Герои / Сокровища из кювета / Безмолвие скорби / После того, как упали бомбы (Ричард Чизмар) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

"Tums" - товарный знак нейтрализатора кислотности [antacid] производства компании "ГлаксоСмитКлайн" [GlaxoSmithKline]. Выпускается в жевательных таблетках с различными вкусовыми добавками. Среди рекламных девизов: "Для животика" ["For the tummy"].

2

Главный герой - выше 183 см и 70кг; Кроуфорд - 163 см и 77кг.

3

Бархатный Элвис - это картина Элвиса Пресли на бархате. Он обычно представляет собой костюмированный торс Элвиса с микрофоном, нарисованный на черном бархате (или бархате какого-то другого темного цвета, например темно-синего, красного или фиолетового).

4

Sucrets - товарный знак пастилок от кашля и боли в горле; выпускаются в ряде вариантов компанией "ГлаксоСмитклайн" [GlaxoSmithKline].

5

buffalo nickel - пятицентовая медно-никелевая монета США, отчеканенная с 1913 по 1937 год, с изображением американского бизона ("Буффало") на реверсе и американского индейца на аверсе.

6

Победит Пенсильванский Университет.

7

Rhino - имеется в виду "бегемот".

8

«Утиные истории» (англ. DuckTales) — американский телевизионный мультсериал. Создан по мотивам комиксов Карла Баркса. В центре сюжета — пожилой селезень Скрудж Макдак и его племянники-утята Билли (Хьюи), Вилли (Дьюи) и Дилли (Луи). Мультсериал был первым анимационным проектом, выходившим в эфир еженедельно (1987-1990).

9

I-95 (Interstate 95) — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 1919,74 мили (3089,52 км). Проходит по территории пятнадцати штатов. Является самой длинной межштатной автомагистралью, проходящей с севера на юг.

10

Swank, Penthouse, Oui - мужские жесткие порнографические журналы. Соответственно Playboy - журнал с более мягкой эротикой.

11

The Wall Street Journal - ежедневная политико-экономическая газета в США, орган финансовых и деловых кругов.

12

National Enquirer - еженедельный журнал формата таблоид. Специализируется на публикации сенсационных новостей для неискушенного обывателя. Провозглашенная изданием цель - печатать истории, которые читатели не найдут в "обычной прессе". Как правило, продается в супермаркетах.

13

Grateful Dead (дословно: Благодарные мертвецы) — американская рок-группа с фронтменом Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. Grateful Dead известны по уникальному и эклектичному стилю своих песен, сочетающим в себя элементы таких жанров как рок, психоделическая музыка, блюз, кантри, фолк, блюграс,джаз и госпел, а также по длительным импровизациям на концертах.

14

Примерно 2 метра ростом и 120 кг весом.

15

Dunkin' Donuts - сеть закусочных быстрого обслуживания (fast-food), в которой продаются фирменные пончики (doughnut) (более 50 видов) и кофе. Основана в 1950 в г. Куинси, шт. Массачусетс.

16

Маленький Джон (Little John) — ближайший друг и соратник Робин Гуда, по легенде отличался достаточно большим ростом и размером.

17

Эррол Флинн ( Errol Flynn ) - голливудский актёр австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-хгодов. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников, в том числе в роли Робин Гуда, в фильме «Приключения Робин Гуда» (1938).

18

Гамельнский крысолов (нем. Rattenfänger von Hameln), гамельнский дудочник — персонаж средневековой немецкой легенды. На самом деле не такой он уж и добрый. Согласно ей, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыc, c помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно.

19

Балтимор Ориолс — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Восточном дивизионе Американской лиги Главной лиге бейсбола. Назван в честь балтиморской иволги, официальной птицы штата Мэриленд.

20

Вид подачи в бейсболе. Фастболл (Fastball) — прямая подача, при которой упор делается на скорость полёта мяча, является наиболее распространённой подачей.