Эхо далекой битвы

ГЛАВА X

Комната была небольшая. Из мебели только стол и четыре стула. На полу ковер. Яркое освещение. И ни одного окна. Тристан осмотрелся, потом перевел взгляд на доктора Мозес. Ладони его вспотели, в животе словно копошились травяные жучки.

— Я все время буду здесь, с тобой, — сказала Мозес. — Если что-то пойдет не так, если ты почувствуешь себя плохо, я остановлю беседу.

Он только кивнул — во рту пересохло, его била противная мелкая дрожь.

Тристан вздрогнул и обернулся, когда за спиной открылась дверь и в комнату вошел молодой человек в униформе. Рыжие волосы, веснушчатое лицо, под мышкой сумка.

— Тристан Середж? — спросил он, опуская сумку на стол. — Я мичман Ролли Бикс, Космические Силы Состиса. Устраивайтесь поудобнее. Это не допрос, а лишь разговор, так что не волнуйтесь.

Тристан пододвинул к себе ближайший стул, еще раз бросив взгляд на доктора Мозес. К его радости, она села рядом с ним, похлопала по руке и улыбнулась.

Мичман Бикс уселся напротив, но стол оказался узким, и его колени касались колен Тристана. Мичман достал из сумки микрорайтер.

— Знаю, что некоторые вопросы вам будут неприятны, но, может быть, если я расскажу, для чего все это нужно, то беседа пойдет легче. — Он наклонился к юноше через стол. — Сейчас в системе Иссела сложилась очень опасная ситуация. Более того, она продолжает ухудшаться. Для нас. Во время вашего пребывания там вы, возможно, видели или слышали что-то, что может помочь нам справиться с этой проблемой. От этого зависит жизнь многих людей. То, что вы нам расскажете, важно для их спасения. Согласны?

Тристан посмотрел в глаза мичману. Подумал.

— Да, — наконец сказал он.

— Вот и хорошо. — Бикс откинулся на спинку стула. — Прежде всего, Тристан, давайте определимся с вашим положением там. Вы все время находились в одной комнате или имели некоторую свободу передвижения?

Тристан вспомнил круглый зал башни в Санабрии, подземные коридоры резиденции. Ладони его опять повлажнели, он вытер их о брюки.

— Меня не все время держали под замком.

Было еще несколько комнат, куда я мог заходить, например столовая, где он ел…

— Кто «он»? — спросил Бикс.

Тристана затошнило, он бросил взгляд на Либби, сглотнув подступивший к горлу комок.

— Губернатор.

— Хорошо. — Бикс что-то пометил в своем блокноте и кивнул. — Продолжайте.

— Некоторые из комнат я не мог открыть. Он… сказал, что мне там нечего делать. Но иногда он брал меня с собой, когда ездил в разные места.

— Какие это были места?

Тристан все прекрасно помнил, как будто это случилось лишь вчера.

— Мы ездили… он брал меня с собой, когда инспектировал шахты на спутнике Иссела. Потом… пещеры и Командный пункт…

— Губернатор Реньер брал вас с собой на КОМАНДНЫЙ ПУНКТ? — В голосе Бикса послышалось недоверие.

Тристан кивнул.

— Да.

— Вы что-нибудь помните? Где он расположен? Как туда добраться с поверхности?

— Да, конечно. — Юноша стал чертить пальцем по столу.

— Подождите! Подождите! — Бикс сунул руку в сумку и извлек оттуда блокнот и ручку. — Вот, возьмите. Начертите схему… Все, что вы помните. Прежде всего, губернаторский комплекс на спутнике. И не забывайте комментировать.

Тристан взял ручку и склонился над столом.

— На поверхности — посадочный комплекс для шаттла, серый коридор — к лифту. Далее вниз на два километра. — Он помнил, что спуск был долгим. Кабину трясло. Что-то грохотало. На стенке лифта висела диаграмма, показывающая каждый уровень: эксплуатационный участок, складские помещения, жилой отсек, системы жизнеобеспечения. Юноша отметил все это на схеме.

Мичман, явно заинтересованный рисунком, внимательно наблюдал, задавая время от времени уточняющие вопросы.

— Что это?

— Аварийная лестница, — ответил Тристан и содрогнулся, вспомнив металлические ступеньки, спиралью уходившие в жуткую бездну. — Она идет от посадочной площадки до пещер.

— А вот эта часть?

— Это комнаты, где он живет. — Тристан обозначил каждую. — Кабинет. Здесь он ест. Потом вот сюда, к лифту, а дальше на выход и к Командному пункту. Вот он.

— Что это за линии, похожие на реку с поворотами и изгибами? — Палец Бикса прополз по бумаге. — И вот эти точки, которые вы здесь поставили?

— Это пещеры. Там он выращивал… сейчас вспомню… голубые лишайники! — Он склонил голову набок. — Они помогают вырабатывать кислород. Пещеры проходят между шахтами — это показано точками. Вот они, — указал Тристан. — Фирнис. А это Малин Пойнт.

Он замолчал, вспоминая жару, шум и боль в боку, из-за которой ему приходилось идти согнувшись. Руки его задрожали, и он опустил их под стол.

— Все в порядк, Трис? — спросила доктор Мозес.

— Да.

Она перевела взгляд на мичмана.

— Думаю, пора сделать перерыв.

— Конечно, мэм, — сразу же согласился Бикс.

Мозес отодвинула стул и поднялась.

— Пошли погуляем, Трис.

Он облегченно вздохнул, неуверенно встал и вышел за ней в коридор. До сего момента ему и в голову не приходило, что это ТАК трудно. Доктор взяла его за руку и повела через холл к главному входу в здание. Тристан шел покорно, ни о чем не думая, пока не заметил два ряда колонн, уходивших под куполообразный потолок. Он подошел к ним, провел рукой по гладкой поверхности.

— Что ты чувствуешь? — спросила Мозес.

«Рад, что вырвался из этой комнаты», — подумал Тристан. Вопросы будили воспоминания, а воспоминания наполнили его страхом. Хорошо бы поскорее закончить беседу и уйти из этого холодного каменного здания.

Он повел плечами.

Бикс все еще изучал рисунки, качая головой и хмыкая, когда доктор Мозес ввела Тристана в комнату. Увидев их, мичман сложил бумаги, затолкал их в сумку и спросил:

— Вы готовы продолжить?

Тристан снова пожал плечами.

— Судя по рисункам, вы немало чего видели на Исселе-2, - заметил Бикс. — А много ли людей вы встречали там, разумеется, помимо обслуживающего персонала?

— Да.

— Среди них были мазуки?

Юноша вздрогнул и поднял голову.

Бикс замялся.

— Вы знаете, как выглядят мазуки?

— Да, — едва слышно пробормотал Тристан.

— Вы видели их на Исселе?

— Да.

— Сколько их там было? — спросил Бикс. — Были ли они на командном пункте?

— Да… — с трудом выдавил юноша. — Их было человек десять.

— Вы можете сказать, как складывались их отношения с людьми?

Тристан задумался.

— Они были грубы. Вели себя так… так, будто они там главные.

Бикс удивленно поднял брови.

— А как они вели себя по отношению к губернатору Реньеру?

Пальцы Тристана вцепились в край стола.

— Думаю… он боялся их. Я слышал однажды, как они громко спросили… прямо за моей дверью… что делать со мной и моей матерью. — Это воспоминание снова бросило его в пот. Юноша сжал пальцы.

— …думаете, что мазуки подчиняются приказам губернатора? — снова спросил Бикс, явно заинтригованный.

Тристан задумался.

— Не знаю. — Он покачал головой. — Пожалуй… я так не думаю.

— Хм-м. — Бикс заерзал. — Если бы там не было губернатора, могли бы мазуки сами со всем справиться? Я имею в виду Командный пункт.

— Может быть. Но… они немного… глуповаты, мне кажется.

Бикс снова сделал какие-то заметки.

— Губернатор когда-либо упоминал о каких-то планах, графиках? Вы слышали что-нибудь?

Тристан нахмурился, припоминая.

— Кажется, нет.

— Как вы думаете, мог ли губернатор Реньер поставить кого-то из мазуков во главе Командного пункта?

— Не знаю, — проговорил юноша. — Но на Саэде было именно так.

— Вы это точно знаете?

— Да, — сквозь зубы ответил Тристан.

— Откуда вам это известно? Вы слышали, как кто-нибудь говорил об этом?

— Нет. — Он опустил глаза. Руки его дрожали. Ему пришлось положить их на колени. — Я видел его.

«И не просто видел. Дрался с ним и даже…»

Тристан почувствовал, как на лбу выступает пот. Руки его продолжали дрожать и он зажал их между коленей. Это не помогло. Юноша бросил отчаянный взгляд на доктора Мозес.

Она заметила это и сразу же кивнула.

— На сегодня достаточно, мичман.

Доктор поднялась.

Он вытянул руку и дотронулся до камня. Поворот. Он бросил взгляд через плечо. В проходе стоял мазук, заслоняя собой свет. Тристан про скользнул за угол и прижался к стене.

Раздались шаги. Он обернулся. Тень мазука упала на противоположную стену. Тристан напрягся, сжал рукоятку кинжала. Выставив вперед кинжал, мазук вышел из-за угла, и Тристан набросился на него.

Лезвие пошло вверх. Он почувствовал, как напрягся мазук, потом сделал шаг назад… Теплая кровь текла по руке Тристана. Ее брызги попали на лицо…

«Нет! — Он отшатнулся, судорожно хватая воздух. — Н-е-е-т!»

Тристан проснулся. В его горле все еще умирал крик. На лице выступил пот. Кое-как выпутавшись из сбившихся простыней, Тристан поднял руки, поднес к лицу, чтобы рассмотреть их в бледном свете луны, падавшем из окна. Руки дрожали.

— Тристан?

Он сунул руки под одеяло, вскинул голову.

В проеме открытой двери ясно вырисовывался силуэт адмирала Середжа.

— С тобой все в порядке?

Тристан сглотнул.

— В порядке.

Середж еще минуту постоял в дверях, затем вошел в комнату. Тристан почувствовал, как притихшее было сердце снова ускорило свой бег. Он прижался к стене. Приготовился.

Адмирал опустился на край кровати. Луч света падал ему на колено, но лицо оставалось в тени.

— Я готов послушать, если ты хочешь выговориться.

— Нет!

— Ладно. — Середж кивнул.

Несколько секунд он не двигался. Потом пошевелился, и Тристан решил, что отец сейчас уйдет.

Адмирал не уходил.

Юноша почувствовал, как в нем закипает гнев.

— Почему вы сидите? — не выдержал он.

— Я думал… — Середж говорил спокойно, не спеша. Он еще немного помолчал, затем повернулся к сыну. — Твоя мать рассказывала, что на Ганволде ты был охотником. — Это был не только вопрос, сколько утверждение.

— Да. Ну и что?

Середж пожал плечами.

— Я тоже когда-то охотился. Еще твоя мать говорила, что ганианские охотники всегда ходят парами. У них даже есть пословица на этот счет: «Те, кто ходит в одиночку, возвращаются без добычи».

— Да, — коротко ответил Тристан.

— Почему они так говорят?

Вопрос застал его врасплох. Юноша замялся.

— Чтобы убить пейму и принести его, нужны двое.

— А одному этого не сделать?

— Нет.

— Почему?

Склонив голову набок, Тристан посмотрел на отца, удивляясь, почему адмирала интересует, как охотятся на далеком Ганволде.

— Пейму слишком большой, чтобы нести его в одиночку.

— Хм. — Середж кивнул. — Похоже, что ганианцы весьма мудрые люди. — Он отвел взгляд, пригладил усы и задумался.

Прошло несколько минут, прежде чем Лухан вздохнул и поднял голову.

— Мне кажется, сын, — произнес он, взвешивая каждое слово, — что ты пытаешься нести этого пейму сам, в одиночку, правда у этой ноши нет ни рогов, ни копыт. Ты живешь один со своей виной.

Тристан повернулся. Разжал кулаки. Его переполняли ярость, страх и унижение.

— Что вы знаете об этом?

Адмирал подался вперед, опершись руками о колени.

— Больше, чем хотелось бы. — Он вздохнул, посмотрел в глаза сыну и продолжил: — Знаю, это чувство может пойти тебе на пользу, если ты поймешь, в чем его причина. И я знаю, что первый шаг в этом направлении — разделить чувство вины с кем-то, позволить кому-то взять на себя часть ноши.

Тристан не ответил. Не смог.

— Я с тобой, сын, — продолждал адмирал. — Я готов взять на себя часть твоей ноши. — Он протянул руку, словно собираясь положить ее на плечо Тристана.

Юноша прижался к стене.

После того, как адмирал ушел, он еще долго сидел, глядя в открытую дверь.