Иди со мной

1

Оксиве (Oksiwie) – это район города Гдыня, Поморское воеводство, в северной Польше. В прошлом отдельное поселение, оно на несколько веков старше Гдыни.

2

Бабьи Долы (Babie Doły – пол. Бабьи ямы, канавы) – район и пляж в Гдыне.

3

В 30-х годах ХХ века в Гдыне действовала фирма по переработке древесины PAGED. Руководство выкупило участок на территории Нового Оксивя участок, где был построен поселок для рабочих, названный "Пагед".

4

Карточная игра для 2 или 3 человек. Правила: http://old.polska.ru/rozrywka/remik.html

5

Скоростная городская железная дорога (Szybka kolej miejska; аббревиатура: СКМ) — железная дорога, характеризующаяся одинаковой длиной состава, высокой частотой следования и неравномерной интенсивностью движения в разное время суток. Действовала в Труймясте (Гданьск – Гдыня – Сопот)

6

От ORMO - Ochotnicza Rezerwa Milicji Obywatelskiej (Добровольческий Резерв Гражданской Милиции), что-то типа нашей народной добровольческой дружины.

7

Один из 21 района Гдыни; весь окружен лесом.

8

Национальное (и культовое в польской литературе) блюдо, хотя: всего лишь суп из тушеного рубца.

9

Алексы Анткевич - был польским боксером, выступал за сборную Польши в конце 1940-х — начале 1950-х годов. Он выиграл две олимпийские медали для Польши: бронзу в Лондоне в 1948 году в полулегком весе (это была единственная польская медаль на тех Олимпийских играх и первая медаль для Польши по боксу) и серебро на следующих Олимпийских играх в Хельсинки 1952 г. в легком весе.

10

Числовая лотерея, разыгрываемая в 50-х годах ХХ века только для жителей Труймяста. Призовой фонд – 500 тысяч злотых (наименьшая ставка составляла 3 злотых, цена бланка – 20 грошей). Надо было зачеркнуть правильных пять из 90 номеров.

11

Ресторация "Новосопотская", расположенная у выхода пляж в Сопоте.

12

FSO Warszawa (Варшава) — польский пассажирский автомобиль, производившийся компанией FSO в Варшаве между 1951 и 1973 годами. Являлся лицензионной копией советского ГАЗ-М-20 "Победа", позже был переработан FSO. Это была первая модель, которая пошла в массовое производство в Польше после Второй мировой войны.

13

Влади́слав Гому́лка — польский партийный и государственный деятель, генеральный секретарь ЦК Польской рабочей партии в 1943—1948, первый секретарь ЦК Польской объединённой рабочей партии в 1956—1970.

14

Ян Виктор Кепура (1902-1966) — польский и американский певец (тенор). В 1923 дебютировал в Варшаве как концертный певец, в 1925 — как оперный. В 1926—1928 солист оперы в Вене. В 1929 и 1931 выступал в театре Ла Скала (Милан), затем в других театрах Западной Европы. В 1938 году, с начавшимися в Европе гонениями на евреев, переехал с женой в США, выступал — в "Метрополитен-опера" (Нью-Йорк), пел в театрах Бродвея, в оперетте, снимался в кино (принял участие более чем в двадцати лентах), гастролировал в Северной и Южной Америке; после 1945 жил некоторое время в Вене, выступал в странах Европы, в ПНР (1958). Жена — актриса оперетты Марта Эггерт (которую, кстати, называли "Марией Каллас оперетты"). Умер от сердечного приступа. Похоронен на кладбище Старые Повонзки в Варшаве. Его популярность в Польше можно сравнить, разве что, с популярностью Леонида Утесова в СССР.

15

Хель — город в Польше, входит в Поморское воеводство, Пуцкий повят. Расположен на одноимённой косе Балтийского моря. Население составляет 3480 человек.

16

Как же, как же: советский моряк давал присягу на польский манер? В СССР для присяги пальцы никто не складывал: в руках был автомат!

17

Ха! Фломастеры были привезены в Европу из Японии в 1950 году.

18

Четырехколесный символ ПНР, крошечный Fiat 126p (нечто вроде нашего "Запорожца").

19

"Грязный Гарри".

20

Влодзимеж Жемойтель, вратарь ФК "Арка", Гдыня в 70-80-х годах ХХ века.

21

Рева — деревня в административном районе Гмина Косаково Пуцкого повята Поморского воеводства на севере Польши. Он расположен примерно в 6 км к северу от Косаково, в 11 км к юго-востоку от Пуцка и в 31 км к северу от столицы региона Гданьска.

22

Крайне популярные в свое время польские сигареты с фильтром среднего класса (типа наших "Днипро", "Ява" (в мягкой пачке), "Экспресс"…). Можно и сейчас заказать через Интернет. Только предупреждаю, цена пачки на наши деньги больше 800 гривен!

23

Румя — город в Польше, входит в Поморское воеводство, Вейхеровский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 32,86 км². Население — 44 156 человек. Расстояние от центра Гдыни – 11,5 км.

24

Познанский июнь, также известно как Познанское восстание 1956 года — польское восстание рабочих города Познань 28—30 июня 1956, первое открытое протестное выступление в истории ПНР. Началось как забастовочный протест против экономической политики властей и нарушения конкретных договорённостей, но быстро переросло в массовое движение против сталинистского режима ПОРП. Сопровождалось вооружёнными столкновениями и кровопролитием. Подавлено силами регулярной армии, милиции, КВБ и КОБ, но оказало серьёзное влияние на процессы польской десталинизации, ускорило наступление "гомулковской оттепели". День кровопролития 28 июня 1956, подобно 17 декабря 1970, назван в Польше Чёрный четверг. Количество погибших в познанских событиях определяется в 58 человек. Все они известны поимённо, среди погибших — тринадцатилетний школьник Ромек Стшалковский (впоследствии рассказывалось, что он держал плакат "Хотим религии в школах" или подхватил упавший на землю бело-красный флаг, но со стопроцентной достоверностью это не установлено). Гибель Ромека Стшалковского стала трагическим символом Познанского июня. Советские солдаты в подавлении волнений участия не принимали.

25

Сильвестр – День святого Сильвестра, 31 декабря. Поляки Новый Год не очень-то чествуют. Вот Рождество!..

26

Деревня в воеводстве Новы Тарг.

27

Пишут, что русская народная, дворовая (?) песня. Сами можете посудить: https://www.youtube.com/watch?v=xVcnFhG7uFQ. Вряд ли, что это конец 50-х годов…

28

"Волчье логово", "Вольфсшанце" — главная ставка фюрера и командный комплекс Верховного командования вооружёнными силами Германии в лесу Гёрлиц (нем. Forst Görlitz) недалеко от города Растенбурга, Восточная Пруссия (ныне город Кентшин в Варминско-Мазурском воеводстве Польши).

29

Куба (Kuba) = Якуб, Яков; не путать с Островом Свободы.

30

Белхатувская ТЭС (польск. PGE Elektrownia Bełchatów S.A.) — крупная польская конденсационная электростанция с общей установленной мощностью 5420 МВт. Расположена в городе Белхатув Лодзинского воеводства Белхатувского повята. В качестве топлива использует бурый уголь, добываемый в расположенных рядом угольных разрезах.

31

Эдмунд Анджей Феттинг (1927-2001) — польский актёр театра и кино, певец. Играл в спектаклях Ежи Антчака. Многие, наверняка, слышали его пение в заглавной песне сериала "Четыре танкиста и собака".

32

"Диваделко" по-чешски означает "Театрик" - Divadelko.

33

Министра́нт — в латинском обряде Католической церкви мирянин, очень часто ребенок или молодой человек, прислуживающий священнику во время мессы и иных богослужений. В лютеранстве: помощник пастора, выполняющий функции, аналогичные обязанностям католического министранта. Термин "министрант" соответствует термину "алтарник" в византийском обряде.

34

Супермаркеты Жабка (ŻABKA) - это магазины формата convenience или так называемые "удобные" магазины, которые всегда под рукой и в которых можно купить все необходимое в быту - от свежей выпечки на завтрак до стирального порошка, который неожиданно закончился. Короче, что-то типа наших АТБ.

35

Кашу́бы — западнославянская этническая группа, населяющая часть польского Поморья — Кашубию. Неофициальная столица кашубской этнической территории — город Картузы. Из крупных городов наибольший процент людей кашубского происхождения проживает в Гдыне.

36

Заказник "Кемпа Редловска" был создан в 1938 году как один из первых в Польше. Он охватывает территорию вдоль Гданьского залива до реки Кача в Орлово.

37

Хилёния (Hilonia) – крупнейший в плане количества жителей район Гдыни.

38

Олива (Oliwa) — район Гданьска, на севере граничащий с Сопотом. Название района одинаково звучит на польском, кашубском и немецком языках, то есть языках народов, издревле населяющих эту местность.

39

Рённе — крупнейший город острова Борнхольм в Балтийском море, принадлежащего Дании.

40

Термин происходит от классификации контактов с инопланетянами, в которой третья степень обозначает человеческие наблюдения за инопланетянами или "одушевлёнными существами". А еще это аллюзия к знаменитому фильму 1977 года Стивена Спилберга.

41

Понятное дело, к событиям книги это не относится, но личность прелюбопытнейшая. Ян Скольно (Ян из Кольно), несомненно, реальное историческое лицо. Есть основания думать, что в 1476 году он открыл полуостров Лабрадор и, по-видимому, пролив Девиса (между Гренландией и Землей Баффина). Но кто-то (и в Польше, и в других странах) считает, что он открыл Америку до Колумба.

42

Ну ладно, "москвич 400" (копия немецкого автомобиля Opel Kadett K38) начал производиться сразу после войны (с 1946 по 1956 гг.), но "лада" ("жигули") – это не раньше 1970 года…

43

Экспрессионистская пьеса американского автора Элмера Райса (1923), гротескное видение захваченного бюрократией мира.

44

Леба — город в Польше, входит в Поморское воеводство, Лемборкский повят, на Балтийском побережье. Имеет статус городской гмины.

То́рунь — город на севере Польши, на реке Висле. Родина Николая Коперника и город пряников ("торуньске перники"), историческая часть города состоит в списке всемирного наследия ЮНЕСКО.

45

Джук-бокс (juke-box) - Музыкальный автомат — электромеханический аппарат для автоматического воспроизведения музыкальных граммофонных пластинок. Классический механизм состоит из проигрывателя, усилителя, громкоговорителя и устройства для автоматического выбора грампластинки. Приводится в действие монетой или жетоном.

46

Группа "Ритм-энд-блюз" (Rythm and Blues) была основана Францишеком Валицким в 1958 году в Оксиве, Гдыня. В состав группы входили: Лешек Богданович (гитара), Леонард Шиманский (контрабас), Анджей Сулоцкий (фортепиано), Ян Киршник (тенор-саксофон), Эдвард Малицкий (ударные) и вокалисты: Богуслав Выробек, Марек Тарновский и позже Михай Бурано. Группа дебютировала в 1958 году в клубе Navy в Oksywie в Гдыне, в клубе "Mewa" и в молодежном клубе "Pikolo" в Гдыне, Польша. Выступление 24 марта 1959 года в маленьком, битком набитом клубе "Руды Кот" принято считать началом рок-н-ролла в Польше.

47

Згоже́лец — город в Згожелецком повяте Нижнесилезского воеводства Польши. Город, который является городской гминой, расположен на реке Ныса-Лужицка, на самой границе с Германией. Пернамбуко (или Пернамбу́ку) — штат на востоке Бразилии; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи

48

Кемпа Редловска - обширный приморский парк на месте бывшего военного полигона с окопами, бункерами и старыми пушками.

49

Ручей на территории дворцово-паркового ансамбля в Колибках, пригороде Гдыни.

50

Klopsik = (пол.) фрикаделька, котлетка.

51

Одеколон "Пшемыславка" (пол. woda kolońska Przemysławka) – известнейший польский одеколон с цитрусово-травяными тонами, производящийся с 1919 года. Лицом этого парфюма был, кстати, Ян Кепура.

52

Иу́да Фадде́й — согласно Библии, один из 12 апостолов, брат Иакова Алфеева, сын Клеопы. Упомянут в списках апостолов в Евангелиях от Луки и от Иоанна, а также в Деяниях Апостолов. В Евангелии от Иоанна Иуда на Тайной Вечере задаёт вопрос Иисусу о его грядущем воскресении. Кстати, он еще и покровитель Армении.

53

А́нна Валентыно́вич — польский профсоюзный деятель, активист и основатель профсоюза "Солидарность", работала на Гданьской судоверфи имени В. И. Ленина с 1950 года, сначала сварщиком, потом машинистом подъёмного крана. Была ударницей, активно участвовала в профсоюзной деятельности. Жертва авиакатастрофы в Смоленске 2010 года.

54

Германский броненосец "Шлезвиг-Гольштейн" известен тем, что из его орудий были даны первые залпы Второй мировой войны 1 сентября 1939 года, когда корабль обстрелял польскую базу Вестерплатте в Данциге (Гданьске).

55

Один из величайших польских авторов комиксов (а может, и величайший). Успел нарисовать 4 700 стрипов, 700 листов и некоторое количество книжных иллюстраций. Его комиксы, общим числом около сорока, были изданы совокупным тиражом 10 миллионов экземпляров. Дожил до 74 лет, проживая в небольшой квартире в Сопоте и получив в награду за свой труд серебряную медаль “Gloria Artis” и искреннее признание бесчисленного количества читателей. Созданные им серии комиксов “Kajtek i Koko/Кайтек и Коко” и “Kajko i Kokosz/Кайтек и Кокош” обрели в Польше культовый статус, а их герои известны, пожалуй, всем полякам.

56

Театр "Бим-Бом" – студенческий театр/кабаре, основанный в 50-х годах Збигневом Цыбульским (1927-1967) с друзьями. Сам Цыбульский – легенда своего поколения, выступал в театре, снимался в лучших фильмах у крупнейших польских режиссёров той эпохи (Анджея Вайды, Анджея Мунка, Ежи Кавалеровича, Войцеха Хаса, Тадеуша Конвицкого и др.). Советские зрители помнят его по фильмам "Пепел и алмаз", "Загадочный пассажир", "Девушка из банка", "Полный вперед", "Рукопись, найденная в Сарагоссе" и др. Марчин Гжегож Дороциньский — польский актёр театра, кино и телевидения. Номинировался 6 раз на премию «Орлы» за роли в фильмах «Стадион бездомных» (Boisko bezdomnych, 2008), «Реверс» (Rewers, 2009), «Роза» (Róża, 2011), «Облава» (Obława, 2012), «Джек Стронг» (Jack Strong, 2014) и «Мои дочери — коровы» (Moje córki krowy, 2015). Обладатель Паспорта «Политики» 2012 года в категории "кино".

57

Стрянно, и в Польше лето, и в Бразилии, находящейся в Южном полушарии тоже жара?! Там же должна быть зима.

58

Леон Станислав Немчик (1923-2006) — польский актёр театра и кино. Один из величайших и самых популярных актеров в истории польского кинематографа. За более чем 50 лет своей карьеры он сыграл примерно в 400 польских и почти 150 зарубежных фильмах. Немчик — единственный профессиональный актёр из числа исполнителей главных ролей в кинодебюте Романа Поланского "Нож в воде" (1961). Советскому кинозрителю известен по лентам: "Помни имя своё" (1974), "Кармилла" (1980), "Ва-банк" (1981), "Академия пана Кляксы" (1983) и "Заклятие долины змей" (1987).

59

"Дочь полка" — австрийская историческая комедия 1953 года, снятая Георгом К. Клареном, с Аглаей Шмид, Робертом Линднером и Германом Эрхардтом в главных ролях. Он основан на сюжетной линии оперы 1840 года "Дочь полка" Гаэтано Доницетти.

"Кадет Руссель" (Cadet Rousselle) — французский приключенческий комедийный фильм 1954 года режиссёра Андре Юнебеля с Франсуа Перье, Дэни Робен и Мадлен Лебо в главных ролях.

60

"Пингвин" – так в Польше прозывают монахов и монашек за их черно-белую униформу.

61

Теперь Кондитерское предприятие "Аркадия". Адрес: Żołnierzy I Armii Wojska Polskiego 3, 81-380 Gdynia, Польша

62

Деса – сеть антикварных магазинов в Польше.

63

Жилой квартал (18 тысяч жителей) на севере Гдыни.

64

"Божья Коровка" (Biedronka) — сеть из более чем 3000 дисконтных магазинов, более, чем в 1000 населённых пунктов Польши, принадлежащей компании "Jerónimo Martins Polska", дочернему подразделению португальской группы "Jerónimo Martins", особой популярностью пользуются детские товары марки Dada и рыбная продукция марки Marinero, которые можно приобрести только в Бедронке. По стоимости польских брендов занимает второе место, уступая только нефтяной компании Orlen.

65

А мы головы ломали, что означает название альбома группы "Слейд" 1974 года. Хотя в него входили новые, старые, грустные (blue) и взятые у других песни…

66

Коцборово (Kocborowo) - психиатрическая больница в Старогарде Гданьском, Польша.

67

11 февраля 1964 года (https://beatles-chronology.ru/1964/02/11/vystuplenie-v-zale-kolizey-vashingt/).

68

НЛО в Эмильчине - предполагаемая близкая встреча третьего рода с представителями инопланетной цивилизации, следующая из рассказа Яна Вольского, который утверждал, что 10 мая 1978 года в Эмильчине (Эмильчин — деревня в Польше, в гмине Ополе-Любельске, Опольского повята, Люблинского воеводства. Расположена примерно в 6 км к востоку от г. Ополе-Любельске и в 40 км к западу от столицы воеводства Люблина. Население — 221 человек.) он встречался с инопланетянами.

69

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BA%D0%B8%D1%80%D1%85%D0%B5

70

Камфенол - буферный антисептик, бактерицидный и слабо обезболивающий медикамент, предназначенный для лечения полости рта.

71

V-Bucks – это внутриигровая валюта Fortnite, которую можно потратить в Battle Royale, Creative или Save the World*.

Steam — онлайн-сервис цифрового распространения компьютерных игр и программ, разработанный и поддерживаемый компанией Valve. Steam выполняет роль средства технической защиты авторских прав, платформы для многопользовательских игр и потокового вещания, а также социальной сети для игроков.

72

Книга Джона Ле Карре "Шпион, пришедший с холода", 1963 год. Имеется фильм, а теперь еще и телесериал.

73

Лейкоплакия полости рта — это заболевание слизистой оболочки, при котором образуются белые утолщения на деснах, внутренней поверхности щек, на дне рта и иногда на языке. Эти новообразования нелегко удалить.

74

Большая Нога, Большеногий – американский вариант йети.

75

Флинтсто́уны — американский комедийный мультсериал, рассказывающий о жизни Фреда Флинтстоуна и его друзей в каменном веке. Оригинальный мультсериал транслировал телеканал ABC с 30 сентября 1960 по 1 апреля 1966 года.

76

Корпус мира — независимое федеральное агентство правительства США. Учреждён 1 марта 1961 года, учреждение одобрено Конгрессом США 22 сентября 1961 года принятием Закона о Корпусе мира. Гуманитарная организация, отправляющая добровольцев в бедствующие страны для оказания помощи.

77

А́нджей Ша́рмах — польский футболист, нападающий. Бронзовый призёр двух чемпионатов мира. Серебряный призёр ОИ-1976. Лучший бомбардир олимпийских игр 1976, второй бомбардир ЧМ-1974. Был признан лучшим легионером чемпионата Франции 1981 и 1982 годах. После окончания карьеры работал тренером, но без особого успеха.

На Эйсмонда – ранее футбольный стадиона на ул. Юлиана Эйсмонда. Открыт в 1932 году. В 2000 г. на месте стадиона открыты теннисные корты.

78

"Пропавшие" (Zaginione) – служба поиска пропавших лиц через Инстаграм.

"Итака" (Itaka) – крупнейшая служба путешествий в Польше (?).

79

Путь левой руки – занятия тантрической разновидностью буддизма.