И грянул гром… (Том 4-й дополнительный)

1

Печатается по книге: В. Ирвинг. Новеллы. М., 1974.

2

Стихи в тексте переведены Т. М. Казмичевой.

3

Речь идет о детской игре, наподобие наших бабок.

4

Печатается с сокращениями по книге: Эдгар По. Избранное. М., 1958.

5

Твердой земле (латин.).

6

Энке Иоганн (1791–1865) — немецкий астроном; определил орбиту кометы, названной его именем.

7

Гей-Люссак Жозеф (1778–1850) — крупный французский химик и физик.

8

Био Жан (1775–1862) — французский физик, геодезист и астроном. В 1804 году Гей Люссак и Био совершили с научной целью полет на аэростате.

9

Здесь: порядке (латин.).

10

Вальц Жан (1787–1867) — французский астроном.

11

Этот зодиакальный свет, по всей вероятности, то же самое, что древние называли «огненными столбами». См.: Плиний, II, 26. (Прим. автора.)

12

После опубликования отчета Ганса Пфааля я узнал, что известный аэронавт мистер Грин и другие позднейшие воздухоплаватели опровергают мнение Гумбольдта об этом предмете и говорят об уменьшении болезненных явлений, — вполне согласно с изложенной здесь теорией.

13

Переворот (франц.).

14

Шредер (1745–1816) — немецкий астроном, директор обсерватории в городе Лилиентале.

15

Гевелиус пишет, что, наблюдая луну на той же высоте, в том же расстоянии от земли и в тот же превосходный телескоп, при совершенно ясном небе, даже когда были видимы звезды шестой и седьмой величины, он, однако, не всегда находил ее одинаково ясной. Наблюдения показывают, что причину этого нельзя искать в нашей атмосфере, в свойствах телескопа или в глазу наблюдателя, а что она коренится в чем-то (в атмосфере?), присущем самой луне.

Кассини часто замечал, что при оккультации Сатурна, Юпитера, неподвижных звезд их круглая форма сменяется овальной в момент сближения с лунным диском, хотя при многих оккультациях этого изменения формы не замечается. Отсюда можно заключить, что, по крайней мере, иногда лучи планет и звезд встречают лунную атмосферу и преломляются в ней.

16

Печатается по книге: Амброз Бирс. Словарь Сатаны и рассказы. М., 1966.

17

Рассказ публикуется с сокращениями.

18

Абак — вид счетов.

19

Обормоты! (евр.)

20

Свиньи! (франц.)

21

Вперед! (франц.)

22

Простейший случай удвоения (множественное число, выражается путем повтора слова в единственном числе).

23

Право повелителя (франц.).

24

Капиталистического свободного предпринимательства (франц.).

25

Гейзенберг Вернер (род. 1901) — немецкий физик-теоретик. В 1927 году сформулировал соотношение неопределенностей.

26

Опубликован в русском переводе в сборнике «Научно-фантастические рассказы американских писателей». М., Изд-во иностранной литературы, 1960.