Дети кицунэ (Настасья Чигара) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Идзакая – японское питейное заведение наподобие трактира или таверны.

2

Ками – в синтоизме духовная сущность, божество.

3

Мон – японская денежная единица, бывшая в ходу с середины XII века по 1870 год. Представляет собой медную монету с квадратным отверстием, через которое обычно продевался шнур для удобной переноски.

4

Дацан – буддийский храм. Пожалуй, будет важным сказать, что в Японии уживаются вместе несколько конфессий – наряду с традиционным синтоизмом (по сути, поклонению природе и духам предков), здесь плотно обосновался буддизм, идеи конфуцианства и местные первобытные культы.

5

Даймё – крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X–XIX веков, то даймё – элита среди самураев.

6

Эдо – старое название Токио.

7

Ёкан – национальное японское лакомство. Представляет собой густую желеобразную пастилу.

8

Японские деревянные сандалии на высокой подошве.

9

Сёгун – в Японии с 1192 г. по 1867–1868 гг. название управлявших страной от имени императора (лишенного реальной власти) военно-феодальных правителей из различных династий.

10

Сун – японская единица измерения длины, равна примерно 3,03 см.

11

Другое название японской летяги.

12

Охагуро – японская традиция чернения зубов, популярная вплоть до конца XIX века. Чернота лака стала считаться красивой и утончённой, однако у неё было и утилитарное назначение: лак восполнял недостаток железа и помогал сохранить зубы здоровыми.