Грънчарското колело на рая (Урсула К Ле Гуин) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Джуан Дзъ — един от основателите на даоизма (между 399 и 295 г. пр.н.е.), повлиял конфуцианството и дзенбудизма, автор е на сборник есета, който носи неговото име. — Б.пр.

2

Квашиоркор — местно название (Гана) на болест при малките деца, дължаща се на хронична недостатъчност на белтъчини и витамини, при която растежът спира, появяват се отоци, коремчетата се надуват, — Б.пр.

3

Ониролог — специалист по сънищата. — Б.ред.

4

ЕЕГ — съкратено от електроенцефалограф. — Б.ред.

5

REM е съкращение на rapid eye movement — „бързи движения на очите“, явлението, което се наблюдава при т.нар. делта-фаза, когато сънуваме. — Б.пр.

6

Босваш — предполагаема от авторката градска агломерация между Бостън и Вашингтон в близко бъдеще. — Б.ред.

7

Акър — мярка за площ, около 4 дка. — Б.пр.

8

Черна вдовица — вид отровен американски паяк. — Б.пр.

9

Плейстоцен — долната епоха от четвъртичния период, обхващаща ледниковите и междуледниковите времена — тогава се появява човекът. — Б.ред.

10

Агорафобия — страх от открито пространство. — Б.ред.

11

Лао Дзъ — един от основателите на таоизма, съвременник на Конфуций (551–479 г. пр.н.е.), но по-стар от него, предполагаем автор на книгата „Пътят и силата му“. — Б.пр.

12

Авторката има предвид мормоните, които са следвали старозаветната традиция на многоженство. — Б.пр.

13

Изолационизъм — политическо движение в САЩ, според което страната трябва да ограничи международните си ангажименти и да се съсредоточи върху вътрешните си проблеми. — Б.ред.