Blind Lake (Robert Charles Wilson) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

John Wesley (1703–1791) est le fondateur du méthodisme. (N.d.T.)

2

Distinction réservée aux journalistes scientifiques et décernée par l’American Association for Advancement of Science. (N.d.T.)

3

Les Flying Wallendas sont une célèbre troupe de funambules. (N.d.T.)

4

Élément culturel (idée, attitude, style…) qui se transmet de personne à personne à l’instar d’un gène. (N.d.T.)

5

Le Magicien d’Oz dans lequel cette réplique, devenue proverbiale, est adressée par la jeune Dorothy à son chien Toto lorsqu’elle découvre qu’elle et lui ne se trouvent plus dans leur monde habituel. (N.d.T.)

6

Thomas Bowdler (1754–1825), médecin anglais passé à la postérité pour avoir expurgé de Shakespeare, afin de le publier dans une édition jeunesse, tout ce qui pouvait attenter un tant soit peu à la religion ou à la vertu. Ainsi dans Hamlet, la noyade d’Ophélie devenait-elle accidentelle, sans intention de suicide. (N.d.T.)

7

Littéralement « Les Quatre Coins », seul endroit des États-Unis où les frontières de quatre États (Arizona, Colorado, Nouveau-Mexique et Utah) se rencontrent, qui plus est à angle droit. (N.d.T.)