Примітки
1
Extraterrestrial Intelligence — позаземний розум (англ.).
2
Стисло (лат.).
3
CETI — Контакт з позаземним розумом; SETI — Пошук позаземного розуму.
4
Сумнів трактується на користь обвинуваченого (лат.).
5
Без надії сподіваюсь (лат.).
6
Багаторазове звеличування (лат.).
7
Не можемо! (лат.).
8
Підсилювач гравітації шляхом фокусованого збудження резонансу (англ.).
9
Видова відміна (лат.).
10
Всесвіт, світобудова (лат.).
11
Зворотний відлік (англ.).
12
Головний операційний пристрій — букв. GOD — БОГ.
13
Для цього; якраз для цього випадку (лат.).
14
Вихід (лат.).
15
Бог в машині (лат.).
16
Святилище (лат.).
17
Тут: Звісно, це саме так (лат.).
18
Цілковита ізоляція (лат.).
19
Блискуча ізоляція (англ.).
20
Окрема думка (лат.).
21
Землетрус (італ.).
22
Домовленості слід виконувати (лат.).
23
Попередній стан (лат.).
24
Ніхто не нападе на мене безкарно (лат.).
25
Суть у тоні, а не в словах; букв.: тон створює пісню.
26
В царинах невір’я (лат.).
27
В царинах диявольських (лат.).
28
Фізика руху небесних тіл (лат.).
29
Насамперед не шкодити (лат.).
30
По-перше (лат.).
31
По-друге (лат.).
32
Дух у машині (лат.).
33
Адвокат диявола, ангельський доктор — персонажі середньовічних теологічних диспутів (лат.).
34
Вірю, бо це безглуздо (лат.).
35
Всі завмерли (лат.).
36
Нема закону — нема злочину (лат.).
37
Останнє, та не менш важливе (англ.).
38
Гарантоване цілковите знищення (англ.).
39
Кінець згорання (нім.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ