Б.пр.
46
Как беше „забравям“ (фр.). — Б.пр.
47
Да, точни така (фр.). — Б.пр.
48
Става въпрос за Роже Вадим и Бриджит Бардо. — Б.пр.
49
Ти си луд (фр). — Б.пр.
50
Садист (фр.). — Б.пр.
51
Ела (фр.). — Б.пр.
52
Животът ни чака (фр.). — Б.пр.
53
Място за групов секс (фр. жарг). — Б.пр.
54
Края на века (фр.). — Б.пр.
55
Филм на Робърт Уайз, спечелил „Оскар“ за най-добър филм през 1965 г. — Б.пр.
56
Произведен през 1975 г. и спечелил „Оскар“ за най-добър сценарий. — Б.пр.
57
Режисьор Роман Полански, с Джек Никълсън и Фей Дънауей. — Б.пр.
58
Същата година печели четири „Оскар“-а, включително за най-добър филм. — Б.пр.
59
Стенли Кубрик (р. 1928) — американски режисьор, автор и на „Портокал с часовников механизъм“. — Б.пр.
60
Франсоа Трюфо (1932–1984) — режисьор, създал филми като „Жул и Жим“, „Съседката“. — Б.пр.
61
Заедно с „Междузвездни войни“ излизат на екрана през 1977 и печелят „Оскар“-и. — Б.пр.
62
Всички цитати от Бхагавадгита са взети от изданието на „Народна култура“ 1989 г. са в превод на Йорданка Пейчинова и Владимир Левчев. — Б.пр.
63
Списание за филмова критика. — Б.пр.
64
Става въпрос за масовото самоубийство, извършено на 18.XI.1978 г. от членове на сектата „Хората от храма“ в лагера им в Джоунстаун, Гвиана. 914 мъже, жени и деца поглъщат примесена с цианкалий лимонада по нареждане на преподобния Джим Джоунс. — Б.пр.
65
Американска рок група, създадена през 1975 г. и получила името си (в превод „рус“) от изрусените коси на вокалистката си Деби Хари. Последната самостоятелно изпълнява песента „Повикай ме“, която е от филма „Американско жиголо“ (1980) с Ричард Гиър. — Б.пр.
66
Композитор и продуцент роден през 1941 г. в Италия, известен и като автор на филмова музика: „Среднощен експрес“, „Флашданс“ и др. — Б.пр.
67
Нго Дин Дием — министър-председател на Южен Виетнам, убит на 1.XI.1963 в организирания за свалянето му преврат — Б.пр.
68
Бари Голдуотър — кандидат на републиканската партия за президент и съперник на Линдън Джонсън в изборите през 1963 г. — Б.пр.
69
Инициали на Линдън Бейнс Джонсън, 36-и президент на САЩ. — Б.пр.
70
Остров в Ню Ингланд. На 19.VII.1969 колата на сенатора Едуард Кенеди пада от един мост там и спътницата му загива. Е. Кенеди се спасява, но съобщава за инцидента едва на следващия ден и това има катастрофални последствия за политическата му кариера. — Б.пр.
71
През 1982 г. в Чикаго седем души са отровени с цианкалий, поставен в таблетките против главоболие „Тиленол“. Убиецът не е открит. — Б.пр.
72
Столицата на щата Уисконсин. — Б.пр.
73
Пати Хърст (р. 1954) — наследничка на вестникарската империя Хърст. Отвлечена от терористичната група СЛА на 04.11.1974 г. По-късно е заснета как участва заедно с терористите в обир на банка в Сан Франциско. Осъдена на седем години затвор, но помилвана през 1979 от президента Картър. — Б.пр.
74
Провинция в Канада. — Б.пр.
75
Чарлз Менсън (р. 1934) — през 1969 г. той заедно с три жени, с които живеят в комуна, влизат в две вили в Бевърли Хилс и със зверска жестокост убиват шестима души. Осъдени са на доживотен затвор. — Б.пр.
76
Пинята (исп.) — фигура от глина или папиемаше, пълна със сладки и играчки, която се закача на тавана и деца със завързани очи се опитват да я счупят с тояги и да извадят съдържанието й. — Б.пр.
77
Офанзивата Тет е първото открито нападение, предприето от Севера във Виетнамската война на 30.1.1968 г., което не е особено успешно, но което медиите в САЩ представят като фиаското на Америка във войната. — Б.пр.
78
Отис Рединг (1941–1967) — американски певец и музикант, изпълнител на соул, загинал в самолетна катастрофа заедно с оркестъра си „Бар Кенс“. — Б.пр.
79
Алексей Николаевич Косигин (1904–1980) — министър-председател на СССР в периода 1964–1980 г. — Б.пр.
80
Чжоу Енлай (1898–1976) китайски политик, министър-председател на страната в периода 1949–1976. — Б.пр.
81
Едуард Хийт (р. 1916) — министър-председател на Великобритания от консервативната партия в периода 1470–1974 г. — Б.пр.
82
Сър Джеймс Харолд Уилсън (р. 1916) — лейбърист, министър-председател на Великобритания в периода 1964–1970 и 1974–1976 г. — Б.пр.
83
Военномедицински център в покрайнините на Вашингтон. — Б.пр.
84
Още нещо, госпожо? (фр). — Б.пр.
85
Благодаря. Раймон, до утре (фр.). — Б.пр.
86
До утре, господине, благодаря (фр.). — Б.пр.
87
Участници в първата и втората експедиция до Луната, съответно с „Аполо 11“ и „Аполо 12“. — Б.пр.
88
Участници съответно в третото, четвъртото, петото и последното — шесто кацане на Луната. — Б.пр.
89
Става въпрос за трите американски орбитални станции „Скайлаб“ — 2, 3 и 4 престояли в космоса 28. 59 и 84 денонощия. — Б.пр.
90
Нгуен Ван Тхю — виетнамски генерал, последният президент на Южен Виетнам, избягал в САЩ след превземането на Сайгон от Северен Виетнам. — Б.пр.
91
Организация на американските военни ветерани, създадена през 1919 г.. — Б.пр.
92
Датата е 12.IV.1985, а името на сенатора — Джейк Гарн. — Б.пр.
93
Лудвиг Мис ван дер Рое (1886–1969) — американски архитект от немски произход. — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ