Девятый ключ (ЛП)

[1] Ядовитый дуб – это не дерево, а куст. Масло под названием урушиол сочится, когда сминается любая часть растения – корни, листья или цветы – и вызывает аллергию на коже, которая покрывается красными зудящими пятнами. Наиболее распространен в Северной и Южной Америке, а также в Азии.

[2] «Шоу-тайм» (Showtime) – американский кабельный телевизионный канал. Наиболее известные сериалы производства «Шоу-тайм»: «Блудливая Калифорния», «Декстер», «Борджиа», «Тюдоры» и др.

[3] Серия рекламных роликов фирмы «Найк» 2013 года «Just do it».

[4] Nada (исп.) – ничего, ноль.

[5] Лоферы – модель туфель без шнурков, по форме напоминающих мокасины, но отличающихся наличием подошвы и низкого широкого каблука.

[6] Рыжий пес стал хорошо известен в одном из районов Австралии Пилбаре за его путешествия по стране (сначала с хозяином, а потом самостоятельно). В 1983 г. австралийская писательница Нэнси Гиллеспи написала о нем книгу «Рыжий пес: Пилбарский скиталец».

[7] Программу «Двенадцать шагов» можно назвать одной из самых эффективных программ, созданных для выздоровления от алко- и наркозависимости. Она была создана в США в 1930-е годы, и данную программу в других странах мира очень быстро приняли. Суть этой программы состоит в признании очевидного факта: сам человек не в состоянии справиться с нарко- или алкозависимостью, и именно поэтому ему необходима помощь. Эта помощь нужна для того, чтобы выздороветь, а для этого в жизни нужны кардинальные перемены, так как наркотики или алкоголь всю жизнь свели к процессу их употребления.

[8] Кесадилья (исп. quesadilla; от queso, «сыр» и tortilla, «тортилья») – блюдо мексиканской кухни, состоящее из пшеничной или кукурузной тортильи, наполненной сыром.

[9] Сальса – типичный мексиканский соус. Чаще всего сальса изготовляется из отваренных и измельченных томатов и/или чили, с добавлением листьев кориандра, лука, чеснока и черного перца. Также возможно приготовление сальсы из других, часто непривычных для славян, продуктов (например, сочетание лука и фейхоа).

[10] Чимичанга – блюдо мексиканской кухни. Чимичанга напоминает буррито, но поджаренное на сковороде или во фритюре.

[11] Яппи (англ. Yuppie, аббр. от Young Urban Professional Person + суфф. -ie – молодой городской профессиональный человек) – молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни. Яппи имеют высокооплачиваемую работу, в одежде предпочитают деловой стиль, следят за модой, посещают фитнес-центры.

[12] Лэсси – вымышленная собака породы колли, персонаж многих книг, фильмов и сериалов.

[13] «Выбор Софи» – экранизация одноименного романа У. Стайрона о женщине из Польши, лишившейся в нацистском лагере мужа и детей и пытающейся найти силы, чтобы продолжать жить в послевоенной сытой и благополучной Америке. Мэрил Стрип получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль в этом фильме.

[14] Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (1986 – 2011).

[15] Nom (Nombre) de Dios (исп.) – Имя Господне.

[16] В 1950-х годах американские студенты, желая привлечь внимание, вставляли в ромбовидную прорезь своих лоферов монету, из-за чего этот тип лоферов стал известен как пенни-лоферы.

[17] Камера сенсорной депривации, или флоатинг-капсула – камера, изолирующая человека от любых ощущений. Реализована в виде бака, в который не проникают звуки, свет и запахи. Бак заполнен раствором высокой плотности (раствором английской соли в воде), температура которого соответствует температуре человеческого тела. Помещенный в бак человек пребывает как бы в невесомости.

[18] Джеймс Мэдисон – четвертый президент США, один из ключевых авторов Конституции США.

[19] Сериал «Рыцарь дорог» – научно-фантастический американский телесериал о приключениях бывшего полицейского, которого играет Дэвид Хассельхофф, и его напарника, машины с искусственным интеллектом.

[20] «Новая звезда» (англ. «Nova») – научно-популярное шоу, выдержавшее сорок два сезона с тысяча девятьсот семьдесят третьего года.

[21] В английском языке слово «red» имеет несколько значений, в частности, «рыжий» и «красный». Скорее всего, отец Дом имеет в виду красный цвет крови.

[22] Рэд (с англ. «red») – Рыжий.

[23] Даниэль Бун – американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев Соединенных Штатов Америки.

[24] Сизлер (англ. Sizzler) состоит как бы из трех блюд. Жаренный картофель, нудлы (макароны) или рис (вы можете выбрать) – это гарниры, основной составляющей может быть: курица, креветки, овощи, рыба. Все это подается «с пылу, с жару» на кипящей сковородке. Гарниры, как и основное блюда подаются или в капустном листе, или в сделанных из фольги мисках. Особенность сизлера заключается в фирменном соусе, которым приправлено мясо, овощи, рыба или креветки. У разных поваров – разный «фирменный» соус.

[25] Фазер – вымышленное оружие во вселенной «Звездного пути».

[26] «Хотите – верьте, хотите – нет» – франшиза, основанная Робертом Рипли, американским карикатуристом, путешественником, коллекционером всего необычного и удивительного. Рипли основал музей-кунсткамеру, в которой были выставлены все его экспонаты – диковинки вроде овец с пятью ногами и двумя хвостами, мужской головы с выросшим на ней рогом, мумии карлика ростом двадцать сантиметров и т.д. В дальнейшем под этой франшизой выпускались комиксы, радио- и телепередачи, книги.

[27] Бетси Джонсон – известный модельер. Ее увлечение танцами значительно повлияло на стиль, создаваемых ею моделей. Они отличаются яркой цветовой гаммой и необычными формами и принтами.

[28] Бетси Росс, урожденная Элизабет Гриском – филадельфийская швея, которая, согласно легенде, сшила первый американский флаг.

[29] «Полицейские» – американский сериал, показывающий события из реальной жизни о работе полицейских. Сериал вышел в 1989 г. и выдержал 18 сезонов.

[30] Действие «Танкистки» происходит в Австралии в 2033 году, после экологической катастрофы, в результате которой дефицит воды становится все острее. Всем заправляет корпорация «Вода и власть» во главе со злодеем Кессли. Ему противостоит бесшабашная девушка на танке, Ребекка, вместе с бандой мутантов-рипперов.

[31] «Файлин» – сеть универмагов.

[32] Синтия Роули – известный модельер. В 1988 году основала собственный бренд «Cynthia Rowley», в рамках которого представляла линии женской одежды, обуви, сумок, аксессуаров, головных уборов, зонтов, косметики, ароматов и даже посуды.