Notas
1
Juego de palabras intraducible a costa del acento del protagonista, que pronuncia “heel” (sujeto rastrero y despreciable) como “eel” (anguila).
2
El Día del Trabajo, “Labor Day”, se celebra en EE UU el primer lunes de septiembre.
3
Willy Loman es el atribulado vendedor de “Muerte de un viajante”.
4
En España, los equivalentes podrían ser, respectivamente; “El caso” y “Teleprograma”.
5
El título original de la película “Memorias de África” es Out of Africa, igual que el nombre de la teoría de la procedencia de África.
6
“Peach” significa literalmente melocotón, pero también se usa para hablar de una mujer muy atractiva, o de alguien muy simpático y agradable. Berlizt es el nombre de un famoso sistema de enseñanza de idiomas.
7
Lenguaje de signos americano.
8
Klimus parafrasea burlonamente una frase hecha: “Palos y piedras rompen los huesos, pero las palabras no me hacen daño”.
9
CBC: Canadian Broadcasting Corporation. El equivalente canadiense a RTVE.
10
El hebreo se lee de derecha a izquierda.
11
El protagonista está citando la novela “Moby Dick”
12
Departamento de Policía de San Francisco.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ